DivX Clásico

ГАДКИЕ ЛЕБЕДИ-THE UGLY SWANS-LOS CISNES FEOS VOSE
director Konstantin Lopushansky

http://www.imdb.com/title/tt0439581/

añado algunas capturas de la versión limpia (sin subs incrustados). La calidad es muy buena y la velocidad de descarga también.










Gadkie.lebedi.2006.(Rus).HeDgEhOt.&.ShareReactor.ru.avi

aquí están los enlaces a los subs corregidos
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... -lebedi-es
http://www.subdivx.com/X6XMTE5MTM1X-gad ... swans.html
que la disfrutéis.

NOTAS:
1. En la peli hablan en inglés, polaco, alemán, francés y ruso (este último el principal de la peli). Para distinguir cuando hablan en el idioma principal y cuando en algún otro he decidido poner los subs que están en otro idioma diferente al ruso en cursiva.
2. El poema que recita Banev a los niños es un fragmento de un poema de Pasternak. Este poema es lo que me ha retrasado tanto, pues en los subtítulos en inglés recita otro poema completamente diferente y para poder pillar lo que dice de oído ha sido muy muy complicado, sobre todo porque es un poema bastante raro-raro-raro.
3. He decidido mantener el apelativo original para los Mokretsi, pues es el apelativo que aparece en el libro y en la versión original de la peli. Mokretsi en ruso es una palabra inventada que viene de "mokriy" que ignifica "mojado", una posible traducción sería: "los que están mojados" (también es un tipo de mosquito). La he preferido a usar la de los subs en inglés: "aquatters", que sería una mezcla de "aqua" y "squatters", esto es "los moradores del agua" (o algo asín).

creo que eso es todo. Maaaa! cuanto rollo pa una peli

Jodó, que ganas de ver esta marcianada. Ojalá me llegase el ruso para traducir de oído

Muchas gracias.

Gracias por hacer de las tuyas, juan.
Bajando ipso facto.

Un saludo.

La hostia en re-bote
IMpresionante lo tuyo juan milomi lopez

ole tus huevos.

Millones de gracias, Juan Lopez. Impresionante poder contar con un buen rip de este peli con subtítulos.

Una sugerencia, completa el título del hilo para que sea más claro:

Gadkie lebedi (Konstantin Lopushansky, 2006) DVDRip VOSE

Saludos

Otro q se une,
gracias a juan lopez x la info y los subs,
saludos.

Gracias juan Lopez

Eso tiene una pinta atroz!!!

En cuanto reanuede mis operaciones muleras me lo llevo!!!

Muchas por el curro Juan!!!

Pinchada, gracias mil.

La vi en Sitges, es una pelicula curiosa y tiene buenos momentos, asi que me apunto. Gracias.

saludos

861
01:18:23,444 --> 01:18:27,448
No puede ser.
¡Es un asesinato! A uan, a peich, a gromenauer...

872
01:18:52,063 --> 01:18:55,342
- ¿Qué vamos a hacer?
- No lo sé. Norrrrl... amparo, te has fumao un porro...

879
01:19:19,127 --> 01:19:20,143
Voy a por ellos. A buambabulubabalambambu

887
01:19:45,036 --> 01:19:48,798
¡Autobús 35, pare en el control!
¡Autobús 35, deténgase! Quietor. Nor.

872
01:18:52,063 --> 01:18:55,342
- ¿Qué vamos a hacer?
- No lo sé. Norrrrl... amparo, te has fumao un porro...
...

879
01:19:19,127 --> 01:19:20,143
Voy a por ellos. A buambabulubabalambambu
...

887
01:19:45,036 --> 01:19:48,798
¡Autobús 35, pare en el control!
¡Autobús 35, deténgase! Quietor. Nor.
...

Esteee...

¿Otro subtítulo para revisar? ¡Norrll! Si al menos menos supiera ruso...

Me había dado cuenta que los subs necesitan ser adelantados un pelín para sincronizar bien, pero no vi el resto.... Bueno, después de todo cualquiera se confunde buambabulubabalambambu con cualquier otra palabra...

¡Auxíliame, Amparo...!

Vaya...esto no me lo esperaba, menos mal que ni he empezado a descargar el título.

¿Alguna aclaración?

¿Unos subtítulos que estén mediodecentes?

Saludos

Acabo de ver los mensajes y he comprobado con horror que están en lo cierto (no se puede tener amigos tan bromistas) he comprobado de nuevo los subs y los he corregido. Ahora creo que están bien. Lamento las molestias causadas.
ah, se me olvidaba, he editado el tema y he actualizado los enlaces a los subs corregidos.

juan lopez escribió:Acabo de ver los mensajes y he comprobado con horror que están en lo cierto

Con más horror lo he comprobado yo, que ya había quemado el DVD...

Gracias, juan lopez. Prometo gritar un buambabulubabalambambu en tu honor apenas Amparo acabe con su porro... (no, si de ésta no nos olvidaremos más)

En serio, muchas gracias por la revisión. Y no te calientes, a todos se nos pasan estas cosas. Un saludo.

otra del rusito Konstantin
sin pausas
gracias,

estemmm, profe, ¿Amparo se terminó el cuete o todavia le dura el mambo?
me paso lo mismo con una peli de ed Wood, un chistoso le pego de Viva Neron, ¿neron neron, que grande sos! en el medio, bue, cosas que ocurren en la viña del Sr.