La Balada de un Soldado (Gregori Chujrai)

lawrence · Mensaje por **lawrence** » Mar 30 Sep, 2003 22:16

Al que le interese (en principio Pedritus), se puede bajar los subtítulos de esta película en este link:

http://titles.box.sk/searchs.php?p=i&rid=103496

Saludos.

Huginn · Mensaje por **Huginn** » Mar 30 Sep, 2003 22:51

8O

lawrence

8O
Muuuchísimas gracias por la traducción

pedritus · Mensaje por **pedritus** » Mar 30 Sep, 2003 23:50

Gracias lawrence,
la verdad es que no me esperaba que alguien tradujera estos subtítulos. Una estupenda sorpresa.

Pongo el elink para el que quiera bajar la película:

Ballad.Of.A.Soldier.1959.Int.Xvid-Wrd.avi

Imagen

Atención, porque es la cuarta mejor película de ese año según la crítica uruguaya:

1960
(Asociación de Críticos Cinematográficos del Uruguay)
1) HIROSHIMA MON AMOUR (Hiroshima, mi amor)
2) LA DOLCE VITA (Id.)
3) LES QUATRE CENTS COUPS (Los 400 golpes)
4) BALLADA O SOLDATE (La balada del soldado)
5) KAKUSHI TORIDE NO SANA KUNIN (La fortaleza escondida)

Erdelamoto · Mensaje por **Erdelamoto** » Mié 01 Oct, 2003 01:01

Una pelicula de la WWII y ademas de las buenas!!
Esta claro que voy a empezar a descargar..
Muchas gracias por los subtitulos lawrence.. Siempre es mejor leer los subtitulos en castellano..
Saludos.

by_MaRio · Mensaje por **by_MaRio** » Mié 01 Oct, 2003 05:44

Gracias por esos subtítulos, lawrence,
aprovecho para bajar la película...
vaya, sólo 6 fuentes

,
¿la podrías volver a compartir?,

gracias

pedritus · Mensaje por **pedritus** » Mié 01 Oct, 2003 06:41

Pues yo veo 4 y sólo una completa...

Ahora la tengo en un HD desconectado. Mañana te la pongo, mario

.

Huginn · Mensaje por **Huginn** » Mié 01 Oct, 2003 06:45

Asias pedritus, yo tb chuparé del bote

by_MaRio · Mensaje por **by_MaRio** » Mié 01 Oct, 2003 19:26

Muchas gracias, pedritus y lawrence, ya ha empezado a bajar

,
seguro que con los subtítulos se anima más gente,
salud

Huginn · Mensaje por **Huginn** » Sab 11 Oct, 2003 00:23

Finiquitada y compartiendo.

Muchas gracias de nuevo

by_MaRio · Mensaje por **by_MaRio** » Dom 12 Oct, 2003 03:17

Completa y compartiendo,
thx again

Arremula · Mensaje por **Arremula** » Dom 12 Oct, 2003 03:56

Gracias millawrence por esos subtitulos.
Saludos

depana · Mensaje por **depana** » Mié 24 Dic, 2003 04:18

Solo decir que el link que hay arriba no funciona, no se xq.

Aquí están los subtítulos:

Subtitulos de Lawrence

Gracias Lawrence

PD: A pesar de tener tan sólo 9 fuentes, la peli se me ha bajado milagrosamente en, practicamente, 24 horas 8O

bluegardenia · Mensaje por **bluegardenia** » Sab 16 Abr, 2005 23:36

Más de un año después el tito blue rescata el hilo para dar las gracias por estos subs.

Seguro que a alguien le vendrá bien el reflote

Erdelamoto · Mensaje por **Erdelamoto** » Mié 20 Abr, 2005 03:03

Pues yo aprovecho el reflote para recomendaros a todos el visionado de esta peli que vi en su dia gracias a los subs de lawrence.
Saludos.

tom_doniphon · Mensaje por **tom_doniphon** » Jue 01 Sep, 2005 01:07

todavia más tarde le doy las gracias a lawrence por los subs, y a ver si a alguien le viene bien el re-reflote.

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Jue 01 Sep, 2005 07:31

tom_doniphon escribió:todavia más tarde le doy las gracias a lawrence por los subs, y a ver si a alguien le viene bien el re-reflote.

Pues a mi mismo tom, que pinché la peli sin agradecer a lawrence, su contribución

rcortijo · Mensaje por **rcortijo** » Vie 02 Sep, 2005 12:02

Hola. Yo también aprovecho la ocasión para pincharla. Saludos.

Miguel · Mensaje por **Miguel** » Sab 19 Ago, 2006 19:25

Hola:

Acabo de descargar la película y los subtítulos de la mula por separado pero no hay manera de sincronizarlos.

He descargado también los subtítulos de Lawerence del foro (en español e inglés) pero tampoco van sincronizados.

La película que yo me descargué tiene una duración de 01:24:18 y aunque consigo sincronizar los subtítulos con el principio de la película, a medida que esta va avanzando, los subtítulos empiezan a desincronizarse.

Los he probado en formato srt y en ssa.

¿Alguna sugerencia?

Gracias.

canaguayo · Mensaje por **canaguayo** » Sab 19 Ago, 2006 20:17

Miguel, yo me la voy a bajar (parece que fuentes hay), y si me pasa lo mismo, intentaré sincronizarlos.
De a poco, que la mula va cargada...

Miguel · Mensaje por **Miguel** » Sab 19 Ago, 2006 20:57

Ok.

Si te sirve (para comparar), yo me la descargué de este enlace:

Ballada o Soldate (Balada del Soldado, Grigori Chujrai, 1959).avi

La calidad, muy buena, VO en ruso (sin subtítulos)

y me la voy a descargar otra vez desde este otro:

[士兵之歌].Ballad.of.a.Soldier.1959.iNT.DVDRiP.XviD-WRD.avi

Ya te cometaré lo que sale. Este último lo saqué de la web de VeryCd.

He estado probando con el Subtitler y con otro programa muy majo que se llama AVI Recomp (muy sencillo e intuitivo). He estado aplicando demoras, puntos de chequeo, etc... pero nada de nada. No sé si el problema son los FPS (yo establecí 25 pero no estoy muy seguro de si será correcto) o qué pero llevo toda la tarde intentándolo y nada.

Le mandé un correo a Lawrence con las dudas, a ver si contesta.

También descargué varios subtítulos (4, espeñol e inglés) de la mula para ir probando pero los tiempos son todos iguales o muy parecidos.

Cualquier cosa que veas, te estaría muy agradecido.

Ya entraré aquí a ver o si quieres preguntar algo (aunque yo soy un poco novato en esto):

sololon@yahoo.es (Miguel)

Por cierto, la película tiene muy buena pinta.

DivX Clásico

La Balada de un Soldado (Gregori Chujrai)

La Balada de un Soldado (Gregori Chujrai)

No puedorrrrrrrrrrr !!!!