como el lenguaje se nutre del cine
-
- Mensajes: 2932
- Registrado: Vie 19 Sep, 2003 02:00
como el lenguaje se nutre del cine
hola a tod@s,
os propongo este entretenimiento de ir sacando entre todos vocabulario, expresiones q la existencia del cine haya aportado a la lengua, para poner un ejemplo:
cuando algo ha sido "de cine" se dice de un hecho q ha sido fantástico, especial...
o "montarse una pelicula"...q equivale a tirarse el rollo, inventarse una historia, a veces con tintes exagerados...
q os parece, se os ocurre algo?
salu2
os propongo este entretenimiento de ir sacando entre todos vocabulario, expresiones q la existencia del cine haya aportado a la lengua, para poner un ejemplo:
cuando algo ha sido "de cine" se dice de un hecho q ha sido fantástico, especial...
o "montarse una pelicula"...q equivale a tirarse el rollo, inventarse una historia, a veces con tintes exagerados...
q os parece, se os ocurre algo?
salu2
-
- Mensajes: 3203
- Registrado: Mié 24 Jul, 2002 02:00
-
- Mensajes: 2932
- Registrado: Vie 19 Sep, 2003 02:00
-
- Mensajes: 262
- Registrado: Vie 03 Oct, 2003 02:00
- Ubicación: USS Saratoga
Decir "pavo" para referirse a dinero, en castellano se dice "pelas" o "perras". pero para traducir "20 bucks" de las películas, se inventaron "20 pavos", porque un dólar no es una peseta, y no quedaba bien "20 pelas". La traducción literal, "20 ciervos" tampoco quedaba bien...a lo mejor "pavo" se esocia con "no es moco de pavo", y por eso escogieron ese animal. Y de ahí a "1 pavo" por "una moneda de 100 pesetas", y ahora un "pavo" es un euro.
Vaya rollo he echado. Porque lo de "pavo" viene de las películas, no? O me lo he inventado?
Vaya rollo he echado. Porque lo de "pavo" viene de las películas, no? O me lo he inventado?
-
- Mensajes: 2932
- Registrado: Vie 19 Sep, 2003 02:00
-
- Mensajes: 1250
- Registrado: Sab 14 Dic, 2002 01:00
- Ubicación: cerca de tu yugular
-
- Mensajes: 731
- Registrado: Mar 11 Feb, 2003 01:00
- Ubicación: Elda
-
- Mensajes: 2932
- Registrado: Vie 19 Sep, 2003 02:00
-
- Mensajes: 1033
- Registrado: Jue 23 Ene, 2003 01:00
- Ubicación: Capital artificial de un pais singular
-
- Mensajes: 2859
- Registrado: Dom 17 Nov, 2002 01:00
- Ubicación: Barcelona
No es exactamente lo mismo, pero... ¿qué sería del escepticismo patrio sin Marion Michael Morrison?
"y ahora cuéntame una de John Wayne"
Y tampoco es lo mismo, pero jamás olvidaré que mi condicón de cinéfilo me hiciera perder unas décimas vitales en Selectividad al meter, como ejemplo de frase hecha, "llegar a cordura". (Sí, cinéfilo despistadillo, lo sé. )
"y ahora cuéntame una de John Wayne"
Y tampoco es lo mismo, pero jamás olvidaré que mi condicón de cinéfilo me hiciera perder unas décimas vitales en Selectividad al meter, como ejemplo de frase hecha, "llegar a cordura". (Sí, cinéfilo despistadillo, lo sé. )
-
- Mensajes: 1033
- Registrado: Jue 23 Ene, 2003 01:00
- Ubicación: Capital artificial de un pais singular
-
- Mensajes: 1033
- Registrado: Jue 23 Ene, 2003 01:00
- Ubicación: Capital artificial de un pais singular
-
- Mensajes: 2859
- Registrado: Dom 17 Nov, 2002 01:00
- Ubicación: Barcelona
-
- Mensajes: 2859
- Registrado: Dom 17 Nov, 2002 01:00
- Ubicación: Barcelona
-
- Mensajes: 2932
- Registrado: Vie 19 Sep, 2003 02:00
vaya, esto se anima, q bien!
y antes a uno le venían las cosas del pasado a la memoria, pero no, ahora le viene un flashback...y hasta q vuelves al presente no veas...
y para dar esa sensación de recuerdos del pasado q te vienen o te ponían una espiral dando vueltas, un difuminado, una imagen ondulante como ed agua, un fundido a negro...
y antes a uno le venían las cosas del pasado a la memoria, pero no, ahora le viene un flashback...y hasta q vuelves al presente no veas...
y para dar esa sensación de recuerdos del pasado q te vienen o te ponían una espiral dando vueltas, un difuminado, una imagen ondulante como ed agua, un fundido a negro...
-
- Dipsómano consagrado.
- Mensajes: 6352
- Registrado: Jue 06 Nov, 2003 01:00
- Ubicación: En la boda de Ignatius Reilly; con Tupp.
-
- Dipsómano consagrado.
- Mensajes: 6352
- Registrado: Jue 06 Nov, 2003 01:00
- Ubicación: En la boda de Ignatius Reilly; con Tupp.
Silentrunner, nunca debiste cruzar el Mississippi.
¿Y cuánto se ha escrito de los rebeldes sin causa?
Y si a alguien le dejan tirado se encuentra solo ante el peligro.Y si te deja la moza/el mozo pues nada...siempre nos quedará París.
Y las charlotadas, y...
Saludos. Agur Ben Hur, nos vemos en el Tour y sino en Singapur.
¿Y cuánto se ha escrito de los rebeldes sin causa?
Y si a alguien le dejan tirado se encuentra solo ante el peligro.Y si te deja la moza/el mozo pues nada...siempre nos quedará París.
Y las charlotadas, y...
Saludos. Agur Ben Hur, nos vemos en el Tour y sino en Singapur.
Jamás saldré vivo de este mundo.