Sátántangó (Béla Tarr, 1994)

satantango · Mensaje por **satantango** » Lun 20 Feb, 2006 08:38

Pues tendré el honor de crear los subtítulos traducidos al español para esta película...

erda · Mensaje por **erda** » Lun 20 Feb, 2006 09:51

bien!!!

mishkina · Mensaje por **mishkina** » Lun 20 Feb, 2006 09:53

Gracias anticipadas satantango.

alegre · Mensaje por **alegre** » Lun 20 Feb, 2006 10:05

Loor y gloria.

Mis felicitaciones...

Un saludo

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Lun 20 Feb, 2006 17:55

¿Qué se puede decir? ...pues que muchísimas gracias, satantango

:plas::plas:

Coursodon · Mensaje por **Coursodon** » Lun 20 Feb, 2006 18:47

Pues ánimo y muchas gracias porque atendiendo a la duración del film el trabajo debe ser considerable. Habrá que erigirte un monumento.

hiru · Mensaje por **hiru** » Lun 20 Feb, 2006 23:28

Oye, ¡muchas gracias! Animo.
Y si te atascas y necesitas ayuda, quizás o seguro (es un decir) podré echar una mano si avisas.
Saludos satantango.

nando2 · Mensaje por **nando2** » Lun 20 Feb, 2006 23:43

Muchisimas gracias.

holleymartins · Mensaje por **holleymartins** » Mar 21 Feb, 2006 00:23

Tremendo satantango, un currazo

.

Gracias adelantadas.

NitteZtalker · Mensaje por **NitteZtalker** » Mar 21 Feb, 2006 00:33

Tremendo trabajo, haciendo honor a tu nick! Lo bueno de la película es que, cada tanto te da un descanso muuuuy grande (digo más de 10 minutos sin diálogo alguno)

tom_doniphon · Mensaje por **tom_doniphon** » Mar 21 Feb, 2006 05:02

gracias por el curro satantango.

jeff_costello · Mensaje por **jeff_costello** » Jue 23 Feb, 2006 00:53

joder que sí, vaya curro!!!
gracias!!

Ciao

satantango · Mensaje por **satantango** » Lun 27 Feb, 2006 05:46

Traducido el primer archivo (part 1). Creo que ha quedado perfecto, aunque obviamente volveré a revisarlo antes de compartir el trabajo.

En este momento me encuentro seriamente atascado con los archivos 2, 3 y 4...

CD 2: 63,9%
CD 3: 58,5%
CD 4: 79,7%

Si alguien logra verme en la cola y me ayuda con un slot estaré muy agradecido.

Tengo paciencia, pero pienso en la gente que desea la traducción para poder verla y me interesa que esta película sea vista...

Desde ya muchas gracias

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Lun 27 Feb, 2006 07:13

Si alguien logra verme en la cola y me ayuda con un slot estaré muy agradecido.

No consigo verte en la cola, y acabo de darme cuenta de que no te tengo como amigo

, si me tienes como tal, mándame un mensaje y te añadiré.

Muchas gracias de nuevo por el curro

mishkina · Mensaje por **mishkina** » Lun 27 Feb, 2006 10:29

Gracias por la traducción. Te acabo de dar slot para la tercera parte.

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Lun 27 Feb, 2006 16:45

Ya tengo a satantango entre mis amigos y descargando de mí, desde esta mañana. Ánimo con la traducción

Valdis · Mensaje por **Valdis** » Lun 27 Feb, 2006 18:23

Acabo de darte slot, satantango. Es lo menos que podemos hacer para agradecerte el trabajo de traducción.

Muchas gracias y ánimo

holleymartins · Mensaje por **holleymartins** » Lun 27 Feb, 2006 18:29

Yo también te doy una ayudita.

Un saludo.

satantango · Mensaje por **satantango** » Lun 27 Feb, 2006 19:48

Gracias compañeros!

En pocas horas he logrado avanzar bastante:

CD2 71,2%
CD3 76,6%
CD4 98,6%

Seguiré traduciendo por orden de descarga terminada. Ya he visto la película en 35mm, he leido mucha información sobre ella y se muy bien de que va la historia y sus personajes como para lograr coherencia sin necesidad de un orden cronológico en la traducción.

Cuando complete todos los archivos lo informaré y luego publicaré los subtítulos terminados para esta obra maestra.

Un saludo

nando2 · Mensaje por **nando2** » Lun 27 Feb, 2006 20:08

No dejan de maravillarme todos tus esfuerzos, satantango .... gracias por descubrirnos maravillas como "Ascent" de Larisa Shepitko y poner a nuestro alcance peliculas como esta ...

Gracias.