Appunti per un'Orestiade Africana - P. P. Pasolini

[ketamino]

De momento sigo con estos subs, a pelo. Me ayudan para la sincronización los subs incrustados franceses, aunque engañan un poco, porque van a toda hostia. ¡Qué rápido leen estos franchutes! 8O


De lo poco que tengo claro de momento, es que de cada vez me cae peor el Pasolini este. No voy a insinuar que se mereció lo que le pasó , pero ¡cómo raja el condenao! Espero que, una vez terminados, se me pase pronto.


En cuanto acabe con estos, me pongo con Ostia, del recientísimamente fallecido Sergio Citti. No creo que me dé tantos problemas.



PD. Informo: llevo 30 mins aprox. de 1 hora y 10 mins de metraje total. Espero que en algún momento se calle durante un buen rato, porque de seguir así...

[ketamino]

Por cierto, se me ha olvidado deciros que hay unos fragmentos en francés, y no entiendo ni papa. Si hay alguien por ahí que la haya bajado o quiera bajarla y se anime... No son muchas frases, más bien unas 10 ó 15, pero bordarían el trabajo de translation.

[bluegardenia]

Ánimo y gracias ketamino, de francés ni idea, imposible ayudarte

[ketamino]

Gracias, blue.


Hablaré con el perpetrador del ripeo, a ver si el se anima.

[ronalrigan]

el perpetrador se anima, mandame un privi.
dura vida la de traductor de subs, esperando siempre que todos los malnacidos de la pelicula se acaben callando un buen rato.
saludos

[spione]

que buena noticia, gracias ketamino

[ketamino]

Ronal-perpetrador, ya tienes un privi .



De nada, spione, espero que estén cuanto antes .

[ketamino]

Ya están disponibles estos subtítulos.


Interesados, pásense por aquí.


Corto y cierro aquí, por lo que me toca.


Ciao .