Traducciones curiosas de titulos de películas

[Alonso_Quijano]

Hola!
Sobre traducción (literal) de títulos de pelis, encontramos la famosa "Ladrón de bicicletas" de De Sica, cuyo título original es "Ladri di biciclette". El sustantivo "ladri" en italiano es masculino plural, es decir "ladrones", y el masculino singular (como la canción de Rosendo ) es "ladro" (ladrón). El detalle de la diferencia no es mérito mio, sino de un cinéfilo que conocí el otro día, que lo comentó. Por sacar más punta, la traducción debería ser "Ladrones de bicicletas", a secas; ni siquiera "los ladrones de bicicletas" (porque el original italiano no lleva el artículo "los"; no es "i ladri di biciclette), y es que poner tal artículo supondría señalar unos determinados "ladrones", cuando en la película esa pluralidad es genérica, no hay ninguna banda individualizada de "amigos de lo ajeno". Con el título "ladrones de bicicletas" no nos separamos ni de la voluntad del autor, ni tampoco engañamos al público esperando ver un tío que "hurta" bicicletas (muchas y no una sola)... y solo faltaría colgarle la etiqueta al pobre protagonista, porque mira que lo pasa mal...

Sobre poner títulos de películas incluyendo ripios, en la línea de la que apuntaba FLaC ("un canguro superduro"), el año pasado estrenaron "Zafarrancho en el rancho" ("Home on the range")... ahí queda eso... una verdadera demostración de ingenio poético... aunque la única disculpa que veo es que va dirigida a niños y, probablemente, ellos sí se tronchen de risa solo con decir el título (qué bonita es la infancia...).

Edito: Estoy contigo Shoocat, porque es escalofriante que nos tengan que explicar que "Gladiator" es "el gladiador", pensando (?) en que "gladiator" es una palabra inglesa, cuando todos sabemos (y está clarísimo) que es latina (gladiator -oris). En el hipotético caso de que lo quisieran traducir sabiendo que es palabra latina, solo quedan dos opciones: o piensan que somos tontos (porque no evidenciamos lo evidente), o los tontos son ellos (creyendo epatar poniendo la coletilla "el gladiador"). En su caso bastaría, como bien dices, con cambiar la "t" por la "d". De acuerdo que haya mucho de mercadotecnia (por no querer usar "marketing") en la elección de los títulos, pero algunas veces se pasan: pudiendo hacerlo mejor (o al menos igual), lo hacen peor.

Saludos.

[javu61]

Hola:

Igual que con una novela de Agatha Christie, por ejemplo. Pero ¿leerías tú una novela de la Christie por primera vez si ya te dicen en el título quién es el asesino?

Me estás jodiendo vilmente porque me has desmontado una serie de películas que me han gustado mucho, pero no debñia hacer visto porque el título ya desvela de que va la cosa.

"The Thing From Another World", "Cat People", "Swamp Thing", "Creature from the Black Lagoon", "The Harder They Fall " (no traduzco el título para no fastidiarsela a los que no saben inglés), todas me revelan en el título lo que va a pasar en la peli.

Jose Antonio

[ShooCat]

javu, está visto que no nos pondremos de acuerdo en cuanto a lo de argumento y desenlace.

[mesmerism]

sólo un apunte más: el otro día vi 39 escalones, y me di cuenta de que la traducción está mal. el original es the 39 steps (incluso en algunos carteles aparece escrito en letra: "the thirty nine steps"), con artículo, así que en español debería ser "los 39 escalones", porque no son 39 escalones cualquiera (no es que puedas subirlos en cualquier parte para resolver el misterio, por ejemplo) (es más, puede que incluso no fuesen escalones, sino pasos....). el artículo en el título original refuerza la idea de que son unos determinados escalones. la diferencia es muy sutil, como ocurre bastantes veces, pero está ahí.

[Jacob]

Bueno, si no recuerdo mal "los 39 escalones" es el nombre de una organización, osea que no son escalones ni pasos ni nada.

Quizá por ello esté ligeramente justificada la supresión del artículo.

Amos, digo yo...

[mesmerism]

sí que era una organización, pero tú cuando vas a ver la peli no lo sabes hasta que pasa un buen rato (estás viendo una peli y piensas: "39 escalones... hombre, pues unos pocos sí que son, como subir a un quinto, pero tampoco es para tanto..."). yo lo digo porque cuando los ingleses le ponen el artículo a algo es porque quieren remarcar la idea de que es concreto, único. en español también es así, pero "39 escalones" parece simplemente eso, 39 escalones cualquiera. ya digo que la diferencia apenas se nota, pero no les costaba nada ponerle el artículo.

[SolPolito]

"Tú a Boston y yo a California" . The Parent Trap. De David Swift (1961)

[abyacar]

No os perdáis ésta:

"Soñando, soñando, triunfé patinando" (Ice Princess) 8O 8O 8O
Me quitó el sueño cuando ví el cartel

[Morrissey21]

No os perdáis ésta:

"Soñando, soñando, triunfé patinando" (Ice Princess)

Es buenísimo. Yo creo que hay una competición en tre distribuidoras a ver quién le pone el título más ridículo a una película. Las infantiles/juveniles se prestan más a ello.

[m0ntaraz]

"Soñando, soñando, triunfé patinando" (Ice Princess) 8O 8O 8O

Este título terminará «adaptado» a una película «educativa». Al tiempo.
"Empujando, empujando, triunfé fornicando", o algo así (pequeño homenaje a ese gran, gran, gran ídolo de masas que se nos retira estos días: Nacho Vidal)

[el_salmonete]

EL CUARTO MANDAMIENTO
Honra a tu padre y a tu madre, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que el Señor, tu Dios, te va a dar. (Ex 20, 12).
El Señor Jesús recordó también la fuerza de este ‘mandamiento de Dios’ (Mc 7, 8 -13). El apóstol enseña: ‘Hijos, obedeced a vuestros padres en el Señor; porque esto es justo. «Honra a tu padre y a tu madre», tal es el primer mandamiento que lleva consigo una promesa: «para que aseas feliz y se prolongue tu vida sobre la tierra. (Ef 6, 1-3; cf Dt 5 16).

Siento un placer casi morboso con la traducción al castellano de los nombres de muchas películas durante los años del Francisco. La película que he visto esta noche: "El cuarto mandamiento" (Orson Welles, 1942) por "The Magnificent Ambersons" ("El esplendor de los Amberson" o "Los esplendorosos Amberson") es un buen ejemplo, y hay muchos más. Así a bote pronto, me vienen a la cabeza dos indecentes traducciones más: "Vidas rebeldes" por "The Misfits" (John Huston, 1961), es decir, "Los inadaptados" e incluso "Sonrisas y lágrimas" del recientemente fallecido Robert Wise, por "The sound of music" ("El sonido de la música"). No me negarán que ahora que sabemos idiomas, aún de forma rudimentaria, estas traducciones no sólo resultan divertidas, sino que también es interesante constatar como se ha tergiversado el mensaje original prostituyéndolo (y esto seguro se extiende también al título original), aprovechando el desconocimiento, en este caso del idioma de origen, planteando curiosas interpretaciones de ese mensaje original.

Espero comentarios.

Un saludo

[Vertigo]

Aquí los únicos tipos decentes son los que titulan las pelis eróticas o porno. Mamma mía, ¡qué imaginación! Desde LUJURIA EN EL PLATANAR a TEODORO MÉTELE MANO AL TESORO o CADA VEZ QUE VOY AL TRABAJO, ME METEN MANO A LO DE ABAJO. Esta gente merecería un Premio Goya.

A todo lo que se ha dicho en este hilo tengo que hacer una precisión: muchas veces los títulos vienen ahora impuestos por las distribuidoras y en algún caso concreto por los productores o directores. Kubrick se cabreó muchísimo con el cretino hispano que bautizó DR. STRANGELOVE como TELEFONO ROJO: VOLAMOS HACIA MOSCU, que muy acertadamente habia sido bautizada en Latinoamérica como DOCTOR INSOLITO. Por eso en España no permitió que el título de EYES WIDE SHUT fuera traducido (si que lo fue al otro lado del charco como OJOS BIEN CERRADOS).

Sobre THE SOUND OF MUSIC, si malo es SONRISAS Y LAGRIMAS peor es el latino LA NOVICIA REBELDE. Mala pata tuvo Hitchcock con la película de mi sobrenombre, que tuvo que llamarse aquí DE ENTRE LOS MUERTOS, porque su título ya había sido registrado por un insulso film de Eusebio Fernández Ardavín.

Si tuviera que señalar mis títulos favoritos entre los traducidos al español elegiría dos: CON FALDAS Y A LO LOCO (SOME LIKE IT HOT) y SOLO ANTE EL PELIGRO (HIGH NOON).

Y para acabar aprovecho este acto para hacer entrega de los PREMIOS BORDES DEL CINE. Tatachin!!!! Se otorga el PREMIO BORDE DE BRONCE DEL CINE FRANCES al cretino que tradujo HIGH NOON por LE TRAIN SIFFLERA TROIS FOIS. Tatachín, Tatachán! Se otorga el PREMIO BORDE DE PLATA DEL CINE ITALIANO al alocado ragazzo que bautizó como LA MIA DROGA SE CHIAMA JULIE a LA SIRENA DEL MISSISSIPPI. Tatachín, Tatachán, Tatachón Y LA GRAN CONCHA DE SU ... DIGO EL BORDE DE ORO al supercalifragilisticoespialidoso cretino que en bez de titular la pelí SOB de Blake Edwards como H de P, por ejemplo la bautizó como SOIS (h)ONRADOS BANDIDOS.

[el_salmonete]

Aclaro que mi comentario no iba tanto por la calidad de la traducción, sino por lo capcioso de traducir, por ejemplo, "The Misfits" ("Los inadaptados") por "Vidas rebeldes" (no hay más que tirar de diccionario: inadaptado, da. adj. Que no se adapta o aviene a ciertas condiciones o circunstancias. rebelde. adj. Que, faltando a la obediencia debida, se subleva.) o "The Magnificent Ambersons" ("El esplendor de los Amberson" o "Los esplendorosos Amberson") por "El cuarto mandamiento".
Quizás sobren comentarios.

Un saludo

[mesmerism]

Mala pata tuvo Hitchcock con la película de mi sobrenombre, que tuvo que llamarse aquí DE ENTRE LOS MUERTOS, porque su título ya había sido registrado por un insulso film de Eusebio Fernández Ardavín.

Esa justificación que dan es una chorrada. Hay montones de películas con el mismo título. Eso de que se registran es mentira.

[ChicoSalami]

First Blood (Primera sangre) -> Acorralado
The Long Kiss Goodnight (~El largo beso de buenas noches) -> Memoria letal

[David_Holm]

Sommaren med Monika (Un verano con Monika), en esta película la traducción española es literal. Donde hacen una acojonante traducción es en USA: Monika, the Story of a Bad Girl Casi, casi un spoiler.

Aaaaaaaaaaaaaaadios

[samillankis]

Mala pata tuvo Hitchcock con la película de mi sobrenombre, que tuvo que llamarse aquí DE ENTRE LOS MUERTOS, porque su título ya había sido registrado por un insulso film de Eusebio Fernández Ardavín.

Esa justificación que dan es una chorrada. Hay montones de películas con el mismo título. Eso de que se registran es mentira.

Yo creo que sí que es cierto que no pueden haber dos películas con el mismo título, aunque luego se las conozca por el mismo, están registradas con alguna diferencia. Algunas suelen tener añadida la coletilla con el nombre del director, por ejemplo "El pianista de Roman Polanski".

[mesmerism]

Yo creo que sí que es cierto que no pueden haber dos películas con el mismo título, aunque luego se las conozca por el mismo, están registradas con alguna diferencia.

Pues yo creo que no.

Haces unas búsquedas rápidas en Culturalia y te encuentras con títulos repetidos a patadas.

Un título compartido por 6 películas:

Juego peligroso.
Foul Play. De Colin Higgins (1978)
Dangerous Game. De Abel Ferrara (1993)
Exception to the Rule. De David Winning (1997)
Dangerous Game. De Stephen Hopkins (1987)
Playing Dangerous. De Lawrence Lanoff (1994)
Dangerous Invitation. De Leland Price (1998)

Algunos títulos compartidos por 4 películas:

A sangre fría.
In Cold Blood. De Richard Brooks (1967)
A sangre fría. De Juan Bosch (1959)
In Cold Blood. De Jonathan Kaplan (1996)
The Job. De Kenny Golde (2003)

Lazos de sangre.
Bloodline. De Terence Young (1979)
My Brother’s Keeper. De Glenn Jordan (1995)
Lazos de sangre. De Pedro Costa (2001)
Bloodknot. De Jorge Montesi (1995)

Jugando con la muerte.
Playing God. De Andy Wilson (1997)
Jugando con la muerte. De José Antonio de la Loma (1982)
I Saw What You Did. De William Castle (1965)
I Saw What You Did. De Fred Walton (1988)

Aprendiendo a vivir.
I’ll Do Anything. De James L. Brooks (1994)
The Other Sister. De Garry Marshall (1999)
Breaking Through. De Fred Gerber (1996)
What Girls Learn. De Lee Rose (2001)

Algunos títulos compartidos por 3 películas:

De hombre a hombre.
De hombre a hombre. De Ramón Fernández (1985)
One On One. De Lamont Johnson (1977)
Da uomo a uomo. De Giulio Petroni (1968)

Casa encantada, La.
Mom’s Outta Sight. De Stewart Peter (1998)
The Haunting. De Robert Wise (1963)
Ghosts on the Loose. De William Beaudine (1943)

Caído del cielo.
Out of the Blue. De Dennis Hopper (1980)
It Came From the Sky. De Jack Bender (1999)
Windfall. De Gerry Lively (2001)

Así es la vida.
That’s Life!. De Blake Edwards (1986)
Así es la vida. De Arturo Ripstein (2000)
Así es la vida. De Vicente Bassols (1977)

Doble vida.
A Double Life. De George Cukor (1947)
Permanent Midnight. De David Veloz (1998)
À double tour. De Claude Chabrol (1959)

Hermanos de sangre.
The Granny. De Luca Bercovici (1995)
Band of Brothers. De David Frankel (2001)
Chi ma. De Cheh Chang (1973)

Doble juego.
Romeo Is Bleeding. De Peter Medak (1993)
Double Jeopardy. De Lawrence Schiller (1992)
Double Bang. De Heywood Gould (2001)

Fuera de juego.
Fever Pitch. De David Evans (1997)
Fuera de juego. De Fernando Fernán Gómez (1991)
One Man Out. De Michael Kennedy (1989)

Juego mortal.
Brainscan. De John Flynn (1994)
Mørkeleg. De Martin Schmidt (1996)
Dying Game. De Kris Hughes (1995)

Títulos compartidos por 2 películas hay muchísimos más. Así que ya pueden ir pensando en otra excusa, porque la del registro del título a mí no me vale.

[samillankis]

A lo mejor en el registro pone algo que los diferencia.
De todas maneras hablo de oídas, no puedo asegurar que sea como yo digo, a ver si alguien que lo sepa seguro y lo pueda demostrar nos saca de dudas.

[Spock]

Sands of Iwo Jima ----------------------Arenas sangrientas
Operation Pacific ------------------------La flota silenciosa
Torpedo run -----------------------------El último torpedo
The searchers----------------------------Centauros del desierto
Creature from the Black Lagoon-------La mujer y el monstruo
The Towering Inferno-------------------El coloso en llamas
The Dirty Dozen-------------------------Doce del patíbulo
Flying Leathernecks (Leathernecks: "cuellos de cuero", coloquialmente: marines ----marines voladores)---------------------Infierno en las nubes
Back to Bataan--------------------------La patrulla del coronel Jackson
His Girl Friday----------------------------Luna nueva
She Wore a Yellow Ribbon--------------La legión invencible
Bend of the River------------------------Horizontes lejanos



(¿no sería más corto poner las que tienen el título bién traducido?)