Invaders from mars (William Cameron Menzies, 1953)

tioethan · Mensaje por **tioethan** » Vie 25 Abr, 2003 10:17

Mi aportación: he retomado la transcripción de Invaders from Mars, no es complicada porque tengo el VHS en español, lo que pasa es que tiene muchos diálogos, y el sonodo después de 10-12 años es casi inaudible. pero estoy en ello o sea que paciencia que llegarán y espero que sea pronto.

Salu2

bobalote · Mensaje por **bobalote** » Vie 25 Abr, 2003 17:39

Estas ¨Copiando¨ los subtittulos que ya trae el VHS o Traduciendo?

AgenteMalder · Mensaje por **AgenteMalder** » Vie 25 Abr, 2003 18:26

Y no puedes ripear el audio en ispanis?
Yo me me comprometeria a hacer el monaje sincronizado. O es que tan mal se oye?

tioethan · Mensaje por **tioethan** » Vie 25 Abr, 2003 18:46

Es un VHS en spanish, no lleva subtítulos, y quizá lo esté haciendo de la forma más difícil, pero estoy transcribiendo los diálogos y después los sincronizaré con un programa de edición de subtítulos (es el Workshop el que utilizo). Artesanal del todo como veis.
Respecto a ripear el audio, nunca lo he hecho, creo que superlopez recomendaba el Audiograbber para la extracción, (creo que hay un hilo que lo explica por algún lado), no sé si después con algún otro programa se podría ecualizar. Puedo intentar sacarlo y empollarme las instrucciones para ripearlo.
El audio creo que puede ser recuperable.

Se agradece la ayuda. Creo que lo intentaré y os lo cuento en este hilo. Si se os ocurre algo decidmelo.

Salu2

AgenteMalder · Mensaje por **AgenteMalder** » Vie 25 Abr, 2003 19:29

chachi

el audio podrias grabarlo con cualquier editor normal y corriente, enchufando el video a la entrada de la tarjeta de sonido.

Si podrias hacer eso, que ya es un duro trabajo, yo me encargo de limpiar el sonido, ecualizar, sincronizar y montar el video + sonido. El sonido es mi fuerte.

Tengo compartiendo 1 peli de bud spencer y terence hill y 2 de louis de funes, en las que he hecho el ecualizado y montaje de audio, y el resultado es mu bueno.

Pues si te animas y tienes tiempo, es mejor que los subtitulos.

halaa.. saludooss..

bobalote · Mensaje por **bobalote** » Lun 28 Abr, 2003 21:45

1 peli de bud spencer y terence hill

No me digas eso... Dame Elinks!!!!

malaga26 · Mensaje por **malaga26** » Lun 28 Abr, 2003 22:34

quote:Mi aportación: he retomado la transcripción de Invaders from Mars

Brindo por tí. Animo, soy de los que espera ansioso

Salu2

AgenteMalder · Mensaje por **AgenteMalder** » Mié 30 Abr, 2003 15:34

Respecto a Bud Spencer y Terence Hill

*************

Tambien están las 2 de Trinidad, aunque no tengo los elinks. Busca en la mula..

hala.. a bajar, a bajar

AgenteMalder · Mensaje por **AgenteMalder** » Lun 14 Jul, 2003 21:16

Después de varios meses.... en fin, no quiero ser pesadito, pero aún espero impaciente esos subtitulos o ese audio, tioethan...

tioethan · Mensaje por **tioethan** » Mar 15 Jul, 2003 08:12

Tienes razón y la transcripción la sigo haciendo a ratos y está casi terminada pero la compagino con otras traducciones/adaptaciones como "24 hours party people" , "La bete humaine" y "L'armee des hombres", aunque como veo que pasa el tiempo voy a intentar grabar el audio ¿vale?

Saludos

AgenteMalder · Mensaje por **AgenteMalder** » Mar 15 Jul, 2003 14:18

Guapamente..

ya sabes que si quieres, yo hago el montaje...

silentrunner · Mensaje por **silentrunner** » Mié 22 Nov, 2006 21:19

tioethan si tienes algun material hecho de los subs de invaders from mars, pásamelo que yo lo termino

o si alguien tiene algo hecho que se ponga en contacto que estoy traduciendo la peli, a ver si sacamos unos subs más o menos decentes de este clásico