Welcome (Philippe Lioret, 2009) DVDRip VOSE

[Diluvio]

•

WELCOME
(Philippe Lioret, 2009)

Welcome una denuncia áspera y real sobre la situación de los centenares de irregulares que malviven en la ciudad de Calais, a la espera de llegar al Reino Unido, del que apenas le separan 30 kilómetros por mar.

Los guionistas de Welcome, el propio Philippe Lioret, Emmanuel Courcol y Olivier Adam se inspiraron en las noticias de los inmigrantes que desde Calais tratan de entrar en el Reino Unido. Para documentarse, recurrieron a los testimonios reales de refugiados y de asociaciones humanitarias. Para subrayar el tono testimonial de la película, Lioret contrató a actores no profesionales para alguno de los papeles, especialmente para el protagonista, un kurdo de 17 años que pretende cruzar el canal de la Mancha, interpretado por Firat Ayverdi. Junto a él, coprotagonizan la película actores profesionales como Vincent Lindon (como Simon Calmat) y Audrey Dana (Marion).

Philippe Lioret

A raíz del estreno de la película, el diputado socialista Daniel Goldberg presentó en la Asamblea Nacional francesa una proposición de ley para despenalizar el llamado delito de solidaridad (en francés, délit de solidarité, esto es, la penalización de aquellos que socorren a los extranjeros en situación irregular). La proposición fue debatida y rechazada en la Asamblea en 30 de abril de 2009.

Fuente: Wikipedia

WELCOME

(Philippe Lioret, 2009)

Nacionalidad: Francia | Lenguaje: Francés|Curdo|Inglés
Género: Drama
Duración: 110 m. | Color: Color | AR: 2.35:1 | Sonido: DTS | Dolby Digital

IMDb | filmaffinity | Sitio oficial y trailer

Ficha técnica/artística

Director: Philippe Lioret
Guión: Philippe Lioret | Emmanuel Courcol | Olivier Adam
Producción:Bertrand Faivre | Christophe Rossignon
Fotografía: Laurent Dailland
Montaje: Andrea Sedlácková
Música: Nicola Piovani
Vestuario: Magali Cohen
Casting: Tatiana Vialle
Productora: Nord-Ouest Productions
Reparto:
Vincent Lindon ..... Simon Calmat
Firat Ayverdi ........ Bilal
Audrey Dana ........ Marion Calmat
Derya Ayverdi ...... Mina


Sinopsis:

Bilal es un muchacho kurdo de Irak. Con 17 años, solo y sin papeles, salió de su país para ir a Inglaterra a buscar a su novia Mina. Después de recorrer toda Europa ha llegado al paso de Calais. Aún le falta recorrer los últimos 32 kilómetros.

Premios:

♦ City of Lights Los Angeles 2009: Premio del público.
♦ Parlamento europeo: Premio LUX 2009
♦ Berlin 2009:
Premio Europa
Premio del jurado ecuenico
♦ Lumiere 2010: Mejor película


Datos técnicos del ripeo:

Código: Seleccionar todo

General

Nombre completo                  : Welcome.2009.DVDRip.XviD-EPiSODE.avi
Formato                          : AVI
Formato/Info                     : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo               : 701MB
Duración                         : 1h 49min.
Tasa de bits total               : 898Kbps
Aplicación de codifición         : Nandub v1.0rc2
Librería de codificación         : Nandub build 1852/release

Video


Formato                          : MPEG-4 Visual
Formato del perfil               : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP        : Si
Ajustes del formato, Qpel        : No
Ajustes del formato, GMC         : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix      : Default (H.263)
Modo Muxing                      : Flujo de bits empaquetado
ID Códec                         : XVID
ID Códec/Pista                   : XviD
Duración                         : 1h 49min.
Tasa de bits                     : 755Kbps
Ancho                            : 608pixeles
Alto                             : 256pixeles
Relación de aspecto              : 2,35:1
Velocidad de cuadro              : 23,976fps
ColorSpace                       : YUV
ChromaSubsampling                : 4:2:0
BitDepth/String                  : 8bits
Tipo de exploración              : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)              : 0.202
Tamaño de pista                  : 590MB (84%)
Librería de codificación         : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio


Formato                          : MPEG Audio
Formato de la versión            : Version 1
Formato del perfil               : Layer 3
Format_Settings_Mode             : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension    : MS Stereo
ID Códec                         : 55
ID Códec/Pista                   : MP3
Duración                         : 1h 49min.
Tipo de tasa de bits             : Variable
Tasa de bits                     : 128Kbps
Canal(es)                        : 2canales
Velocidad de muestreo            : 48,0KHz
Tamaño de pista                  : 101MB (14%)
Alineación                       : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración            : 24 ms (0,58fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarg : 479 ms
 

Capturillas:












Enlaces


Película:

Welcome (Philippe Lioret, 2009) (DVDRip)(V.O.)(XviD+Mp3)(EPiSODE).avi

Subtítulos en español: Publicados por seb_aaaj en aRGENTeaM

Welcome (Philippe Lioret, 2009) (DVDRip)(V.O.)(XviD+Mp3)(EPiSODE).srt

Descarga Directa de aRGENTeaM.


Marlowe nos trae más subtítulos:

Portugués: DD Opensubtitles
Portugués de Brasil: DD Opensubtitles
Inglés: DD Opensubtitles




Otras versiones en DXC

Dual: Welcome (Philippe Lioret, 2009) DVDRip Dual SE
Doblada al inglés: Welcome (Philippe Lioret, 2009) DVDRip VOSI


Saludos

•

[marlowe62]

Tiene muy buena pinta.
Como Opensubtitles estaba ayer en obras, te dejo unos enlaces alternativos con subtítulos en otros idiomas.

Subtítulos (descarga directa): castellano / portugués / portBR / inglés.
(1) Subs en castellano de aRGENTeaM (lo que no impide que siga siendo muy recomendable registrase en foro emulero de cine generalista en castellano más populoso de toda la web).

Muchas gracias, Diluvio.
Un saludo.

[Diluvio]

Gracias Marlowe

Añado los subs portugueses e ingleses.

Esto... ¿los epañoles que traes son los mismos que tengo enlazados arriba?

Evidentemente, se recomienda la web amiga aRGENTeaM, con su increíblemente engrasado y vertiginoso equipo de traducción, y por eso he dejado el enlace al foro de la página para que se visite, precisa registro, además del enlace a los subtítulos alojados en su servidor que sí es de libre acceso además de nutrido: http://buscador.argenteam.net/.

En aRGENTeaM tienen como norma de traducción hacer los subtítulos sin localismos. Puede que de vez en cuando se les escape algún subtítulo sin repasar exhaustivamente, pero en general cuidan que sean lo más confortables posible para toda la comundidad hispanohablante. Estos, sin embargo, no son una traducción suya, están extraídos del DVD.



La peli, sí, me ha parecido interesante y además con un enfoque bastante original. El asunto es durísimo pero lo afrontan con un cuidado exquisito.

[marlowe62]

Esto... ¿los epañoles que traes son los mismos que tengo enlazados arriba?

Supongo que sí. Cuando complete la descarga los comparo.

[Diluvio]

Gracias, cuando termines me lo cuentas, por favor, que ahora no tengo acceso a la peli, y ya si están bien los pongo en el hilo inicial.

Los portugueses e ingleses quedan pendientes de comprobar sincronía y eso hasta la noche que me lo pueda mirar.

Un abrazo enorme y muchas gracias.

[marlowe62]

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Versión DVDRip VI 1,45 Gb. mkv
Publicada por ahunda en FH.

Enlace:
Welcome.2009.576p.DVDRip.AC3.X264-BARC0DE.mkv

Datos técnicos / nfo:

Código: Seleccionar todo

*******************************************************************************
                   Welcome.2009.576p.DVDRip.AC3.X264-BARC0DE
*******************************************************************************

-------------------------------------------------------------------------------
                              General Information
-------------------------------------------------------------------------------
Type.................: Movie
Name.................: Welcome
Movie Information....: http://www.imdb.com/title/tt1314280/
Genre................: Drama 
-------------------------------------------------------------------------------
                                    PLOT
-------------------------------------------------------------------------------
Bilal is 17 years old, a Kurdish boy from Iraq. He sets off on an adventure-filled 
journey across Europe. He wants to get to England to see his love who lives there. 
Bilal finally reaches Calais, but how do you cover 32 kilometers of the English 
Channel when you can't swim? The boy soon discovers that his trip won't be as easy 
as he imagined... The community of struggling illegal aliens in Calais is captured 
with authenticity, from the point of view of people who arrived there knowing nothing 
about France. This immigrant drama, with wonderful performances by the actors, is 
a strong story which uses documentary austerity and minimalist style to create a 
great emotional impact. 

-------------------------------------------------------------------------------
                                    CAST
-------------------------------------------------------------------------------
Vincent Lindon    ...     Simon Calmat
Firat Ayverdi    ...     Bilal
Audrey Dana    ...     Marion Calmat
Derya Ayverdi    ...     Mina
Thierry Godard    ...     Bruno
Selim Akgul    ...     Zoran (as Selim Akgül)
Firat Celik    ...     Koban
Murat Subasi    ...     Mirko
Olivier Rabourdin    ...     Lieutenant Caratini
Yannick Renier    ...     Alain
Mouafaq Rushdie    ...     Le père de Mina
Behi Djanati Atai    ...     La mère de Mina (as Behi Djanati Ataï)
Patrick Ligardes    ...     Le voisin de Simon
Jean-Pol Brissart    ...     Le juge
Blandine Pélissier    ...     La juge aux affaires familiales

-------------------------------------------------------------------------------
                                    MEDiA iNFO
-------------------------------------------------------------------------------

General
Complete name                    : Welcome.2009.576p.DVDRip.AC3.X264-BARC0DE.mkv
Format                           : Matroska
File size                        : 1.45 GiB
Duration                         : 1h 44mn
Overall bit rate                 : 1 983 Kbps

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : Main@L3.0
Format settings, CABAC           : No
Format settings, ReFrames        : 2 frames
Muxing mode                      : Container profile=Unknown@3.0
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 44mn
Bit rate                         : 1 546 Kbps
Width                            : 720 pixels
Height                           : 576 pixels
Display aspect ratio             : 2.35:1
Frame rate                       : 25.000 fps
Standard                         : PAL
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.149
Stream size                      : 1.09 GiB (75%)
Writing library                  : x264 core 79


Audio
ID                               : 2
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 44mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 448 Kbps
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Stream size                      : 335 MiB (23%)
Language                         : English

Menu
00:00:00.000                     : Chapter 1
00:08:08.160                     : Chapter 2
00:16:00.320                     : Chapter 3
00:23:19.120                     : Chapter 4
00:31:44.800                     : Chapter 5
00:39:37.600                     : Chapter 6
00:48:01.600                     : Chapter 7
00:56:06.400                     : Chapter 8
01:03:45.360                     : Chapter 9
01:12:12.200                     : Chapter 10
01:20:24.800                     : Chapter 11
01:28:03.960                     : Chapter 12
01:38:42.240                     : Chapter 13
01:44:41.560                     : Chapter 14

Capturas (ajustadas al marco del foro):
[imgr]http://pic1.resimupload.com/r4/resim_800835382.jpg[/imgr]
[imgr]http://pic1.resimupload.com/r1/resim_744415496.jpg[/imgr]
[imgr]http://pic1.resimupload.com/r1/resim_194180460.jpg[/imgr]
[imgr]http://pic1.resimupload.com/r4/resim_663725780.jpg[/imgr]
[imgr]http://pic1.resimupload.com/r7/resim_618854335.jpg[/imgr]

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Ojo que, según comentan en FH, no es una VO (con dialogos en francés, kurdo e inglés), sino la versión inglesa.
Yo me bajé DVDRip VOSE en 1 cd que nos trajo Diluvio y tiene una calidad aceptable, y Gastón aportó un Dual SE de muy buena calidad:
Welcome (Philippe Lioret, 2009) DVDRip Dual SE

Saludos.