Jean Pierre Melville [28/03/2007] (Director)

Bresson · Mensaje por **Bresson** » Lun 20 Mar, 2006 22:30

exceletne por la deuxiem souffle!

BoWien · Mensaje por **BoWien** » Jue 23 Mar, 2006 23:27

pizio escribió:Terminados los subtítulos de Les Enfants Terribles

http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 311%5D.rar

En marcha la traducción de oído de Le Deuxième Soufflé.

Pizio

Pizio, eso es un notición para el occidente hispanoparlante. ¡Tremendo!

jeff_costello · Mensaje por **jeff_costello** » Jue 23 Mar, 2006 23:40

ostras que sí!
hoy mismo me ha dicho un amigo que había un ciclo en la filmo de londres y le pregunté que si la ponían, ya que es de las pocas que me faltan por ver de melville (la más importante, sin duda...). Mi amigo no supo contestarme. Tampoco me iba a coger un avión...

Gracais Pizio por tu curro

Qué gran noticio

pizio · Mensaje por **pizio** » Vie 24 Mar, 2006 12:42

La primera hora está ya terminada y corregida, teniendo en cuenta que son tres horas, espero terminar antes de Semana Santa. la película se lo merece.

Gracias

Pizio

Bresson · Mensaje por **Bresson** » Vie 24 Mar, 2006 23:41

hurra!! me salen lagrimas de la emocion

mil gracias

tom_doniphon · Mensaje por **tom_doniphon** » Dom 26 Mar, 2006 04:13

grande pizio.

Bresson · Mensaje por **Bresson** » Mar 18 Abr, 2006 15:13

Deux Hommes dans Manhattan (Melville 1959).avi

completa!!!

Pancho · Mensaje por **Pancho** » Mié 19 Abr, 2006 01:09

Sin aliento me quedo. Gracias Pizio.

Luxor · Mensaje por **Luxor** » Jue 20 Abr, 2006 21:54

¿Como van esos subtítulos de Le Deuxième Soufflé? Me muero de los nerviooos.

jeff_costello · Mensaje por **jeff_costello** » Dom 07 May, 2006 21:00

Hola, he encontrado esto en Karagarga; son en inglés. He estado probando en varias páginas de subtítulos, pero no he podido subirlos en ninguna por distintos motivos. De momento los dejo en el incoming:

ed2k link

Deux hommes dans Manhattan (1959) (eng).srt

No sé si casarán con la versión más arriba comentada. Me pongo ahora con ella. He de decir que, según mi modesta opinión, no se encuentra entre lo mejor que he visto de este director, ni mucho menos...

Un saludo

Luxor · Mensaje por **Luxor** » Mar 18 Jul, 2006 09:33

Comparto unos subtítulos en inglés que he encontrado y he sincronizado para la versión de 2 cds de "El Ultimo Aliento", a ver si a alguien le entra la locura y le apetece traducirlos.
ed2k link

1966 - Le Deuxieme Souffle - Jean Pierre Melville (2 cd).rar

Luxor · Mensaje por **Luxor** » Jue 12 Oct, 2006 08:32

¿Siguen si haber unos subtítulos en castellano? ¿Nadie tiene interes en traducirlos?

Qliphotic · Mensaje por **Qliphotic** » Jue 15 Mar, 2007 21:27

Hola

Alguien sabe donde conseguir los substitulos de "Le cercle rouge"
en castellano en dos cds de la version de Fragment

Graciassssss

locutus · Mensaje por **locutus** » Lun 19 Mar, 2007 21:07

A ver si vale alguno de estos:

Los de Bowien

Criterion 2 cd's

Saludos.

iveldie · Mensaje por **iveldie** » Dom 25 Mar, 2007 19:59

He adaptado los subtitulos que había para el sat rip de "L´Armee des Ombres" al dvd rip que hay de dos cds, con una calidad estupenda.

Los enlaces al dvd rip son estos:

ed2k link

[%E5%BD%B1%E5%AD%90%E5%86%9B%E9%98%9F).L.Armee.des.ombres.1969.DVDRip.XviD-PROMiSE.cd1.avi

[%E5%BD%B1%E5%AD%90%E5%86%9B%E9%98%9F).L.Armee.des.ombres.1969.DVDRip.XviD-PROMiSE.cd2.avi

Y los subtitulos adaptados a esta version son estos

Descarga Directa

http://www.subdivx.com/X6XNjYzMDM8Xlarm ... mbres.html

Emule

ed2k link

L%C2%B4armee des ombres.spanish.Promise.2cds.rar

Saludos!

BoWien · Mensaje por **BoWien** » Dom 25 Mar, 2007 22:18

Muchísimas gracias iveldie. Ya va siendo hora de que actualice la filmografía.

Un abrazo.

BoWien · Mensaje por **BoWien** » Jue 29 Mar, 2007 09:31

He actualizado la filmografía. Ah y estoy bajando una nueva versión de L'Ainée des ferchaux. ¡Por fin aparece!

Saludos.

wmunny · Mensaje por **wmunny** » Jue 29 Mar, 2007 19:26

Si fuese cierto de lo L'ainee des Ferchaux sería un notición!!!!!!!!!!!!!!!! (a falta de subs, claro

) Melville es un CRACK.

Silien · Mensaje por **Silien** » Dom 01 Abr, 2007 14:32

En Allzine Kaishakunin ha traducido los subtítulos para L'Ainée des Ferchaux, que lanzamos en emule hace algún tiempo y que provenía de Karagarga. Pero hay fragmentos con ciertos problemas, de modo que hay que mirar unas cosas y tardarán un poco en aparecer...

marlowe62 · Mensaje por **marlowe62** » Lun 02 Abr, 2007 13:30

Acabo de subir a Opensubtitles unos subtítulos corregidos para "El ejército de las sombras" a partir de los que resincronizó Iveldie.
La traducción inglesa sobre la que se realizó la traducción al castellano tenía los tiempos colocados a ojo; he reajustado manualmente los diálogos con superposiciones y tiempos demasiado cortos.
Los subs en inglés sólo han pasado una corrección automática con SW, por lo que la sincronía de algunas frases sigue siendo bastante deficiente.

Subtítulos corregidos (descarga directa): castellano / inglés.

Un saludo.