Los mocosos (Les mistons) de Truffaut

[jemenfous]

Bueno, llegan los primeros subs traducidos desde que el foro al efecto fuese creado (en realidad me he afanado en buscar un archivo traducido por mí anteriormente aunque no había sido publicado en ningún sitio, ruego disculpen mi pequeña trampa ).

Son los subtítulos de este corto:



http://us.imdb.com/Title?0050714

les_mistons_truffaut_divx_fr.avi

y aquí están los subs en castellano:

http://www.divxclasico.com/modules.php? ... it&lid=107

Se encuentran disponibles en la sección descargas de esta misma web. Agradezco el detalle técnico a quien corresponde .

Huelga decir que cualquiera puede sugerir traducciones alternativas al texto (que me entere yo!! ), a mí lo que me mueve de la traducción, aparte de ayudar a los demás y compartir, es el aprender y practicar.

Un saludo.

PD: Sirva este post de incentivo para los que estáis en proceso, venga!

[Editado el 4/5/2003 por jemenfous]

[evol]

Pues gracias, jemenfous.

¿así que esta fué la primera traducción propia publicada en DXC? Lo que encuentra uno rebuscando, jeje

saludos

[botibol]

Me gustaría disponer de los subtítulos de este corto ¿alqguien los tiene y los ,puede subir a descarga directa?
Lo acabo de ver en you tube http://bit.ly/eJERJ, y me ha parecido magnífico, a ver si los ve algún corrometrajista (q palabro tan feo) español y deja de hacer cortos basados en ideas pretendidamente ingeniosas, que son un tostón.

[evol]

botibol, en Opensubtitles tienes unos (aquí), pero no sé si son los traducidos en su día por jemenfous. Mira a ver si te valen y si no da otro silbido por aquí y rebusco el corto entre mis montañas de DVDs.

saludos