Sincronización partiendo de varios vídeos con audio en diferentes idiomas
Publicado: Vie 06 Ago, 2021 20:12
Hola, ¿cómo están?
Planteo un problema para saber cuál es la solución más eficiente. Partimos de dos vídeos, uno de 90 minutos con resolución 1080p y audio en inglés, y otro de 85 minutos con resolución 360p y audio en español; y dichos vídeos son versiones de la misma película en inglés y en español. La versión en español es, en este ejemplo, 5 minutos más corta por decisiones de la distribuidora y del estudio de doblaje que no vienen al caso. El objetivo es obtener una versión final con el vídeo 1080p de la versión en inglés y dos pistas de audio, una en inglés y otra en español ambas sincronizadas.
La idea es que puesto que las imágenes (frames) de la versión en español están contenidas en la versión en inglés y, aunque falten varios trozos en la versión española, se respeta el orden cronológico de las imágenes ¿existe alguna aplicación que identifique los trozos (secuencias de imágenes) coincidentes de ambas fuentes de vídeo con el fin de sincronizar los audios? (aunque obviamente en este ejemplo los 5 minutos que le faltan a la versión en español quedaran sin doblaje, siendo sustituidos por clips de audio de la versión en inglés)
Agradezco de antemano las respuestas y cualquier orientación al respecto.
Saludos
Planteo un problema para saber cuál es la solución más eficiente. Partimos de dos vídeos, uno de 90 minutos con resolución 1080p y audio en inglés, y otro de 85 minutos con resolución 360p y audio en español; y dichos vídeos son versiones de la misma película en inglés y en español. La versión en español es, en este ejemplo, 5 minutos más corta por decisiones de la distribuidora y del estudio de doblaje que no vienen al caso. El objetivo es obtener una versión final con el vídeo 1080p de la versión en inglés y dos pistas de audio, una en inglés y otra en español ambas sincronizadas.
La idea es que puesto que las imágenes (frames) de la versión en español están contenidas en la versión en inglés y, aunque falten varios trozos en la versión española, se respeta el orden cronológico de las imágenes ¿existe alguna aplicación que identifique los trozos (secuencias de imágenes) coincidentes de ambas fuentes de vídeo con el fin de sincronizar los audios? (aunque obviamente en este ejemplo los 5 minutos que le faltan a la versión en español quedaran sin doblaje, siendo sustituidos por clips de audio de la versión en inglés)
Agradezco de antemano las respuestas y cualquier orientación al respecto.
Saludos