Caro diario
(Querido diario)
Nanni Moretti
1993
(Querido diario)
Nanni Moretti
1993
Archivo MKV.
Resolución 1780 x 1080.
Peso 6,87 GB.
encode x264
Aspect ratio 1.66:1
23,976 fps
b*pixel 0.203
Color
Video
-Para este montaje he utilizado como fuente base un BRRip italiano 1080p x264 10 bit, encontrado vía emule, procedente de una copia de Film Movement Classics ripeada por Guglielmodabaskerville en septiembre de 2020.
Audio
-DOBLAJE ESPAÑOL para cines de 1994, extraído del DVDRip de GCC de CentralClásico, convertido en AC3 desde el canal mp3 y pasado de 25 a 23,976 fps para adaptarlo al video. Me ha costado un poco sincronizarlo, al final, con un delay de -750 ms.
-VO ITALIANO en AC3 del mismo ripeo original, sin cambios.
Subtítulos
Tres subtítulos:
-ESPAÑOL SRT. Está basado en los subidos por nattulemek a opensubs, que tenían bastantes errores gramaticales y alguna errata grave. Los he sincronizado a este video y sustituido las comillas sajonas " por angulares «».
-ITALIANO SDH SRT para personas con dificultades auditivas, de swann_ en opensubs.
-INGLÉS PGS procedentes del BluRay y que estaban en el ripeo original.
Comentario
Tenía muchas ganas de compartir este montaje, ya que las copias anteriores de las que disponíamos en DXC carecían de la calidad de imagen de esta. Es una historia medio documental medio comedia, que gozó de gran popularidad en los primeros años 90 del siglo XX, y que alcanzó justa fama como representante de un tipo de humor italiano socarrón e intelectual, basado en el absurdo de las situaciones y diálogos (tipo Woody Allen) que adaptaba el neorrealismo a la vida cotidiana europea de cincuenta años después. Me encantan las diferentes escenas que plantea este señor en su entorno, bailando en un bar cuando sale la gran Silvana Mangano en la tele en el papel de monja, o cuando se encuentra a la de Flashdance por la calle, o cuando habla con los médicos, jajaja, qué crack este Moretti.
Ficha artística
Título original: Caro diario
Año: 1993
Duración: 100 min.
País: Italia
Dirección: Nanni Moretti
Guion: Nanni Moretti
Música: Nicola Piovani. Canción: Keith Jarrett
Fotografía: Giuseppe Lanci
Reparto:
Nanni Moretti: él mismo
Renato Carpentieri ... Gerardo
Antonio Neiwiller ... alcalde de Stromboli
Claudia Della Seta ... segunda pareja mujer
Lorenzo Alessandri ... segunda pareja hombre
Raffaella Lebboroni ... mujer primera pareja
Marco Paolini ... hombre primera pareja
Moni Ovadia ... Lucio
Riccardo Zinna ... habitante de Alicudi
Jennifer Beals ... Jennifer Beals
Alexandre Rockwell ... Alexandre Rockwell
Base Giulio ... automovilista en Mercedes
Compañía: Sacher Film
Género: Comedia
Sinopsis:
Film dividido en tres episodios, que refleja la vida y opiniones de Nanni Moretti. «En mi Vespa» es una aproximación a la vida cotidiana de Roma durante el mes de agosto; en "Islas" visita a Gerardo, un amigo que lleva once años viviendo en Lipari; juntos recorren otras íslas como Salina, Stromboli, Panarea y Alicudi. En "Médicos" el director rueda su propia quimioterapia y su recorrido por hospitales y especialistas incapaces de diagnosticarle la causa de unos insoportables picores. (FILMAFFINITY)
Querido diario se compone de tres episodios en los que Moretti se interpreta a sí mismo en una especie de diario abierto, como sugiere el título: En Vespa, Islas y Doctores.
Premios: ganador del premio a la mejor dirección en el Festival de Cine de Cannes 1994.
Críticas:
«Gustav Flaubert tenía el afán de escribir un libro sobre nada, de modo que fuera la propia escritura, su estilo, la que sostuviera el libro, no importaba el tema, si es que hubiera de tener uno. ¿No es el primero de los tres tramos de Caro diario, En vespa, la consecución casi perfecta –ya que no hay perfección– de ese deseo? ¿Una película sobre casi nada?
Vemos a Nanni Moretti en una motocicleta recorriendo las calles semivacías de Roma durante un verano. Los cines solo proyectan porno, terror o uno de esos filmes existenciales italianos que él odia, porque no se reconoce en sus maduros personajes amargados. “Yo soy un cuarentón espléndido”, contesta en su diario, que es la propia película. Se para en una verbena donde un grupo canta la canción de Juan Luis Guerra Visa para un sueño. Moretti baila, canta. Le confiesa a una pareja entre el público su amor por el musical Flashdance. Sigue su camino. Se encuentra con la actriz de Flashdance, Jennifer Beals. La saluda, le cuenta que a él le hubiera gustado saber bailar. Ella lo toma como un excéntrico, “un poco imbécil”.
Prosigue por barrios edificados fuera de las rutas turísticas, con nombres como Garbatella, Casal Palocco, barrios proletarios, burgueses, de la periferia, con edificios de hace 30, 40 años, de una arquitectura antigua, moderna, ya ennoblecida. Ni rastro romano del Foro, el Coliseo, Vía Veneto… El suyo es un recorrido íntimo, el de alguien que pertenece al lugar, no de un visitante que se guía por lo que otros contaron. De nuevo se detiene y entra en un cine para ver una película de terror, Henry, retrato de un asesino, que le horroriza.
El viaje termina en el extrarradio, a unos 30 kilómetros, en Ostia, la “playa de Roma”, donde asesinaron a Pier Paolo Pasolini en 1975. Nunca había estado allí Moretti. “No sé por qué”, dice. Su vespa zizaguea por las estrechas calles de esa ciudad costera, desierta a esas horas diurnas del verano. Suena la música de Nicola Piovani. Melancólica, triste como aquella muerte. Moretti se detiene detrás de una valla desde la que observa una portería de fútbol sin red y una estatua alegórica del crimen. Ahí termina todo.
(...)
Aunque aparentemente no lo parezca, Caro diario es una película experimental. Y a la vez comprensible. Puede parecer un contrasentido; pero no. Posee las resonancias de cualquier obra intelectual, artística, repleta de capas de sentido, sin que uno tenga que revolverse desesperado porque no entiende el experimento (metacinematográfico, docucómico, realficticio). La comprensión es inmediata al llegar a través del humor. Caro diario es fundamentalmente una película que hace reír. Propone una vida cómica, a veces absurda (aunque tenga ramalazos trágicos, como el final de En vespa), una vida en la que el humor desestabilice las convenciones, las convicciones, los principios, las rigideces. Una vida, y vuelvo a Calvino, que reivindica la levedad como reacción al peso del vivir».
(Liborio Barrera, en El Asombrario de Público.
(https://elasombrario.publico.es/caro-di ... a-comedia/)
Datos
Doblaje
Doblaje realizado en 1994 en STUDIO XXI (A Coruña) para su estreno en cines en dicho año. La película se estrenó en Italia el 12 de noviembre de 1993, y en España el 17 de noviembre de 1994.
Plantel del doblaje:
eldoblaje.com
Código
Código: Seleccionar todo
General
ID única : 3032082433964909419734911437768927210 (0x247F534B26E5E6D88030700B862A7EA)
Nombre completo : Querido diario. Caro.diario.(Nani.Moretti.1993).BRRip.1080p.x264.AC3.Dual.ES.IT+subs.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 6,87 GiB
Duración : 1 h 40 min
Tasa de bits general : 9 759 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2024-04-15 19:12:03
Aplicación de codifición : mkvmerge v73.0.0 ('25 or 6 to 4') 64-bit
Librería de codificación : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 40 min
Tasa de bits : 9 360 kb/s
Ancho : 1 780 píxeles
Alto : 1 080 píxeles
Relación de aspecto : 16:10
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.203
Tamaño de pista : 6,59 GiB (96%)
Librería de codificación : x264 core 159 r2991 1771b55
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=32 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma : Inglés
Default : Sí
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 40 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 138 MiB (2%)
Título : Español AC3
Idioma : Español
Service kind : Complete Main
Default : Sí
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 40 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 138 MiB (2%)
Título : VO Italiano AC3
Idioma : Italiano
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Texto #1
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 34 min
Tasa de bits : 54 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,174 FPS
Count of elements : 986
Tamaño de pista : 37,7 KiB (0%)
Título : Español SRT
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #2
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 34 min
Tasa de bits : 58 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,171 FPS
Count of elements : 969
Tamaño de pista : 40,4 KiB (0%)
Título : Italiano SDH SRT
Idioma : Italiano
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 6
Formato : PGS
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_HDMV/PGS
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duración : 1 h 38 min
Tasa de bits : 27,4 kb/s
Velocidad de fotogramas : 0,299 FPS
Count of elements : 1762
Tamaño de pista : 19,2 MiB (0%)
Título : English PGS
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Menú
00:00:00.000 : Chapter 01
00:09:52.217 : Chapter 02
00:17:52.863 : Chapter 03
00:28:28.749 : Chapter 04
00:36:10.543 : Chapter 05
00:45:48.162 : Chapter 06
00:52:38.614 : Chapter 07
01:02:44.594 : Chapter 08
01:11:30.912 : Chapter 09
01:20:58.020 : Chapter 10
01:29:26.945 : Chapter 11
01:38:41.207 : Chapter 12
Capturas
Trailer VO
Enlace
Querido diario. Caro Diario(Nani.Moretti.1993).BRRip.1080p.x264.AC3.Dual.ES.IT+subs.mkv 
(6,87 GB)
(subs .ES .IT y .EN incluidos en el contenedor mkv)
_______
Anteriormente en DXC:
DVDRip Dual por bluegardenia (2005)
Querido diario. Caro Diario(Nani.Moretti.1993).BRRip.1080p.x264.AC3.Dual.ES.IT+subs.mkv (6,87 GB)(subs .ES .IT y .EN incluidos en el contenedor mkv)
_______
Anteriormente en DXC:
DVDRip Dual por bluegardenia (2005)
