Mutter Erde (Tierra Madre)
Título original: Schwarze Sünde (S)
Año: 1990
Duración: 42 min.
País: Alemania del Oeste (RFA)
Director: Danièle Huillet, Jean-Marie Straub
Guión: Danièle Huillet, Jean-Marie Straub (Obra: Friedrich Hölderlin)
Fotografía: William Lubtchansky
Reparto: Andreas von Rauch, Vladimir Baratta, Howard Vernon
Género: Drama | Mediometraje
Idioma: Alemán
Sinopsis
El texto de la tercera versión de Der Tod des Empedokles de Friedrich Hölderlin, adaptado como en la anterior película por Huillet y Straub con D. E. Sattler.
Enlaces
Película Oscuro Pecado:
Schwarze S%C3%BCnde - Noir Péché (D. Huillet - JM Straub, 1988) DVDRip.avi 
Mis subtítulos en español son una adaptación de la traducción de Feliu Formosa con algunas traducciones propias de añadidos que no aparecen en el libro (más información sobre esto mas abajo):
Schwarze S%C3%BCnde - Noir Péché - Oscuro Pecado (sub. es.).rar Descarga directa de subs desde subdivx.com:
http://www.subdivx.com/X6XNDI1NTEzX-sch ... -1988.html
El tercer libro en el que se basa esta tragedia en la traducción de Feliu Formosa:
La Muerte de Emédocles - el tercer libro - acantilado.doc Subtítulos en français:
Schwarze S%C3%BCnde - Noir Péché -fr - copia.srt Alguna información
Se trata del texto de Hölderlin con algunas variaciones hechas por Huillet y Straub. No se limitan tan solo a traspasar el texto integro tal cual sino que hacen añadidos y cambian y quitan algunas cosas, por ejemplo, cuando Empédocles afirma con ánimo denodado a Pausanias:
O añaden, sin que aparezcan en ninguna parte en el texto de Hölderlin:Ici en haut est une nouvelle patrie. (Aquí arriba es una nueva patria.).
También quitan frases en las que hay alusiones a dioses o patria, hallando allí mayor significado en este sentido.allí muchas cosas se te volverán claras y grandes,
y que nosotros los mortales
somos, entre nuestros ojos, tan solo
marcas e imágenes. ¡Eso jamas lo olvidaras, bienamado!
Straub y Huillet hicieron dos años antes una película con la primera versión de la tragedia de Hölderlin, a la cual hice unos subtítulos en español:
viewtopic.php?f=1033&t=70522&p=868182#p868182
Der Racher (El Vengador)
-----------------
Enlaces:
https://sites.google.com/site/straubeth ... noir-peche (francés)
http://www.cineclubdecaen.com/realisat/ ... rpeche.htm (francés)
http://www.straub-huillet.com/pages/fil ... he&cls=non (francés)
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : \relación de Directores\straub\noire péché\3. Schwarze Sünde - Noir Péché.avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 650MB
Duración : 40min.
Tasa de bits total : 2 254Kbps
Aplicación de codifición : FairUse Wizard - http://fairusewizard.com
Librería de codificación : The best and REALLY easy backup tool
Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP : 1
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (MPEG)
Modo Muxing : Flujo de bits empaquetado
ID Códec : XVID
ID Códec/Pista : XviD
Duración : 40min.
Tasa de bits : 1 924Kbps
Ancho : 704pixeles
Alto : 512pixeles
Relación de aspecto : 1,375
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.214
Tamaño de pista : 555MB (85%)
Librería de codificación : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 40min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 320Kbps
Canal(es) : 2canales
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Tamaño de pista : 92,2MB (14%)
Alineación : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración : 40 ms (1,00fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarga : 504 ms
Librería de codificación : LAME3.97
Opciones de codificación : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 20.5
