DivX Clásico

Estimado compañero:

Leí en el foro Divx clásico que buscabais a alguien que tradujese los subtítulos de "Che/What" de Polanski al español. Pues bien, estoy en ello. Llevo unos días haciéndolo en los pocos ratos libres que tengo, y supongo que en unas dos semanas máximo estará perfectamente traducida, lo más literal y fiel posible al original.

No he podido registrarme en dicho foro porque está cerrado el registro, y por lo tanto no he podido tratar con vosotros sobre Polanski, del que poseo toda su obra y soy gran fan... así que he pensado que cuando tenga los subtítulos acabados te enviaré una copia para que los distribuyas entre la gente interesada.

"Che" es de lo mejorcito de Polanski, es buenísima y tiene unos golpes cómicos únicos e impresionantes... No es de carcajadas, sino de sonrisa constante... Perfecta... Esperaros a verla subtitulada.

Un saludo y en cuanto los tenga te los paso.

JAMON_LLO escribió:El colega borja ya me ha mandado los subtítulos de qué? traducidos, están subidos en extratittles: http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 411%5D.rar DIce que están sin revisar, pero que cree que han quedado correctos. Mil gracias.
Ahora alguien me puede decir un buen enlace para la peli? que ya voy a empezar a pensar en bajarla. Saludos.

What (Roman Polanski, 1972) (wrd).avi

themonio escribió:Confirmo que los subtítulos se ajustan bien a la película.

Eso sí, necesitan un buen repaso ortográfico (y hasta estilístico). Me pongo a ello. En cuanto acabe, colgaré la nueva versión en ET.

Salu2.

rulle, en [url=http://www.fileheaven.org/forum/viewtopic.php?t=66397]FileHeaven[/url], escribió:

Repulsion (1965) Roman Polanski

advancedfilesize

imdb (8.0/10)

Roman Polanski was still a newcomer to the world of cinema when he unleashed this unforgettable exercise in skin-crawling terror. Repulsion was the Polish director's first film in English, but that hardly mattered: much of the movie is as wordless (and as weird) as the silent Nosferatu. The young Catherine Deneuve plays a Belgian girl stranded in '60s London, a shy beauty with no social skills. When her sister leaves their shared flat, Deneuve goes gradually, quietly, completely mad. Her world becomes Polanski's paintbox, as the devilish director distorts reality via a series of surrealistic touches (grasping hands that protrude from elastic walls) and out-and-out murderous horror. Very few films cast the kind of eerie spell that this 1965 classic achieves, and it clearly points the way toward Polanski's Rosemary's Baby. As with most of the director's work, what is unsettling is not the overt violence, but the terrifying sense of emptiness and isolation, and the boiling unease inside one's own mind.

---File---
File Name:repulsion.1965.dvdrip.xvid.ac3-rulle.avi
File Size:1,556,545,536

---Container---
Interleave (in ms):96
Preload (in ms):96
Audio alignment:Aligned

---Video---  
Video Codec Type:xvid
Duration:01:40:34
Frame Width:720
Frame Height:320
Frames Per Second:25.000
Frames:150852
Video Bitrate (kbps):1835
B-VOP:B-VOP
QPel:
GMC:

---Audio---
Audio Codec:AC3
Audio Sample Rate (Hz):48000
Audio Bitrate(kbps):224
Audio Bitrate Type:CBR
Audio Channel Count:2

repulsion.1965.dvdrip.xvid.ac3-rulle.avi

Subpack (Finnish, Swedish, Danish, Norwegian):
repulsion.1965.nordic.only.subs.7z

themonio escribió:...necesitan un buen repaso ortográfico (y hasta estilístico). Me pongo a ello. En cuanto acabe, colgaré la nueva versión en ET.
Salu2.