Veronika Voss + Die dritte Generation (R. W. Fassbinder)
Publicado: Mar 18 Ene, 2005 12:21
He empezado a traducir los subtítulos ingleses de Veronika Voss de Fassbinder.
No están disponibles en castellano, ¿verdad?
También empecé a teclear La tercera generación, gracias a un VHS que me mandó Redmon Barry, pero es agotador. Acabé la "primera parte" el otro día. Tiene seis partes.
Intenté cuadrar los tiempos de lo que he transcrito con el Subtitle Workshop, y estuve casi dos horas para completar los primeros cinco minutos. Será porque soy inexperto, pero creo que me resulta tan pesado porque lo hago en un Mac, con el Virtual PC, y quizá por eso la película no avanza correctamente, va ralentizada, y tarda mucho en reaccionar cada vez que le doy p'alante o p'atrás.
Creo que de momento voy a descansar. Pero bueno, si alguien quiere colaborar, o continuar lo que he hecho, pongo a su disposición lo que tengo hasta ahora.
No están disponibles en castellano, ¿verdad?
También empecé a teclear La tercera generación, gracias a un VHS que me mandó Redmon Barry, pero es agotador. Acabé la "primera parte" el otro día. Tiene seis partes.
Intenté cuadrar los tiempos de lo que he transcrito con el Subtitle Workshop, y estuve casi dos horas para completar los primeros cinco minutos. Será porque soy inexperto, pero creo que me resulta tan pesado porque lo hago en un Mac, con el Virtual PC, y quizá por eso la película no avanza correctamente, va ralentizada, y tarda mucho en reaccionar cada vez que le doy p'alante o p'atrás.
Creo que de momento voy a descansar. Pero bueno, si alguien quiere colaborar, o continuar lo que he hecho, pongo a su disposición lo que tengo hasta ahora.
? (la peli tiene buena pintilla)