Carl Theodor Dreyer [16/07/2004] (Director)

[pumby]

Gracias blue por el aviso de Mikael, por aquí ya está completa. Si alguien ajusta los subs que hizo GandalfMetal para el otro ripeo que avise.

Respecto al elink de "La pasión de Juana de Arco" que indico unos post más arriba, la he bajado y se trata de un tv-rip o sat-rip de bastante buena calidad de una versión hecha por la cinemateca francesa, con intertítulos en francés y música a cargo de Hector Zazou.
La duración de 1:59 se debe a que tras la película viene un pequeño documental sobre Hector Zazou y la música de esta película.
La peli en sí dura 1:36:38 y está a 25 fps. Pero vamos, que me imagino que no tiene ningún fragmento nuevo con respecto al ripeo de la versión criterion que aún no me bajé.
Unas capturas:

[bluegardenia]

Gracias blue por el aviso de Mikael, por aquí ya está completa. Si alguien ajusta los subs que hizo GandalfMetal para el otro ripeo que avise.

Extratitles
No los he repasado a fondo con toda la película pero creo que estárán bien, casaban bien los de Gandalfmetal salvo algunas cosillas en general y al final; de todas maneras repito que no los miré a fondo.
Un saludo

[pumby]

Muchas gracias
Ya les pegaré un repaso antes de grabarla.

[NitteZtalker]

Me prendo en la nueva copia de "Mikael", más teniendo en cuenta que hoy encontré en extratitles los subs de Blue. Además ¿quién puede resistirse a esas capturas?

[tethor]

bluegardenia y gandalfmetal, que sepais que Mikael está con vosotros

Bajando!!

[pumby]

Bueno, pues he repasado los subtítulos de Mikael y he encontrado un par de cositas:

Una, que igual da problemas en reproductores de sobremesa, es la última línea, la de la firma:

274
00:29:18,074 --> 01:29:27,474
www.divxclasico.com

como se puede ver, el primero de los tiempos está mal, tendría que ser 01:29:18,074 También se puede eliminar la línea y santas pascuas.

Y otra es que faltan un par de subtítulos:
- Entre las lineas 58 y 59 falta una que por suerte es igual que otra línea anterior:

00:14:02,520 --> 00:14:05,920
¡La princesa Zamikow!

- y entre las líneas 122 y 123 esto:

00:40:38,000 --> 00:40:46,760
Ich fühle mich wohl... ich möchte nach hause.
Entschuldige mich bitte bei switt!

que no tengo ni idea de lo que puede significar. Lo he intentado traducir con algún traductor automático y sólo salen incoherencias.

A ver si alguien que tenga el VHSrip de Mr_Wolf puede comprobar si sale esta última frase para poder traducirla.

Saludos

[pumby]

Otra cosa que se me olvidaba, un elink para un posible DVDrip de "La mujer del párroco".

Pr%C3%A4st%C3%A4nkan (Carl Theodor Dreyer, 1920) (SAPHiRE).avi

Con una sola fuente que tras doce horas no ha soltado ni gota. A ver si entre todos podemos con ella.

Saludos

[bluegardenia]

Me he apuntado a ese link que anuncia pumby y se rasca poquito: 18 Mb. Estamos tres o cuatro y la fuente completa es Malachi a quien he enviado algún mensajillo por la mula pero ni flores. Esperemos que siga con el archivo en el incoming y soltando lo que buenamente pueda
Un saludo

[pumby]

Por fin he logrado bajar un chunk de Malachi, y es el 1º por lo que he podido hacer unas capturas:

La verdad que parece un DVDrip. Las características según el emule son:

Video:
Códec: XviD
Bitrate: 1252 kbit/s
Res: 560x416
Fps: 20

Audio: mp3 128 Kbps, 48Khz, stereo.

Saludos

[bluegardenia]

Sip, tiene toda la pinta de ser el dvd de Image Enterntaiment Amazon que trae como extras dos cortometrajes suyos: Thorvaldsen (sobre la obra del escultor) y They Caught the Ferry (sobre los excesos de la velocidad en el tráfico) de 1949 y 1948 respectivamente.

Un saludo

[GandalfMetal]

Sip, tiene toda la pinta de ser el dvd de Image Enterntaiment Amazon que trae como extras dos cortometrajes suyos: Thorvaldsen (sobre la obra del escultor) y They Caught the Ferry (sobre los excesos de la velocidad en el tráfico) de 1949 y 1948 respectivamente.

Un saludo

Pos ya podría comprartir esos dopcumentales

Un saludo.

[Rotwang]

La verdad es que la peli se baja fenomenal (llevo unos 120 Mb en un par de horas), pero la pena es que hay varios trozos rojos, rojos. En fin, animáos, compañero, a ver si podemos rascar algo y entre todos la levantamos.

[superlopez]

Un nuevo rip de Ordet por SChiZO en FILEHEAVEN que no se si se ha posteado por aqui:

Ordet.1955.DVDRip.XviD.CD1-SChiZO.avi

Ordet.1955.DVDRip.XviD.CD2-SChiZO.avi

[pumby]

Con respecto a los subtítulos de Mikaël.

- y entre las líneas 122 y 123 esto:

00:40:38,000 --> 00:40:46,760
Ich fühle mich wohl... ich möchte nach hause.
Entschuldige mich bitte bei switt!

que no tengo ni idea de lo que puede significar. Lo he intentado traducir con algún traductor automático y sólo salen incoherencias.

Pues bien, ya tengo traducida la frase gracias a unos subtítulos medio en inglés, medio en italiano que me he bajado. Dice:

00:40:38,000 --> 00:40:46,760
No me siento bien... me gustaría irme a casa.
¡Discúlpame ante Switt!

He subido a extratitles los subtítulos repasados. Aparte de estas frases que faltaban, les he corregido bastantes otras cuya traducción no tenía mucho sentido:
>>Subtítulos aquí<<

Saludos

[misinasa]

En tiempo record y, creo, que con bastante calidad he ultimado los subtítulos de esta joya (realizados esta misma noche-madrugada). Espero que localicéis un avi adecuado para insertarlos, los subtítulos de referencia utilizados son los de Criterion. Suerte.


Dies irae (subtítulos en castellano por Misinasa).rar

[tethor]

En tiempo record y, creo, que con bastante calidad he ultimado los subtítulos de esta joya (realizados esta misma noche-madrugada). Espero que localicéis un avi adecuado para insertarlos, los subtítulos de referencia utilizados son los de Criterion. Suerte.


Dies irae (subtítulos en castellano por Misinasa).rar

muchas gracias! era una de mis sagradas familias particulares (llevaba meses con ellos empezados).

Un saludo!

[pumby]

Muchísimas gracias misinasa
También tenía pensado transcribirlos a partir del audio castellano, pero siempre lo iba posponiendo. Y ahora apareces tú con ellos

Si no hay un ripeo criterion circulando por la mula podría compartir uno en VO que en su día bajé con el bittorrent.

Saludos.

[pickpocket]

Gracias misinasa, que grande !!

Saludos

[stargazer]

¿Hay algún proyecto para subtítulos de La mujer del párroco?

Salud.

[GandalfMetal]

Si nadie se anima antes, probablemente los haga yo.

Un saludo.