DivX Clásico

No lo he probado pero creo que a los que trbajais con subtítulos os puede ahorrar bastante trabajo.

Language-agnostic automatic synchronization of subtitles with video, so that subtitles are aligned to the correct starting point within the video.

El programa está escrito en python, y utiliza la biblioteca ffmpeg.

El enlace al proyecto en github es https://github.com/smacke/subsync.

Yo hago subtítulos profesionalmente, y mi experiencia dice que no se puede automatizar la sincronización. Tampoco la traducción, por mucho que se empeñen YouTube y Amazon, pero esa es otra discusión.