Sátántangó (Béla Tarr, 1994)

satantango · Mensaje por **satantango** » Mar 28 Feb, 2006 17:53

Muchas gracias por la ayuda! Descargados los 4 archivos. Seguiré con mi trabajo de traducción.

Hasta pronto...

HumbertHumbert · Mensaje por **HumbertHumbert** » Jue 02 Mar, 2006 22:10

Sólo necesito que me confirméis que los subs en proceso son para el VHSrip en cuatro volúmenes con subtítulos forzados en inglés. Saludos.

kimkiduk · Mensaje por **kimkiduk** » Jue 02 Mar, 2006 23:35

HumbertHumbert escribió:Sólo necesito que me confirméis que los subs en proceso son para el VHSrip en cuatro volúmenes con subtítulos forzados en inglés. Saludos.

Efectivamente, lo son

HumbertHumbert · Mensaje por **HumbertHumbert** » Mié 08 Mar, 2006 17:32

Gracias

. En espera de esos subtítulos.

kakihara · Mensaje por **kakihara** » Jue 09 Mar, 2006 13:56

Waw, menudo curro. Te lo agradezco mucho.

Yo ya tengo mis 4 archivos descargados....

Un saludo y muchas gracias

kakihara · Mensaje por **kakihara** » Dom 12 Mar, 2006 21:00

Alguna noticia al respecto de los subs, satantango??

Nos tienes impacientes.

Gracias otra vez,

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Dom 12 Mar, 2006 21:06

kakihara escribió:Alguna noticia al respecto de los subs, satantango??
Nos tienes impacientes.

No quisiera parecer pesado, pero no olvidemos que se trata de cuatro partes las que hay que traducir, eso sin tener en cuenta que todo esto es gratis.

Tengamos paciencia y todo llegará

NitteZtalker · Mensaje por **NitteZtalker** » Lun 13 Mar, 2006 01:40

Paciencia muchachos, esperamos años por la película, podemos esperar un tiempo más por los subtítulos.

satantango · Mensaje por **satantango** » Lun 13 Mar, 2006 15:45

Gracias por el interés y la paciencia.
Como bien dice pickpocket, se trata de cuatro CDs de un total de 450 minutos de duración. Y si bien es verdad que existen largos pasajes sin diálogos, debo informar que también existe una cantidad considerable de líneas... Por dar un ejemplo, sólo en el primer CD (aprox. 90 minutos) ya tenemos más de 400 líneas de diálogos...
Aún así, voy bastante avanzado (más de la mitad del trabajo).
Sólo existe un problema... Este miércoles debo mudarme a otra casa y estaré ocupado con varios asuntos por aprox. una semana. Estoy intentando terminar la traducción y subtitulado antes de ese día... Hace más de 24 horas que estoy sin dormir. Haré lo "humanamente" posible

Un saludo

miikeclasico · Mensaje por **miikeclasico** » Lun 13 Mar, 2006 15:55

Eres enorme satantango.
Tu ve con calma, podemos esperar.
Descansa que es lo principal y, de nuevo, muchísimas gracias

Valdis · Mensaje por **Valdis** » Lun 13 Mar, 2006 16:05

Tranquilo, satantango

Como dice Nitt, hemos estado mucho tiempo esperando la película, y no pasa nada por esperar un poco más antes de tener los subtítulos.

Lo primero es tu vida, colega.

Muchas gracias por tu empeño

MM9 · Mensaje por **MM9** » Lun 13 Mar, 2006 16:39

satantango, tus desvelos por la causa merecen la ovación cerrada de esta comunidad.

Imagen

canaguayo · Mensaje por **canaguayo** » Lun 13 Mar, 2006 19:27

Otra salva de aplausos para satantango. Su ímprobo esfuerzo lo merece largamente

.

FELIZ MUDANZA!!!!!

holleymartins · Mensaje por **holleymartins** » Lun 13 Mar, 2006 23:54

Uf, tu tranquilo satantango, todos sabemos el curro que es meterse en un fregao de estos, y esta peli es como 4 ó 5 juntas.
Así que descansa, que vaya bien esa mudanza, y ponte con los subs cuando puedas.

satantango · Mensaje por **satantango** » Mar 14 Mar, 2006 08:32

Demasiados elogios, no creo merecerlos. Y no se trata de falsa modestia...

Muchas gracias a todos

Aquí os dejo los subs para el primer CD:

http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 411%5D.rar

Los subs para el CD 2 están terminados, pero no corregidos... Esto significa que pueden existir errores y prefiero revisarlos hasta estar completamente seguro de que no habrá problemas.

Con respecto a los subs para el CD 3 voy por un 70% del trabajo.

Faltarían los subs para el CD 4...

Lamentablemente debo atender varios asuntos de "emergencia". La realidad es que luego de esta mudanza estaré una semana sin energía eléctrica

. Sumado a otros trabajos "obligatorios", debo informar que podré retomar el trabajo de los subs recién dentro de 15 días (dos semanas). A partir de ese momento en menos de una semana estarán los cuatro subtítulos publicados y disponibles para descargar.

Si la impaciencia es mucha, invito a quien lo desee a traducir el CD 4. Aunque me agradaría poder hacerlo yo.

No hay motivo para temer, no pienso abandonar jamás este trabajo de subtitulado. Mi palabra de honor.

Y mil disculpas por la espera.

Cuando estén disponibles los subs para los 4 CDs lo anunciaré en "Subtítulos terminados".

Hasta luego!

jeff_costello · Mensaje por **jeff_costello** » Mar 14 Mar, 2006 09:30

gracias por el curro y suerte con tu mudanza. qué te sea muy leve la cosa...

ciao

satantango · Mensaje por **satantango** » Mié 15 Mar, 2006 00:12

Falsa alarma y buenas noticias.
He solucionado el asunto de la energía eléctrica... Este fin de semana vuelvo a tener internet. Y me avisaron que tal vez no me necesiten tanto tiempo para esos otros trabajos.
Significa seguramente que los subtítulos podrán estar disponibles mucho antes de lo anunciado/esperado.
Gracias y un saludo

kakihara · Mensaje por **kakihara** » Mié 15 Mar, 2006 02:11

Gran satantango, me dejé llevar por la impaciencia, cuando lo que debería tener es expectación.

Gracias por tomarselo tan en serio, dice mucho de usted, pero tómeselo con calma. Como el film es tan largo, ya puedo ir viéndome ese cd 1.

Muchas gracias y un saludo!

FraNXesco · Mensaje por **FraNXesco** » Mié 15 Mar, 2006 17:49

Muchas gracias por compartir tu trabajo. Sera un placer disfrutar de esta maravilla con tus subtítulos.

Un saludo

satantango · Mensaje por **satantango** » Mar 21 Mar, 2006 08:11

Retomo el trabajo...

Un saludo

DivX Clásico

Sátántangó (Béla Tarr, 1994)

Re: