Doro no kawa (Muddy River), 1981
Si ya, dejando a un lado el tema del idioma, ver la película "doro no kawa" es "un regalo para el alma" (la frase no es mía sino de su justa reseña en cinemaldito.com), es la lectura de la prosa de Teru Miyamoto la que te hace comprender la tremenda importancia del subtexto en los films grabados en idiomas que desconocemos ("lost in traslation", un título de película, precisamente).
En efecto (se comenta en el post en su día del ripeo DVD) se hizo con la mejor de las intenciones una traducción al castellano de una traducción (¿recordais el juego "del teléfono"?) inglesa desafortunada. Nadie a quien "culpar", precisamente, porque el detalle de compartir gratuitamente lo define todo.
"No puede ser" (¿que película había visto yo, entonces, a la vista del texto?). En la peli que yo había visto las canciones no se traducían (y tenían su importancia), o tenían otra letra. Y... (tranquis, no voy a soltar "spoilers" sino "intencionalidades") no se vislumbraba a través del texto el verdadero dolor (la guerra) y miedos (son momentos de cambio) de los padres de Nubuo, la relación de su madre con el pasado de su marido, las circunstancias de los habitantes de la casa flotante, algunos matices (puede que leves matices) que pincelan la relación entre los niños .... ¡nada!
Yo ya me daba por satisfecho: había leído el relato corto del escritor. Pero hete aquí que irazar sube una película más reciente del director. Y entonces... ¡no puedo dejar que los compañeros piensen que han visto lo que no han visto!.
Así que... con la mejor de las intenciones. Y sin querer ser pretencioso (sino un compartidor de esta "joyita")....
Ficha técnica
- Título original: Doro no kawa (Muddy River)
- Año: 1981
- Duración: 105 min.
- País: Japón
- Dirección: Kôhei Oguri
- Guion: Takako Shigemori (Novela: Teru Miyamoto)
- Música: Kurodo Mori
- Fotografía: Shôhei Andô (Blanco y negro)
- Reparto: Takahiro Tamura, Kaga Mariko, Nobutaka Asahara, Makiko Shibata, Minoru Sakurai, Yumiko Fujita, Gannosuke Ashiya
- Productora: Kimura Productions
- Género: Drama | Infancia. Amistad
- Premios: 1981: Nominada al Oscar: Mejor película de habla no inglesa
Los padres de Nobuo, un niño de 9 años, regentan una tienda/restaurante de fideos en la Osaka de postguerra. Un día se amarra frente al restaurante una casa flotante en la que viven dos niños de su edad, Kiichi y su hermana Ginko. Nobuo, dado su caracter, no puede evitar hacerse amigo de sus nuevos jóvenes vecinos y pronto su vida y la de su familia comienzan a mezclarse.
Basado el el relato corto "río de lodo" perteneciente al libro "el río de las luciérnagas" del (por desgracia) bastante desconocido para los occidentales Teru Miyamoto.
Capturas
Las fuentes
La fuente con mayor resolución es el stream "Doro.no.kawa.1981.1080p.WEB-DL.DD2.0.H.264-SbR.mkv" conseguible vía "tracker sovietico" en un decente 1440x1080 con bitrate medio de 12.2Mb/s. Obviamente, nada de recodificación ni "toqueteo" por mi parte, y mi agradecimiento a los demócratas compartidores (al menos en cuanto a información). En homenaje a este trabajo, los subtítulos rusos "se quedan" (je!)
El audio, logicamente, es el de la anterior fuente.
Los subtítulos son... "mios". Bueno, ahora son de todos.En cualquier caso, con el texto de Miyamoyo al lado, he evitado la simple "traslación" de términos. No os asusteis: no he "inventado" nada, para eso ya estaban los subs anteriores
- La traducción de los créditos iniciales (que no viene en los oficiales) procede de un sub inglés firmado por un usuario nipón (no creo que nos engañe, como a algunos tatuados que a saber lo que llevarán en la piel)
- El resto procede de los subtítulos oficiales
. Muy al contrario. Una "traslación" (como el Google "translate") es la simple equivalencia de palabras (precisamente es algo muy habitual con los subtítulos). Pero traducir implica dar el sentido a la frase. "Rigth" es trasladado habitualmente como "correcto". Pero tambien hay que encontrar en la frase el sentido de justo, apropiado, bueno, exacto, justificado... y esto, en una traslación japones->inglés->castellano puede ser (si no hay cuidado) una "fiesta".
Es lo que he intentado. (En cualquier caso, que os hayais leído este posible infumable ya merece mi total agradecimiento).
En cualquier caso, esta preciosidad de película lo merece (y merece más conocimiento por parte del público). La escena final (con el apoyo de la música de Kurodo Mori) es...
Datos stream
Código: Seleccionar todo
ormat : Matroska
Format version : Version 4
File size : 9.12 GiB
Duration : 1 h 45 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 12.4 Mb/s
Movie name : Doro no kawa - Muddy River (baldomp)
Encoded date : UTC 2019-05-01 07:50:43
Writing application : mkvmerge v12.0.0 ('Trust / Lust') 64bit
Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 12.2 Mb/s
Maximum bit rate : 15.0 Mb/s
Width : 1 440 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.327
Stream size : 8.96 GiB (98%)
Title : Doro.no.kawa.1981.(baldomp)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : Yes
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio
ID : 2
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 45 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 169 MiB (2%)
Language : Japanese
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : Yes
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 43 min
Bit rate : 28 b/s
Count of elements : 721
Stream size : 21.6 KiB (0%)
Title : Spanish
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 43 min
Bit rate : 27 b/s
Count of elements : 695
Stream size : 20.5 KiB (0%)
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 38 min
Bit rate : 47 b/s
Count of elements : 694
Stream size : 34.1 KiB (0%)
Title : Russian
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Doro no kawa - Muddy River (Kohei Oguri 1981) 1080p VOSE (baldomp) 
Compartid y feliz día del trabajador (por lo menos el día del post) 
(aunque solo un poquito, 
...)