Death in the Land of Encantos (Lav Diaz, 2007) SATRip VOSE

[Alexei]

Kagadanan Sa Banwaan Ning Mga Engkanto

Death in the Land of Encantos




Dirección: Lav Diaz

Guión: Lav Diaz

Diseño de producción: Lav Diaz, Dante Perez

Director de fotografía: Lav Diaz

Música: Lav Diaz

Reparto: Roeder Camanag..........Benjamin Agusan/Hamin

Gemma Cuenca...........Carmen

Perry Dizon

Angeli Bayani

Dante Perez

Kalila Aguilos

Sophia Aves

Nacionalidad: Filipinas

Año: 2007

Duración: 540 Minutos (9 horas)

Género: Drama

Idioma: Tagalo, filipino


Datos de interés

Sobre la película

Pues vayamos allá con Lav Diaz, de nuevo, en un lanzamiento algo mastodóntico y también, por qué no decirlo, llamado a convertirse en pequeña pieza de coleccionismo. Porque 540 minutos, grabados de la televisión (satélite eso sí) con subtítulos en italiano en imagen, eso es ya para gourmets jeje . También es cierto que la obra promete, por sus premios, críticas y por lo que he visto por encima aún, de modo que ale, lanzaos de cabeza, que películas de diez horas no se ven todos los días...

Bien, os traduzco la introducción de Fuori Orario (de extra, por si alguno se queda con ganas de bajar más, lanzaré también la introducción que hizo el gran Enrico Ghezzi, director de ese mítico espacio desde hace años y años y crítico de cine).

El 30 de noviembre de 2006 el tifón Reming se abatió sobre Filipinas matando a centenares de personas y destrozando muchos pueblos alrededor de la zona del volcán Mayon, en la región de Bicol. Nueve horas de temporal ininterrumpido y de fortísimos vientos causaron muertes desgarradoras y destrucción. Las basuras, las rocas, el fango y la arena del volcán cubrireron completamente la zona, un espacio tiempo tranquilo. El escenario consecuente fue apocalíptico. Fue el tifón más grande que golpeó jamás Filipinas.

Dead in the land of Encantos narra el regreso del gran poeta filipino Benjamin Agusan a su pueblo natal, Padang, ahora sepultado. Agusan vivió en Rusia durante siete años, con una bolsa de estudio, enseñando y trabajando en la universidad, mientras escribía poesía, publicando dos libros centrados en la tristeza, rodado algunos vídeos, enamorado de una mujer de origen eslavo, sufrido la pérdida de un hijo, y casi enloquecido. Ha vuelto para enterrar a su padre, a su madre, hermana y compañera, para curar heridas o crear nuevas, para recordar y reflexionar, para afrontar a Mayon, de belleza cruel y musa inspiradora de su juventud. Ha vuelto ha casa para afrontar el país que ha amado y odiado tanto: las Filipinas. Su regreso es un viaje estético, la glosa al verso de Rainer Maria Rilke en "Las elegías de Duino": "La belleza no es nada más que el inicio del terror".

Mi versión, pues eso. Creo que de calidad no anda nada mal. He logrado quitar bastante del logo de la Rai (gracias a las bandas negras), y las imágenes las tenéis ahí. Luego ha habido un curioso problema que nunca me había pasado. Se oyen a veces unas voces de fondo (sobre todo si subimos mucho el volumen y no hay mucho sonido en la escena, y fijándome hablan en italiano, con lo que supongo que son interferencias de la propia RAI en si misma. No molestan especialmente pero ahí están. Es sólo a nivel de audio. Voy a dividir la película en cuatro o cinco fragmentos (dependiendo del tamaño del último si intento comprimir tres horas... si no pasa de las dos gigas, lo haré). Y nada, poco más. Sois libres de anunciarlo donde os parezca .

BAFICI

FilmAffinity


Sobre el director





Entrevista 1 (en inglés)

Entrevista 2 (en español)


Capturas







Datos Técnicos

------------------ Video ------------------

Codec: XviD

Resolución: 704 x 416

Aspect Ratio: 1.66

Bitrate: 1465 Kb/s

FPS: 25

------------------ Audio ------------------

Codec: MP3

Bitrate: 163 Kb/s (vbr)


Enlaces ed2k

Primera Parte
Dead.in.the.land.of.Encantos.2007.Lav.Diaz.SatRip.Italian.Hardsubbed.Part1.[allzine].avi [1,42 GB]

Segunda Parte
Dead.in.the.land.of.Encantos.2007.Lav.Diaz.SatRip.Italian.Hardsubbed.Part2.[allzine].avi [1,33 GB]

Tercera Parte
Dead.in.the.land.of.Encantos.2007.Lav.Diaz.SatRip.Italian.Hardsubbed.Part3.[allzine].avi [1,41 GB]

Cuarta Parte
Dead.in.the.land.of.Encantos.2007.Lav.Diaz.SatRip.Italian.Hardsubbed.Part4.[allzine].avi [1,43 GB]

Quinta Parte
Dead.in.the.land.of.Encantos.2007.Lav.Diaz.SatRip.Italian.Hardsubbed.Part5.[allzine].avi [729,70 MB]

Subtítulos italianos incrustados en imagen


Subtítulos en español

AllZine | Opensubtitles | SubDivX


FICHA ACTUALIZADA
(31-12-2008)



Bueno, aquí traigo una monumental obra filipina de 9 horas de duración (ríete tú de Sátántangó) que está lanzando Silien en AllZine, y que él mismo grabó de la televisión italiana vía satélite. Como se ve, aún falta lanzar la quinta y última parte en que se ha dividido la película.
Yo aún no me la he descargado, pero presumo que la calidad está bastante bien.

Largos y estáticos planos-secuencia para un film premiado en la Mostra de Venecia del año 2007 con la Mención Especial del Venice Horizons Award.

Agradecer a Silien, por supuesto, por el SatRip, y a kimkiduk por parte de la información que he ido recolectando para confeccionar la ficha.

Bueno, ahí queda, espero la disfruten, saludos .

[Wagnerian]

A no olvidar otro monumento, Heremias, también del mismo director, publicada en Allzine por kimki (gracias!):
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=18055.0


Otra de sus películas, Melancholia, de amplio espectro temporal, se llevó un bonito premio en el Festival de Cine de Venezia, en 2007:

Lav Diaz prosigue su arriesgada carrera con "Melancholia"

10/09/2008 - 23:14
Tras la colosal "Death in the Land of Encantos", Lav Diaz se alzó con el Premio a la Mejor Película de la sección Horizontes de la última Mostra de Venecia gracias a su último trabajo, el drama "Melancholia".

Angeli Bayani, Perry Dizon, Roeder Camanag, Raul Arellano, Dante Perez, Malaya y Soliman Cruz protagonizan esta cinta que como viene siendo habitual en su autor cuenta con un metraje que se prolonga más allá de las siete horas.

¿Por qué hay tanta tristeza y locura en este mundo? ¿La felicidad es solamente un concepto? ¿La vida no es más que un proceso para medir hasta dónde puede llegar el dolor del hombre? Alberta, Julián y Rina luchan con todas sus fuerzas por encontrar respuestas a estas preguntas. Julián todavía escucha la voz y las canciones de su esposa muerta. Alberta sigue sufriendo tras la pista del cuerpo de su marido. Rina ha perdido toda esperanza en la vida. Todos cercados por la maquinaria militar que ejerce su represión en la isla.

¿Qué festival español se permitirá el lujo de estrenarla en nuestro país? Se permiten apuestas.

septimovicio

El cine chico ganó en Venezia

Algunas de las propuestas más apetitosas del Festival de Cine de Venecia se han encontrado en sus secciones fuera de concurso, especialmente en la sección Horizontes.
Nuevamente, la cinefilia ha vuelto a encumbrar al cine filipino, esta vez de la mano de LAV DIAZ y de su película MELANCHOLIA, como el máximo exponente por donde transitan los nuevos horizontes cinematográficos

SECCIÓN HORIZONTES
Es la sección del Festival de Venecia dedicada a los nuevos lenguajes del cine. En ella se dio el máximo premio a MELANCHOLIA, del director filipino LAV DIAZ .
Con una duración de siete horas y media, cuentan las malas lenguas que su proyección fue sin duda la menos frecuentada de todo el festival, aunque por supuesto entusiasmó a la presidenta del Jurado, la cineasta belga Chantal Akerman.

Con este premio, destacaron "la experiencia de espacio y tiempo" que propone la película, en la que, efectivamente, el ritmo narrativo entra en una noción diferente y se expande hasta una forma de narrar que ha alcanzado prestigio internacional pero que resulta difícil de seguir.

El Jurado de la sección Horizontes lo presidió la actriz y directora Chantal Akerman (Francia) y entre sus miembros se encontraba el director español Jose Luis Guerín, que ya el año pasado presentó a concurso En la ciudad de Sylvia, su quinto largometraje,

En palabras de Lav Diaz:
"Quiero dedicárselo a mi país y a mi gente. Espero con este premio poder seguir mi camino en el cine"

Lav Diaz es hoy por hoy el máximo exponente, junto a Brillante Mendoza, Khav Dela Cruz, Aureas Solito y Raya Martin, de la explosión del cine filipino.
Nos queda pendiente un artículo sobre lo que está ocurriendo en Filipinas, pero lo vamos a dejar para cuando se celebra el Festival de Cine Digital de Filipinas, el .MOV, a finales de septiembre.

Una vez más, Lav Diaz cerró la programación de la sección Horizontes. El año pasado hizo lo mismo con la proyección de su largo de nueve horas DEATH IN THE LAND OF ENCANTOS (Kagadanan Sa Banwaan Ning Mga Engkanto), el cual se llevó una mención especial.
Nosotros tuvimos la oportunidad de ver esta película durante la última edición del Festival de Cine de Las Palmas de Gran Canaria, y hay que decir que es una obra sublime. Es más, entre la quinta hora y la sexta el placer es infinito (y no estamos locos al decir esto, de veras).
Ahora, claro está, nos morimos por ver esta nueva propuesta, que estamos seguros a más de uno le habrá dejado K.O.
No obstante, en esta ocasión los programadores del Festival han decidido hacer dos intermedios (como los de antes), cosa que no hicieron el año pasado.

MELANCHOLIA habla de gente que trata de sobrevivir a la tristeza y la maldad de este mundo.
En este mundo en el que todo parece que tiene que ir a toda prisa, Lav Diaz es uno de esos directores cuyas películas duran simplemente lo que duran, sin respetar ninguna etiqueta de duración comercial.

La única pena es que el “mercado” todavía no esté preparado para él, ni tan siquiera en el campo de la televisión.
Aunque yo creo que no es que no estén preparados, sino que lo que pasa es que no saben adaptarse a los nuevos cambios, a los nuevos cines y al nuevo milenio.

Lavrente Indico Diaz afirma sin tapujos que las nuevas tecnologías le han dado energía al cine filipino y que ha liberado el cine en general, dejando de ser un arte feudal. El resultado es entre otros, toda la hornada de directores que nos llegan desde Filipinas.

cine chico

Gracias, Alexei, Silien & kimkiduk. Larga vida a los olvidados de los que alguien se acuerda merecidamente.

[Alexei]

Queda actualizada la ficha con la última parte y con el enlace a FA.

Gracias por la información Wagnerian . Al parecer Diaz ha ganado el mismo premio en Venecia dos años consecutivos, pues Melancholia es de 2008.

En cualquier caso, también hay ficha en FilmAffinity de Heremias, otra de las grandes.

Saludos.

[Alexei]

Para el minúsculo grupo de interesados os hago saber que anikiba desde AllZine se ha puesto con la traducción de esta película... hecho un tanto milagroso, por cierto.

[Wagnerian]

Me has dejado de piedra, Alexei.
Le bendigo desde mi cuartucho.

[Alexei]

Bueno, he actualizado la ficha con los subtítulos que se ha currado anikiba245, con la colaboración de asturianito, para AllZine.
Traducción del italiano al español, extrayendo los tiempos y no sé qué más locuras...

Desde aquí se lo vuelvo agradecer.

Feliz año a todos, au revoir.

[Wagnerian]

Increiblísimo, magnificérrimo, ultragrandísimo.

Nunca un hecho estuvo tan cercano al trip alucinógeno como observar que la traducción de éste impagable documento cinematográfico ha cobrado vida para los pobres hispanoparlantes.

Mis eternas gracias a anikiba245, asturianito, y al aviso y claro cariño por estos films manifestado por Alexei, que nos permite conocerlos y ahora visionarlos con comodidad.

Un saludo.

[kilgore]

je, eso, ríanse de Satantangó, y preparen la tiza y el t*j*s, porque viene de sesión de turno con extras.
saludos y claro está, como no hay palabras de agradecimiento que me conformen, dejo el espacio en blanco

f

[Alexei]

Este fín de semana, Fuori Orario pasará la última película de Lav Diaz, como bien dice Ursuletz. Por supuesto, tenía previsto grabarla y dar la sorpresa. Pues eso, la semana que viene, quizás, si todo va bien, empezaré a lanzarla...

Bueno, estamos hablando de Melancholia, última peli del filipino Diaz, del año pasado. Así que me paso por las soledades de este hilo para anunciar a los interesados que pronto caerá por aquí esta otra rareza de amplio espectro temporal .

Salud.

[Alexei]

Bueno, queda publicada la última película de Lav Diaz: Melancholia.

[Wagnerian]

Allá voy!!!!!