Hay un programa para automatizar sincronización de subtítulos

Para hablar y pedir ayuda sobre Hardware, Software y tal pascual, además de tutoriales para hacer tus copias privadas o configurar eMule.
Responder
Avatar de Usuario
X-Bofh
Mensajes: 15
Registrado: Mar 16 Mar, 2004 01:00
Ubicación: Zaragoza, España
Contactar:

Hay un programa para automatizar sincronización de subtítulos

Mensaje por X-Bofh » Jue 29 Ago, 2019 11:52

No lo he probado pero creo que a los que trbajais con subtítulos os puede ahorrar bastante trabajo.
Language-agnostic automatic synchronization of subtitles with video, so that subtitles are aligned to the correct starting point within the video.
El programa está escrito en python, y utiliza la biblioteca ffmpeg.

El enlace al proyecto en github es https://github.com/smacke/subsync.

Avatar de Usuario
Cirlot
Marxista, por Karl y Groucho
DXC Republican Clown
Mensajes: 4334
Registrado: Jue 05 Ago, 2004 02:00
Ubicación: Level 5

Re: Hay un programa para automatizar sincronización de subtítulos

Mensaje por Cirlot » Vie 30 Ago, 2019 04:17

Yo hago subtítulos profesionalmente, y mi experiencia dice que no se puede automatizar la sincronización. Tampoco la traducción, por mucho que se empeñen YouTube y Amazon, pero esa es otra discusión.
Salud, comas, clowns y República


Responder