Andrei Tarkovsky [30/06/2011] (Director)

[koki]

Buen momento para bajárselo:

Directed.by.Andrei.Tarkovsky.1988.DVDRip.XviD-SChiZO.avi

nfo:

http://akas.imdb.com/Title?0095967

.

[Arremula]

Hola ,como nuevo fan de Tarkovsky,he bajado ya alguna de las que habeis sabiamente posteado aquí. Así que gracias y solo quisiera preguntar si alguien bajó, o tiene ":PLa infaccia de Ivan",( con subt Español),yo llevo varias semanas sin ver ninguna fuente,faltandome 80 megas.Si alguien la tiene por favor favor favor,que la ponga unos días.

[tioethan]

Creo que en una o dos semanas tendremos de nuevo "la infancia de Iván" compartida por Fusquehla .
Está con un plan de distribución semanal de títulos que incluye ésta y ya te digo que la tendremos en breve, o sea que no canceles ni la borres porque podremos terminar la descarga sin problemas

[Arremula]

Gravcias Tioethan,te haré caso con muchisimo gusto.A proposito tambien espero con impaciencia los subtitulos sincronizados de Andrei Rublev.Yo podría traducir algunos textos de subtitulos del ingles ,pero necesitaría alguien que luego hiciera el trabajo de sincronizarlos.

[koki]

Coge unos subtítulos en inglés con el timming solucionado, y simplemente traduce el texto.

Podrías traducirlos de "Nostalghia" que, si no me equivoco, nadie los está traduciendo ahora. Claro que para eso tendrías que tener la película. Los subtítulos en inglés de Nostalghia creo que están en dvd.box.sk.

[Arremula]

Perdonad mi ignorancia,pero entiendo q para traducirlos con "el timin correcto",necesitaré algun programa para verlos antes y luego traducirlos.Por favor si mi pregunta resulta obvia y fuera de lugar en este post ,mandamé un email privado comentandome( a un novato en esto de los subtitulos),como podría empezar.
Salud os

[koki]

No pasa nada hombre. Pásate por "descargas" en esta web,
bájate cualquier subtítulo y lo verás:

Practicamente todos son archivos con extensión .sub o .srt,
basicamente son archivos de texto. Cambiándoles la extensión
a. txt, tranquilamente los puedes ver con el notepad o el
wordpad del windows.

Si configuras bien el windows ni siquiera es necesario que
cambies la extensión del archivo para pode rverlo con el
notepad o el wordpad, simplemente haciendo doble click
sobre el archivo ves su contenido y lo puedes editar como
quien edita un texto.

[Arremula]

Gracias Koki ,voy a hacer la prueba ,y luego intentaré meterme con Nostalghia,que ya la baje con los subtitulos en Ingles.Ya os comentaré como me va.

[Arremula]

Practicamente he acabado la traduccion de Nostalguía a partir de los subt.en Ingles. Los he tenido luego que retraducir porque como la version original esta en italiano ,osea muy parecido al castellano,pues quedaba un poco extraña.Solo me queda el escollo de traducir ,al final ,algunas pocas frases de lo que parece una poesía rusa,que no consigo dejarla acabada,aunque no se notaría mucho,considero que al tratarse de Tarkovky ,debe de tener su importancía (lo malo es que la dice en ruso...).
Quizas haya alguien que me quiera hechar un mano para poder subir pronto estos Subtitulos.

[tioethan]

Te felicito Arremula porque sé que es un trabajo arduo y complicado. Respecto a la poesía, aunque tengas de referencia los sub en inglés, es complicado traducir siempre, elegir una palabra u otra hace que cambie todo. Yo me puse a traducir "El espejo" y me atasqué también en los grandes fragmentos de poesía y eso que me basaba en los sub en inglés también.
Lo dicho, enhorabuena y gracias

[koki]

Cuenta conmigo.

Muchas gracias por ese enorme trabajo que es traducir.
Tiene mucho mérito de verdad.

Y eso de recoger las palabras parecidas del italiano...
denota que has tenido un gran cuidado en la traducción.

En primer lugar decirte que no hablo ruso.
Yo suelo traducir del inglés, supongo que como
lo has hecho tú.

Pero te ayudaré en lo que buenamente pueda.

Este es mi e-mail:

plisenskaia@hotmail.com

Enviame un e-mail diciéndome qué deseas que haga.

un saludo.

[fusquenlha]

Acabo de conseguir en divx el corto El violinista y la apisonadora. Son poco más de 300 megas con subs en ingles. Si quereis la pongo...

[Huginn]

¿Es alguna versión diferente a la que circula por el DC++? Es que esa la estuve mirando y la calidad era bastante pobre

salu2

[BoWien]

Tan solo daros las gracias x el esfuerzo q habeis ahorrado con esta seccion, a los q dábamos por perdido ya en la era VHs la filmo d este director. Me han faltao Nostalgia (d la cual no encuentro subs en ingles ni na) y x supuesto las primeras q reseñais. Ademas, Sacrificio la tngo en VHS con subs en español, x lo q no he optado x ella. ¿Se ve con calidad?

Gracias d nuevo x todo!

[Txopito]

Encontrado en una busqueda por el emule:


Katok_i_skripka.avi

[cesoto]

¿donde puedo bajar los subtitulos nuevos?



gracias

[Huginn]

Txopito, muchas gracias por el elink, cada vez quedan menos jejejejeje
Acabo de actualizar la filmo

saludetes

[Charles_Bronson]

¿Alguien tiene los subs de Zerkala en castellano? En el emule me sale esto:
A.Tarkovski-Zerkalo.espa¤ol.srt

Pero no hay nadie que los tenga
Asi que si alguien me los puede pasar....

[Huginn]

Charles_Bronson pásate por este post :

viewtopic.php?t=12441

saludetes

[Charles_Bronson]

Intentando bajar Andrei Rublev:

Cd1: 32 Usuarios
Cd2: 0 Usuarios

A ver si podeis compartir el segundo CD!