Crear Subtítulos y Sincronizarlos para un DVD

[mortimerbrewster]

Pues eso tengo hecho un corto y quiero averiguar qué programas, y a ser posible que pasos tengo que llevar cabo, para poner una opción de subtitulos en dvd... pero no quiero que estén incrustados sino que salgan sobreimpresionados cuando se seleccionen porque quiero ponerlos en al menos 3 idiomas.
Me estoy bajando un programa que se llama dvdmaestro ¿alguien ha hecho algo parecido alguna vez?
Cualquier sugerencia será bien recibida , gracias

[duby]

Bueno yo lo he hecho con el DVDLabPro.
Supongo que hay varios programas de autoría de DVD que se puede hacer lo que tu dices.
A mi el DVDLabPro me ha ido simepre bastante bien salvo en una ocasión que no conseguí, y todavía no sé pq razón, que los subs me salieran centrados.
Un manual básico lo puedes encontrar en mundodivx

Del DVD Architect tb he oido hablar muy bien y seguro que tb permite añadir varias pistas de subtítulos.
Este enlace te puede ser de utilidad:
Audio y subtítulos en varios idiomas con DVD Architect

Saludos

[mortimerbrewster]

gracias Duby mañana probare a ver si doy con la tecla... iré informando de las novedades

[mortimerbrewster]

Pues al final lo consegui hacer con el DVDLabPro la verdad es que está tirado... se hace un poco pesado pero como es para un corto, pues es menos problemático... muchas gracias por el consejo Duby