El día de tramposos (Mankiewicz, 1970)

Publica aquí los subtítulos que estés procesando (ya sea traduciéndolos, sincronizándolos, etc). Si algún proceso está realizado, publica una respuesta para avisar.
Responder
Avatar de Usuario
elPadrino
Mensajes: 3151
Registrado: Mié 24 Sep, 2003 02:00
Ubicación: esperando el rescate por la liberación de Ademola
Contactar:

El día de tramposos (Mankiewicz, 1970)

Mensaje por elPadrino » Jue 27 Dic, 2007 20:21

Viene de esta petición.
elPadrino escribió:Alguien se apunta a hacer un grupo de traducción?
Divididimos la peli en partes:
  • Inicio - linea 200 (This one here is Tobaccy. He sells you, like, cigarettes and plug.) :arrow: elPadrino
  • 201 - 400 (This place is bigger than I thought it'd be.)
  • 401 - 600 (It's gonna be all right. All right.)
  • 601 - 800 (Your warden has asked me here today to see this new building.)
  • 801 - Fin
Venga, faltan 4 valientes más :mrgreen:

Salut ;)

Nadie más se apunta??????
Si estás interesado en un OFR dilo en el hilo correspondiente, por favor.
No esperes que alguien lo haga por tí

Avatar de Usuario
Diluvio
Universal Clown
Mensajes: 4665
Registrado: Vie 15 Jul, 2005 02:00

Re: El día de tramposos (Mankiewicz, 1970)

Mensaje por Diluvio » Mar 22 Dic, 2009 06:48

Como han pasado un par de años y el ripeo sigue sin subs, se puede ir retomando la propuesta.

Otra opción es adaptarle los subtítulos que hay en opensubtitles para un ripeo de 2 CDs previa comprobación de su calidad: There Was a Crooked Man (Joseph L. Mankiewicz, 1970)

Saludos y gracias.

Avatar de Usuario
Teeninlove
Mensajes: 1380
Registrado: Dom 25 Jul, 2004 02:00

Re: El día de tramposos (Mankiewicz, 1970)

Mensaje por Teeninlove » Mar 22 Dic, 2009 20:48

Yo me bajé unos de subdivx (para 1 CD) que estaban bien (bastante correcta la traducción). Sólo habría que partirlos, porque eran para un ripeo a 23,976fps (de hecho yo lo usé para acoplarselos al DVD)

Avatar de Usuario
Diluvio
Universal Clown
Mensajes: 4665
Registrado: Vie 15 Jul, 2005 02:00

Re: Grupo de traducción: El día de tramposos (Mankiewicz, 1970)

Mensaje por Diluvio » Mar 22 Dic, 2009 21:28

Pues no habría ni que partirlos porque la peli es de un sólo CD.

El hilo de la peli es éste, si los tienes a mano. Sólo habría que avisar que hay que comprobarlos, aunque las fps son las mismas nunca se sabe.

Muchas gracias, Teeninlove.

Avatar de Usuario
Dardo
Arrow Thrower Clown
Mensajes: 17285
Registrado: Dom 19 Oct, 2003 02:00
Ubicación: Entre Encinas y Dolomías

Re: El día de tramposos (Mankiewicz, 1970)

Mensaje por Dardo » Mar 29 Dic, 2009 10:20

He actualizado el hilo de la película porque el enlace unido de CD1+CD2+Audio Sincro estaba perdido en la página 3, y me imagino que al tener los originales fuentes pueda crear cierta confusión.

Yo tengo la versión partida y el audio, por lo que procederé a unirlo todo y a ver si os digo algo de los subtítulos que hay por ahí, si Teeninlove. no nos dice nada antes.

Ya os contaré. :wink:

Avatar de Usuario
Dardo
Arrow Thrower Clown
Mensajes: 17285
Registrado: Dom 19 Oct, 2003 02:00
Ubicación: Entre Encinas y Dolomías

Re: El día de tramposos (Mankiewicz, 1970)

Mensaje por Dardo » Mié 30 Dic, 2009 23:27

He unido los dos cd´s del ripeo, y a su vez he unido los subtítulos que tú Diluvio has comentado y le he hecho un revisado por encima y parece que encajan perfectamente, y que son más que decentes, en la mayoría de los casos coincide lo que dicen las voces con lo que pone en los subtítulos :mrgreen:

Avatar de Usuario
Diluvio
Universal Clown
Mensajes: 4665
Registrado: Vie 15 Jul, 2005 02:00

Re: El día de tramposos (Mankiewicz, 1970)

Mensaje por Diluvio » Jue 31 Dic, 2009 01:53

Pues nada, si lo das por buenos, pal hilo de la peli, VOSE y ya nos vamos de pesca a otra parte.

Cierro por aquí, jejejejeje.

Que noooo, que es bromita; sólo quería saber qué se sentía :mrgreen:

Gracias, Dardo.

Avatar de Usuario
Dardo
Arrow Thrower Clown
Mensajes: 17285
Registrado: Dom 19 Oct, 2003 02:00
Ubicación: Entre Encinas y Dolomías

Re: El día de tramposos (Mankiewicz, 1970)

Mensaje por Dardo » Jue 31 Dic, 2009 02:17

Universal Clown escribió:Cierro por aquí, jejejejeje.
Que noooo, que es bromita; sólo quería saber qué se sentía
Dame mi tiempo a qué pueda manisfertarme al 100 % sobre la validez, aunque para eso necesitaría días de 72 horas, empiezo a verme desbordado con tanto Clown-Work :roll:

Avatar de Usuario
Diluvio
Universal Clown
Mensajes: 4665
Registrado: Vie 15 Jul, 2005 02:00

Re: El día de tramposos (Mankiewicz, 1970)

Mensaje por Diluvio » Jue 31 Dic, 2009 02:36

Faltaría más. Muchas gracias.

Responder