Atom Egoyan [10/11/2005] (Director)

koki · Mensaje por **koki** » Mar 20 Jul, 2004 16:32

En este post, a parte de la crítica de Ararat, hago algunos comentarios sobre la versión fixed y la no fixed. Más o menos a mitad de post:

viewtopic.php?t=19374&highlight=ararat

jdev · Mensaje por **jdev** » Vie 05 Nov, 2004 01:33

Hola, no me funciona el enlace a los subtítulos de "Calendar", ¿me podéis ayudar? Gracias

Sanjuro · Mensaje por **Sanjuro** » Vie 05 Nov, 2004 12:24

jdev escribió:Hola, no me funciona el enlace a los subtítulos de "Calendar", ¿me podéis ayudar? Gracias

ahora mismo parece que extratitles esta caido porque no me deja entrar, prueba dentro de unas horas o dias :S .

saludos

Sanjuro · Mensaje por **Sanjuro** » Vie 05 Nov, 2004 14:34

ya tienes arreglao el enlace de los subs de calendar, no lo habia actualizao, mea culpa xD

seguimos sin subs para felicia's journey? parece que si....

salud

Felicia · Mensaje por **Felicia** » Vie 05 Nov, 2004 14:59

Sanjuro escribió:seguimos sin subs para felicia's journey? parece que si....

¿Nadie se anima a traducir los franceses?

Saludos.

jdev · Mensaje por **jdev** » Sab 06 Nov, 2004 03:15

ya tienes arreglao el enlace de los subs de calendar

Muchas gracias por la rapidez. Un saludo

impaciente · Mensaje por **impaciente** » Mié 24 Nov, 2004 16:07

Tenía intención de ponerme en breve con los subtítulos de Felicia's Journey a partir de los que había encontrado en francés. Buscando en extratitles he visto que están (por fin) en inglés y que alguien se había ofrecido a traducirlos... ejem, siempre quedarán mejor.

Un saludo

nota: te referías a ésto al decir "dadme un toque y los traduzco"?

koki · Mensaje por **koki** » Mié 24 Nov, 2004 16:20

No cantes victoria. Ya me había fijado en esos subs en inglés de Felicia's Journey de Extratitles. Si abres el archivo de extratitles verás que hay 2 subtítulos de la película, uno está en inglés y otro en español. La lástima es que, si te fijas con detalle en los subtítulos, están traducidos por algún programa informático. Es decir, tanto los subtítulos en inglés como los que están en español están FATAL.
Así que si te ibas a animar a traducirlos del francés, pues te animo a que lo hagas.

saludos

impaciente · Mensaje por **impaciente** » Mié 24 Nov, 2004 19:47

Tienes razón, no me había dado cuenta antes.

Los ánimos no me faltan y es que van ligados a la ansiedad que me produce tener la película y no poder verla. Ahora están los segundos en la lista para traducir. Si no se exige tiempo mínimo de entrega, empezaré con ellos en unos quince días.

un saludo.

guantemano · Mensaje por **guantemano** » Dom 05 Dic, 2004 20:16

Ya me he puesto yo con la traducción de esos subtítulos en inglés. De todas formas, si alguien quiere echar una mano nos lo podríamos repartir mitad y mitad. Básicamente para que vaya más rápido.

Saluds

impaciente · Mensaje por **impaciente** » Dom 05 Dic, 2004 20:28

Hola guantemano, los tenía casi listos, me quedan como quince minutos, aunque partiendo de los franceses, pero siempre es preferible desde el idioma original.

¿Podrías indicar si los que tienes son los que estaban en extratitles?

Un saludo.

guantemano · Mensaje por **guantemano** » Dom 05 Dic, 2004 20:38

Vaya, como decías que empezarías en 15 días supuse que aún no habías empezado.

Sí, los míos son los ingleses que se reseñaban un poco más arriba en este mismo hilo.

Sólo llevo 100 entradas, así que los abandono y me pongo con otros. No creo que el idioma original tenga demasiada importancia, mientras se entienda. De todas formas si tienes dudas sobre alguna frase equívoca o lo que sea, me dices y lo apañamos en un momento.

Saludos y gracias por el curre

impaciente · Mensaje por **impaciente** » Dom 05 Dic, 2004 21:06

Sí, ha sido por falta de previsión. Con los que había empezado antes no puedo continuar hasta que me haga con la p... película. Me pasa por confiarme.

Y sí, también, debí haber avisado con estaba con estos, lo siento. Ahh y gracias por ofrecerte, hay cuatro o cinco frases que me llevan de cabeza. ¿Cómo te las hago llegar?

Un saludo.

P.D.: en los franceses no hay subtítulos para las frases en irlandés...

guantemano · Mensaje por **guantemano** » Dom 05 Dic, 2004 21:25

Copias y pegas las frases con sus tiempos en un doc y me lo mandas a guantemano@hotmail.com. Miro ese correo todos los días, así que te contestaré rápido (excepto si la frase es realmente intrincada

)

En los subtítulos ingleses los trozos en irlandés sí que aparecen, pero sin traducir. A no ser que aparezca alguien con conocimientos en ese idioma, me temo que habrá que dejarlos tal cual, o disparar a boleo por si acertamos

Un saludo

koki · Mensaje por **koki** » Mié 09 Feb, 2005 11:50

http://www.fileheaven.org/forum/viewtopic.php?t=45088

Trep se ha animado a postear en FH una de las pocas de Egoyan que faltaban:

NEXT OF KIN

nfo: http://akas.imdb.com/title/tt0087789/

ed2k link

Next.of.Kin.(Atom.Egoyan.-.1984.-.DVD.Rip).avi

Al parecer no hay subs ni en español ni en inglés pero Trep dice que puede ser que pronto haya en francés.

.

Sanjuro · Mensaje por **Sanjuro** » Mié 09 Feb, 2005 12:25

buena noticia koki, a ver si salen esos subs.

La frase que viene en el poster de la película tiene miga:

"Peter wasn't happy with his family, so he found another one"

Celan · Mensaje por **Celan** » Mar 15 Feb, 2005 13:08

y los subtítulos de Speaking Parts alguien sabe algo?

fiddles · Mensaje por **fiddles** » Vie 06 May, 2005 03:14

acabo de bajarme y ver la excepcional next of kin. la recomiendo, además excelent copia, y por fa actualizen la filmo:-)

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Lun 30 May, 2005 17:21

dejo aqui el enlace del capitulo dirigido por Atom Egoyan de la serie "Beckett on film"

ed2k link

Beckett on Film - Krapp's Last Tape (2000).avi

mas info en <a href=http://www.imdb.com/title/tt0243364/>IMDB</a> y <a href=viewtopic.php?t=36496> en este hilo</a>

Un saludo

hiru · Mensaje por **hiru** » Jue 10 Nov, 2005 19:10

Retraducción de los subtítulos para Calendar,
no estaría de mas quitar los viejos de la filmo (aunque siguen teniendo su encanto

).
http://titles.box.sk/?p=i&rid=187075

Gracias por la filmo Sanjuro. Saludos.