DivX Clásico

Que interesante! (Me encanta Auster novelista) Muchas gracias, SolPolito!

tiene buena pinta a la espera de subs saludos

otro que se queda en espera de unos posibles subs...

Idem, bajando...

Gracias por el enlace, SolPolito

¿Todavia no hay subs en ningún idioma?

Pues lo curioso es que esta editada en España y con subtitulos...

http://www.dvdgo.com/product~catgid~0~l ... +Frost.htm

Palahniuk escribió:Pues lo curioso es que esta editada en España y con subtitulos...

Tal cual, pero lleva meses sin aparecer nada. Hay unos subs en portugués en la mula, pero sabiendo que hay subs en español "disponibles", me parece que no ameritan una traducción. Veremos...

Como los meses pasan y los subs no aparecen, me puse a traducirlos. No obstante, si alguien los ve por allí o tiene el DVD y quiere hacer una obra de bien, les agradecería me avisaran. De lo contrario, en unos diez días estarán por aquí.

Saludos.

Bien, aquí están los subs prometidos, en descarga directa. Fueron traducidos a partir de los subtítulos en portugués. Están libres de de errores ortográficos y de otro tipo. Que los disfruten.

Si alguien, auto o moderador, pudiera cambiar el asunto del topic a VOSE, sería genial.

Todavía no me he bajado la peli, me da mala espina por las malas críticas que ha recibido, pero gracias por los subtítulos, professor keller. A ver si alguien que la haya visto nos puede dar su opinión.

saludos

evol escribió:A ver si alguien que la haya visto nos puede dar su opinión.

¿Qué tal una descripción? Me parece mejor que una opinión, porque siempre que alguien postea una opinión enseguida aparece otro diciendo lo contrario

Tal vez decirte que si te gustó Lulu on the Bridge, esta tal vez te decepcione, porque va hacia otro lado. La película entera es una fantasía (de ahí "la vida interior"), y el relato fluye del mismo modo que lo hace en la narrativa de Auster, es decir, calmo, pero preciso, y siempre cautivante, con giros inesperados a cada paso. Quizá sea precisamente eso lo que molesto a la crítica, que la película es muy literaria, no porque haya mucho diálogo, sino por la manera en que está narrada. En ese aspecto, tal vez la resolución decaiga un poco, porque las cosas que funcionan bien en la narrativa no siempre funcionan en el cine: la imagen cristaliza cosas que en la imaginación del lector encuentran siempre otro permiso.

Más allá de los gustos personales (a mí no me gustó The Dark Night, debo ser el único en el planeta , así que ya ves...) creo que la película es honesta y no ofende.

Gracias por tu comentario, professor keller, le daré una oportunidad a Paul Auster.

Lo de la opinión lo decía por tener una referencia. Aunque últimamente es bastante habitual que me acaben gustando muchas películas que aquí son vapuleadas por gran parte de los foreros. Está claro que el gusto es algo muy subjetivo, aunque siempre hay alguna película que se puede calificar de mala y que casi todo el mundo está de acuerdo, y ese era el miedo que tenía con esta, pero si a ti te ha gustado... bueno, al menos ya no puede ser tan mala.

saludos

Viendo que hay subs, me anoto yo tambien a la descarga.
Muchas gracias Solpo y professor keller!

Un comentario: entre la línea 515 y la 520, más o menos, hay un juego de palabras completamente intraducible entre el apellido de George Bush, y la palabra "Bushwack", que remite a alguien que hace la guerra en la montaña y también a algo mal hecho. Para reproducir el juego de palabras en español habría que cambiar también el "Bush", con lo que se perdería el sentido. Así que dejé la sugerencia del traductor portugués, obviamente traducida.

pero si a ti te ha gustado... bueno, al menos ya no puede ser tan mala.

No dije que me gustó, sino que no ofende. La peli tiene ese estilo narrativo del cine americano más independiente, como el de Alexander Payne, por ejemplo. Creo, me parece, que sabiendo qué se va a ver, la película está más o menos bien. Uno no se pone a ver una película de Paul Auster esperando encontrar algo de, no sé, Scorsese, ¿no?

Pues me la llevo. Ya sé que tiene mucha mejor crítica como escritor que como director, pero, no sé, a mí Auster me parece un tipo taaan interesante, que tengo que verla -aunque con mi retraso habitual-.

Y yo que no me había enterado de que ya había subs...

Gracias professor keller

Parece interesante. La pincho a ver qué tal.
Gracias.