O Auto da Compadecida (AKA A Dog's Will)
TÍTULO ORIGINAL O Auto da Compadecida (A Dog's Will)
AÑO 2000
DURACIÓN 104 min.
PAÍS
Brasil
DIRECTOR Guel Arraes
GUIÓN Guel Arraes, Adriana Falcão, João Falcão (Obra: Ariano Suassuna)
MÚSICA Sá Grama
FOTOGRAFÍA Félix Monti
REPARTO Matheus Nachtergaele, Selton Mello, Rogério Cardoso, Denise Fraga, Diogo Vilela, Luís Melo, Virginia Cavendish, Bruno Garcia, Enrique Diaz, Maurício Gonçalves
PRODUCTORA Globo Filmes
GÉNERO Aventuras. Comedia. Drama
SINOPSIS
En el pueblo de Taperoá, en el interior del estado de Paraíba, João Grilo y Chicó, dos tipos muy pobres del nordeste de Brasil, van por las calles anunciando “La Pasión de Cristo”, la mejor película del mundo. La sesión obtiene éxito, ellos ganan un poco de dinero, pero sigue la lucha por la supervivencia. João Grilo y Chicó preparan innúmeros planes para conseguirse algún dinero. Surgen nuevos desafíos, provocando aún más confusiones armadas por la astucia de João Grilo, siempre junto a Chicó... (FILMAFFINITY)
Ripeo
Ripeo de HANDJOB sobre el DVD comercializado por Columbia, conseguido a través de una página de descarga directa. Muchas gracias a los implicados. Para los subtítulos, los portugueses que incorporaba el montaje conseguido estaban en blanco y los ingleses traían varios errores propios de OCR. En su lugar he tomado los disponibles en Subscene (muchas gracias a los autores), en idiomas español e inglés conservando los tiempos de los que montaba el ripeo original. Se han revisando los subtítulos de ambos idiomas, en particular los españoles. Existe una versión extendida de 02:38:00 para la que no he encontrado subtítulos.
Comentario
La película goza de un amplio reconocimiento en sudamérica. En su país de origen arrasó en los "Grande Prêmio Cinema Brasil" del año 2001 (de los grandes, solo se le resistió el de mejor película), siendo además la producción que más recaudación generó en las salas brasileñas en el 2000. Fuera de estas fronteras, al criterio particular de cada uno (más si cabe en un género como la comedia) se suman las barreras propias del idioma, la cultura y los localismos para poder apreciar realmente todos los matices que presenta (acentos locales, exposición de problemas de sequía, la figura de los cangaceiros, etc.). Constituye la adaptación a la gran pantalla de la miniserie del mismo nombre (esto se nota claramente en el montaje), lanzada el año anterior, basada a su vez en una pieza teatral de Ariano Suassuna del año 1955.
En su reparto cuenta, entre otros, con actores como Fernanda Montenegro, que dentro de su multipremiada carrera tuvo un especial reconocimiento por su papel en Central do Brasil y Matheus Nachtergaele, al que muchos recordarán por el personaje de Cenoura en Cidade de Deus.
TÍTULO ORIGINAL O Auto da Compadecida (A Dog's Will)
AÑO 2000
DURACIÓN 104 min.
PAÍS
BrasilDIRECTOR Guel Arraes
GUIÓN Guel Arraes, Adriana Falcão, João Falcão (Obra: Ariano Suassuna)
MÚSICA Sá Grama
FOTOGRAFÍA Félix Monti
REPARTO Matheus Nachtergaele, Selton Mello, Rogério Cardoso, Denise Fraga, Diogo Vilela, Luís Melo, Virginia Cavendish, Bruno Garcia, Enrique Diaz, Maurício Gonçalves
PRODUCTORA Globo Filmes
GÉNERO Aventuras. Comedia. Drama
SINOPSIS
En el pueblo de Taperoá, en el interior del estado de Paraíba, João Grilo y Chicó, dos tipos muy pobres del nordeste de Brasil, van por las calles anunciando “La Pasión de Cristo”, la mejor película del mundo. La sesión obtiene éxito, ellos ganan un poco de dinero, pero sigue la lucha por la supervivencia. João Grilo y Chicó preparan innúmeros planes para conseguirse algún dinero. Surgen nuevos desafíos, provocando aún más confusiones armadas por la astucia de João Grilo, siempre junto a Chicó... (FILMAFFINITY)
Ripeo
Ripeo de HANDJOB sobre el DVD comercializado por Columbia, conseguido a través de una página de descarga directa. Muchas gracias a los implicados. Para los subtítulos, los portugueses que incorporaba el montaje conseguido estaban en blanco y los ingleses traían varios errores propios de OCR. En su lugar he tomado los disponibles en Subscene (muchas gracias a los autores), en idiomas español e inglés conservando los tiempos de los que montaba el ripeo original. Se han revisando los subtítulos de ambos idiomas, en particular los españoles. Existe una versión extendida de 02:38:00 para la que no he encontrado subtítulos.
Comentario
La película goza de un amplio reconocimiento en sudamérica. En su país de origen arrasó en los "Grande Prêmio Cinema Brasil" del año 2001 (de los grandes, solo se le resistió el de mejor película), siendo además la producción que más recaudación generó en las salas brasileñas en el 2000. Fuera de estas fronteras, al criterio particular de cada uno (más si cabe en un género como la comedia) se suman las barreras propias del idioma, la cultura y los localismos para poder apreciar realmente todos los matices que presenta (acentos locales, exposición de problemas de sequía, la figura de los cangaceiros, etc.). Constituye la adaptación a la gran pantalla de la miniserie del mismo nombre (esto se nota claramente en el montaje), lanzada el año anterior, basada a su vez en una pieza teatral de Ariano Suassuna del año 1955.
En su reparto cuenta, entre otros, con actores como Fernanda Montenegro, que dentro de su multipremiada carrera tuvo un especial reconocimiento por su papel en Central do Brasil y Matheus Nachtergaele, al que muchos recordarán por el personaje de Cenoura en Cidade de Deus.
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : C:\Datos\eMule0.50a\Incoming\O.Auto.da.Compadecida.AKA.A.Dogs.Will.2000.DVDRip.x264-HANDJOB.sub.(Eng.Spa).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 1,69 GiB
Duración : 1 h 44 min
Tasa de bits general : 2 315 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2020-04-22 09:19:46
Aplicación de codifición : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
Librería de codificación : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Attachments : O Auto da Compadecida.jpg
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4
Ajustes del formato : CABAC / 16 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 16 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 44 min
Tasa de bits : 2 086 kb/s
Ancho : 712 píxeles
Alto : 474 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Relación de aspecto original : 4:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.258
Tamaño de pista : 1,52 GiB (90%)
Librería de codificación : x264 core 120
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=100 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.3 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=2:0.80
Idioma : Portugués
Default : Sí
Forced : No
Rango de color : Limited
Colores primarios : BT.601 NTSC
Características transferencia : BT.709
Coeficientes matriz : BT.601
Audio
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 44 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 224 kb/s
Canal(es) : 2 canales
ChannelLayout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 167 MiB (10%)
Título : AC3 2.0 @224 kbps
Idioma : Portugués
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Sí
Forced : No
Texto #1
ID : 3
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 43 min
Tasa de bits : 93 b/s
ElementCount : 1720
Tamaño de pista : 71,1 KiB (0%)
Título : Castellano - SubRip
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Texto #2
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 43 min
Tasa de bits : 83 b/s
ElementCount : 1720
Tamaño de pista : 63,1 KiB (0%)
Título : Inglés - SubRip
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 5
Formato : VobSub
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_VOBSUB
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duración : 1 h 43 min
Tasa de bits : 2 316 b/s
ElementCount : 1720
Tamaño de pista : 1,72 MiB (0%)
Título : Inglés - VobSub
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Menú
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:01:31.758 : en:Chapter 2
00:02:48.126 : en:Chapter 3
00:08:16.621 : en:Chapter 4
00:12:37.173 : en:Chapter 5
00:19:19.908 : en:Chapter 6
00:23:45.048 : en:Chapter 7
00:28:45.849 : en:Chapter 8
00:31:03.403 : en:Chapter 9
00:36:09.917 : en:Chapter 10
00:40:44.108 : en:Chapter 11
00:46:52.351 : en:Chapter 12
00:51:30.003 : en:Chapter 13
00:59:50.336 : en:Chapter 14
01:07:17.450 : en:Chapter 15
01:17:03.118 : en:Chapter 16
01:30:27.422 : en:Chapter 17
01:35:24.885 : en:Chapter 18
01:37:09.365 : en:Chapter 19
01:40:19.972 : en:Chapter 20
O.Auto.da.Compadecida.AKA.A.Dogs.Will.2000.DVDRip.x264-HANDJOB.sub.(Eng.Spa).mkv