Tarzan the tiger

Publica aquí los subtítulos que estés procesando (ya sea traduciéndolos, sincronizándolos, etc). Si algún proceso está realizado, publica una respuesta para avisar.
Responder
montagut
Mensajes: 486
Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00

Tarzan the tiger

Mensaje por montagut » Dom 15 Jul, 2007 02:44

Estoy haciendo subtitulos para este serial mudo, los capitulos estan disponible en descarga directa
capitulos 1-7
capitulos 8-15


subtitulos:
capitulos 1-7:http://rapidshare.com/files/43870894/Ta ... 7.rar.html
capitulo 1 (corregido): http://rapidshare.com/files/44414380/ta ... 1.srt.html
capitulo 8:http://rapidshare.com/files/44075418/ta ... 8.srt.html
capitulo 9: http://rapidshare.com/files/44414341/ta ... 9.srt.html
capitulo 10:http://rapidshare.com/files/45206435/ta ... 0.srt.html
capitulo 11:http://rapidshare.com/files/45735536/ta ... 1.srt.html
capitulo 12:http://rapidshare.com/files/46385566/ta ... 2.srt.html
capitulo 13:http://rapidshare.com/files/46578395/ta ... 3.srt.html
capitulo 14:http://rapidshare.com/files/47360681/ta ... 4.srt.html
capitulo 15:http://rapidshare.com/files/47548804/ta ... 5.srt.html
NOTA: no estan en opensubtitles ya que la traduccion no es muy alla, (mi ingles es muy limitado), si alguien le da un repaso le estaria agradecido
Última edición por montagut el Mar 07 Ago, 2007 19:43, editado 7 veces en total.

montagut
Mensajes: 486
Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00

Mensaje por montagut » Lun 16 Jul, 2007 00:35

subtitulos para el segundo capitulo:
http://rapidshare.com/files/43130752/ta ... 2.srt.html
Creo que me han salido mejor que los del primero, aun asi necesitan un repaso de laguien que tenga mas nivel en ingles que yo
espero conocer vuestra opinion

montagut
Mensajes: 486
Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00

Mensaje por montagut » Mar 17 Jul, 2007 00:28


montagut
Mensajes: 486
Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00

Mensaje por montagut » Mié 18 Jul, 2007 00:47


montagut
Mensajes: 486
Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00

Mensaje por montagut » Jue 19 Jul, 2007 19:34

añadidos los subs de los capitulos 5 al 7

editado: he puesto todos los subtitulos en un rar, estan retocados en cuanto a que se han partido o reorganizado las lineas( ya no hay subtitulos de tres lineas, pero algunos pueden ser demasiado largos) y corregidos unos pocos errores (la traduccion apenas se ha tocado y sigue necesitando una revision)

montagut
Mensajes: 486
Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00

Mensaje por montagut » Sab 21 Jul, 2007 00:04


montagut
Mensajes: 486
Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00

Mensaje por montagut » Dom 22 Jul, 2007 21:55

añadidos subtitulos para el capitulo 9 y corregidos un poco los del primero

montagut
Mensajes: 486
Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00

Mensaje por montagut » Jue 26 Jul, 2007 19:45

capitulo 10:http://rapidshare.com/files/45206435/ta ... 0.srt.html

estos han sido una putada ya que muchos apenas son visibles y un par de veces me he visto obligado a hacer una captura y usar un programa de retoque para poder distinguir las letras, la traduccion tambien es muy imperfecta

montagut
Mensajes: 486
Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00

Mensaje por montagut » Dom 29 Jul, 2007 15:24

capitulo 11:http://rapidshare.com/files/45735536/ta ... 1.srt.html
Los carteles estan mejor que en el capitulo anterior, pero aun asi hay unos pocos que no se pueden ver a simple vista y uno al principio que es imposible de leer completo(al final he optado por usar para esos el windows media player, que puedes activar opciones de brillo y contraste, opcion mucho mas comoda que la de las capturas de pantalla)

montagut
Mensajes: 486
Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00

Mensaje por montagut » Mié 01 Ago, 2007 21:17


montagut
Mensajes: 486
Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00

Mensaje por montagut » Jue 02 Ago, 2007 20:28


montagut
Mensajes: 486
Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00

Mensaje por montagut » Lun 06 Ago, 2007 21:01

Añadidos los del catorce, unos mas y se acaba la serie

montagut
Mensajes: 486
Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00

Mensaje por montagut » Mar 07 Ago, 2007 20:08

Añadidos los subtitulos del ultimo capitulo, ahora ya se puede mover a terminados

Responder