DivX Clásico

y que os parece la genial pelicula...

Al Este del Oeste.. 8O

o la epica...

Yo hice a Roque III 8O ...

Me estoy pasando no ?...

"Esplendor en la hierba", toma ya!!! no me direis que no es bonito, y por supuesto la pelcula tambien....

The Bridge on the River Kwai de David Lean

# Somebody Up There Likes Me (1956)
- Marcado por el Odio
# Cool Hand Luke (1967)
- La Leyenda del Indomable
# 2001, una odisea del Espacio

Sobretodo el 1º cuya traduccion podria ser: A alguien de alli arriba le caigo bien. Me parece genial.

Cool Hand Luke?

"Al Este del Edén", además se tradujo tal cual.
"El Cartero Siempre Llama dos Veces", también traducida literalmente.
Bueno, y las de Wider, con títulos muy ingeniosos (imposibles de traducir):
"Some Like it Hot" (Con Faldas y a lo Loco), juego de palabras con un estilo de baile muy popular y calentorro de los años 20, y con la calentura en general.
"The Seven Year Itch" (La Tentación Vive Arriba), "El picor del séptimo año", por la infidelidad del marido al sépimo año de matrimonio...

Hay mogollón...pero el mejor:

"El Robobo de la Jojoya"

Pues a mi desde q la vi de nano siempre se me qdó "La fiera de mi niña" en la mamoria, m pareció bastante absurdo.
"Más dura será la caída" me parece potente, ya para el cien español, "El liguero mágico" xD

Saludos a todos

Teléfono rojo...volamos hacia Moscú

un llamativo:

No todo el mundo puede presumir de haber tenido unos padres comunistas

y ya que lo habéis comentado más arriba, propongo otro hilo exclusivamente con las barbaridades que hacen al traducir los títulos a la lengua de Cervantes, que hay para reírse un buen rato.

saludilloss

Me gusta mucho uno que se llama La sombra de una duda (Shadow of a doubt) del genial Alfred Hitchcock porque me parece que resume en unas palabras todo un sentimiento que te impulsa la película y a mi mujer...le encanta uno de una película más reciente: Cosas que diría con sólo mirarla

"La Delgada Linea Roja" y "Rios de Color Purpura".

a mi siempre me han atraido los titulos traducidos de algunas peliculas japonesas, por su gran lirismo.
peliculas tales como:
-el hilo blanco de la catarata
-el valle del amor y la tristeza
-cuentos de la luna palida de agosto
-la melancolia de una mujer hermosa
me imagino que seran traduciones mas o menos literales del original, que sino vaya imaginación.

Me encanta Tirad sobre el pianista, aunque aun no he visto la peli

Para mí el mejor es el subtítulo que le pusieron en España a Braindead: Tu madre se ha comido a mi perro. Me encanta por la sencillez con la que describe tal salvajada.

Aparte de eso me gustan los títulos que son creativos en sí mismos, los que utilizan caracteres distintos a lo habitual, en plan hacker, por ejemplo, como Se7en o Martín (Hache).

A mi siempre me ha gustado lo de "trenes rigurosamente vigilados" sobretodo lo de rigurosamente, suena muy bien, potente...no estan vigilados de cualquier manera !

he de confesar que aun no he visto la peli, pero la tengo ya bajada asi que no tardaré

Un par de títulos de Naruse: Nubes dispersas y Cuando una mujer sube la escalera (no sé si es una traduccion fiel al original: no tengo ni idea de japonés).

Y otro título por motivos evidentes: Whisky (por lo metafórico, malpensados )

chamchawala escribió:Me encanta Tirad sobre el pianista...

Yo tampoco la he visto, pero me imagino que se refiere a "Disparen sobre el pianista"... o sería un título más que "raro"

A mi siempre me hizo algo de gracia este titulo de una peli de Sam peckicpah Quiero la cabeza de Alfredo Garcia

La Insoportable Levedad del ser.Si, es un libro de Kundera pero es que cuando jugaba al juego de adivinar pelis nadie acertaba.Eso hasta que la 4ó 5 vez que ya decian el titulo de la peli antes de que hiciese nada.

Otro que me gusta es "Medianoche en el jardin del bien y el mal"