Adiós a mi concubina
Farewell my concubine
Chen Kaige, 1993
Título original
Ba wang bie ji (Farewell My Concubine)
Año
1993
Duración
171 min.
País
China China
Dirección
Chen Kaige
Guion
Lilian Lee, Lu Wei. Novela: Lilian Lee
Música
Zhao Jiping
Fotografía
Gu Changwei
Reparto
Gong Li, Leslie Cheung, Zhang Fengyi, Lu Qi, Daniel Ying, Ge You, Li Chun, Lei Han, David Wu
Compañías
Coproducción China-Hong Kong; China Film Group, Tomson Films, Beijing Film Studio
Género
Drama | Revolución cultural china. Ópera. Drama de época. Histórico. Homosexualidad. Cine épico
Sinopsis
China, 1925. Los militares gobiernan Pekín y, aunque en la ciudad la situación política es inestable, hay una constante en la vida cotidiana: la ópera, un espectáculo donde incluso los personajes femeninos deben ser representados por hombres. Entre los nuevos muchachos destinados a ser estrellas de la ópera de Pekín se encuentran el delicado Douzi y Shitou, que le toma bajo su protección. Ambos forjan una gran amistad, y Douzi se enamora profundamente del chico mayor. Como Douzi tiene la belleza de una mujer, le forman en papeles femeninos, mientras que al atlético Shitou le entrenan principalmente para papeles militares. Entre las óperas que estudian se encuentra "Adiós a mi concubina"... (FILMAFFINITY)
Posición en rankings FA
9 Mejores películas hongkonesas de todos los tiempos
12 Mejores películas chinas de todos los tiempos
54 Mejores películas y series con temática LGTBI+
Premios
1993: 2 nominaciones al Oscar: Mejor película de habla no inglesa, fotografía
1993: Globo de Oro: Mejor película de habla no inglesa
1993: Premios BAFTA: Mejor película de habla no inglesa
1993: 2 premios en Festival de Cannes: Palma de Oro, premio FIPRESCI
1993: Premios Cesar: Nominada a Mejor película extranjera
1993: National Board of Review: Mejor película de habla no inglesa
1993: Círculo de Críticos de Nueva York: Mejor actriz sec. (Li Gong) y película extranjera
1993: Asociación de Críticos de Los Angeles: Mejor película extranjera
1993: Asociación de Críticos de Chicago: Nominada a Mejor película extranjera
1993: Asociación de Críticos de Boston: Mejor película en habla no inglesa
Farewell my concubine
Chen Kaige, 1993
Título original
Ba wang bie ji (Farewell My Concubine)
Año
1993
Duración
171 min.
País
China China
Dirección
Chen Kaige
Guion
Lilian Lee, Lu Wei. Novela: Lilian Lee
Música
Zhao Jiping
Fotografía
Gu Changwei
Reparto
Gong Li, Leslie Cheung, Zhang Fengyi, Lu Qi, Daniel Ying, Ge You, Li Chun, Lei Han, David Wu
Compañías
Coproducción China-Hong Kong; China Film Group, Tomson Films, Beijing Film Studio
Género
Drama | Revolución cultural china. Ópera. Drama de época. Histórico. Homosexualidad. Cine épico
Sinopsis
China, 1925. Los militares gobiernan Pekín y, aunque en la ciudad la situación política es inestable, hay una constante en la vida cotidiana: la ópera, un espectáculo donde incluso los personajes femeninos deben ser representados por hombres. Entre los nuevos muchachos destinados a ser estrellas de la ópera de Pekín se encuentran el delicado Douzi y Shitou, que le toma bajo su protección. Ambos forjan una gran amistad, y Douzi se enamora profundamente del chico mayor. Como Douzi tiene la belleza de una mujer, le forman en papeles femeninos, mientras que al atlético Shitou le entrenan principalmente para papeles militares. Entre las óperas que estudian se encuentra "Adiós a mi concubina"... (FILMAFFINITY)
Posición en rankings FA
9 Mejores películas hongkonesas de todos los tiempos
12 Mejores películas chinas de todos los tiempos
54 Mejores películas y series con temática LGTBI+
Premios
1993: 2 nominaciones al Oscar: Mejor película de habla no inglesa, fotografía
1993: Globo de Oro: Mejor película de habla no inglesa
1993: Premios BAFTA: Mejor película de habla no inglesa
1993: 2 premios en Festival de Cannes: Palma de Oro, premio FIPRESCI
1993: Premios Cesar: Nominada a Mejor película extranjera
1993: National Board of Review: Mejor película de habla no inglesa
1993: Círculo de Críticos de Nueva York: Mejor actriz sec. (Li Gong) y película extranjera
1993: Asociación de Críticos de Los Angeles: Mejor película extranjera
1993: Asociación de Críticos de Chicago: Nominada a Mejor película extranjera
1993: Asociación de Críticos de Boston: Mejor película en habla no inglesa
Código: Seleccionar todo
General
Complete name : Adios.a.mi.concubina.1993.Ba.wang.bie.ji.(Farewell.My.Concubine).BDrip.x264.720p.ch.ac3.spa.ac3.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 9.38 GiB
Duration : 2 h 51 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 7 837 kb/s
Encoded date : UTC 2022-12-30 16:57:13
Writing application : mkvmerge v69.0.0 ('Day And Age') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 9 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 51 min
Bit rate : 6 135 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 692 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.289
Stream size : 7.34 GiB (78%)
Writing library : x264 core 164 r3085 0bb85e8
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=230 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:1.00
Language : Chinese
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 51 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 274 MiB (3%)
Language : Spanish
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 51 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 314 MiB (3%)
Language : Chinese
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 2 h 51 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 222 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.46 GiB (16%)
Writing library : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language : Chinese
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 46 min
Bit rate : 4 b/s
Frame rate : 0.014 FPS
Count of elements : 143
Stream size : 5.46 KiB (0%)
Title : forzados
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 48 min
Bit rate : 43 b/s
Frame rate : 0.147 FPS
Count of elements : 1484
Stream size : 53.9 KiB (0%)
Title : completos
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : No
Text #3
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 48 min
Bit rate : 39 b/s
Frame rate : 0.139 FPS
Count of elements : 1400
Stream size : 48.7 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:10:23.375 : en:00:10:23.375
00:18:29.792 : en:00:18:29.792
00:29:09.208 : en:00:29:09.208
00:39:07.375 : en:00:39:07.375
00:49:18.750 : en:00:49:18.750
00:59:50.000 : en:00:59:50.000
01:11:41.625 : en:01:11:41.625
01:21:10.417 : en:01:21:10.417
01:30:52.833 : en:01:30:52.833
01:41:55.208 : en:01:41:55.208
01:48:50.792 : en:01:48:50.792
01:59:20.042 : en:01:59:20.042
02:08:48.375 : en:02:08:48.375
02:17:22.375 : en:02:17:22.375
02:30:39.583 : en:02:30:39.583
02:42:23.000 : en:02:42:23.000
02:48:55.000 : en:02:48:55.000
Capturas:
El vídeo es de una copia encontrada en torrent. Venía ya con audio original chino y subtítulo en inglés, que he mantenido.
El subtítulo completo en español fue obtenido de subdivx al que he hecho varias correcciones; líneas faltantes (sobre todo de letras de canciones), ortográficas y de estilo. Seguramente seguirá habiendo alguna imperfección, pero no creo que arruine el visionado. También lo he sincronizado para este ripeo.
El audio español es de una copia de emule compartida por Kanyo. Además de un ajuste inicial, ha necesitado de otros ajustes para dejarlo bien. También lo he ecualizado para mejorar su sonido.
Como complemento al audio español, he creado un subtítulo forzado.
El audio original está en formato flac. Lo he mantenido y he creado una versión en ac3 a partir del mismo por compatibilidad.
Adios.a.mi.concubina.1993.Ba.wang.bie.ji.(Farewell.My.Concubine).BDrip.x264.720p.ch.ac3.spa.ac3.castleaco 
(9.38GB)Anteriomente en Divxclasico:
viewtopic.php?f=1015&t=68395&p=894827&h ... na#p846748
viewtopic.php?f=1015&t=24367
