DivX Clásico

Encontré esta interesante película que gano el Oso de plata de la Berlinale 2006.
Por ahora sólo hay subtitulo en ingles, veamos si alguien se anima a la traducción.



En Soap , 2006

Dirección: Pernille Fischer Christensen.
Países: Dinamarca y Suecia.
Año: 2006.
Duración: 102 min.
Género: Drama.
Interpretación: Trine Dyrholm (Charlotte), David Dencik (Veronica), Elsebeth Steentoft (Madre de Veronica), Frank Thiel (Kristian), Christian Tafdrup, Pauli Ryberg, Jacob Lohmann, Claes Bang, Christian Mosbæk.
Guión: Kim Fupz Aakeson; basado en un argumento de Pernille Fischer Christensen y Kim Fupz Aakeson.
Producción: Lars Bredo Rahbek.
Música: Magnus Jarlbo y Sebastian Öberg.
Fotografía: Erik Molberg Hansen.
Montaje: Åsa Mossberg.
Diseño de producción: Rasmus Thjellesen.
Vestuario: Signe Sejlund.

SINOPSIS

Charlotte (Trine Dyrholm), de 34 años, está descontenta con su relación con kristian (Frank Thiel) y decide marcharse al primer apartamento que encuentra. En el piso de aba-jo vive Veronica (David dencik), un transexual apasionado de las telenovelas. Veronica ha solicitado el cambio de sexo y está a la espera de que le den vía libre para operarse. Char-lotte y Veronica se conocen y se enamoran. Pero la suerte de su felicidad disminuye cuando el cambio de sexo de Veronica es final-mente aprobado.



DATOS TECNICOS

Video Codec ......: XviD
Video Quality ....: ~725 kbps
Resolution .......: 576x320
Audio Codec ......: MP3 VBR
Audio Bitrate ....: ~198 kbps
Aspect Ratio .....: 1.80:1
Framerate ........: 25.000
DVD Runtime ......: 01:43:35
Language .........: English/Danish
IMDb URL..........: http://www.imdb.com/title/tt0419146/
Film Genre .......: Comedy
Filesize..........: 689 MB


LINKS

Elink: a.soap.2006.dvdrip.xvid-mess.avi

Subtítulos en ingles: http://subscene.com/66673/subtitlefilm.aspx

Gracias por el enlace, cesoto. Pinta interesante... i cine nòrdico!

Compartiendo en lanzamiento.
¿Hay algo de los subs? ¿Alma caritativa y conocedora de idiomas?
Gracias

Por fin subtítulos para esta interesante película:

descargar aca: http://files.subdivx.com/62925.rar

saludos

Curioso argumento, pincho pese a mis problemas de espacio en el disco duro.

Gracias cesoto [¡qué grande Cioran!]

Me uno tb a la descarga.

Un saludo.

Bajando como el rayo.

Gracias

Sin ánimo de ofender (no sé quién ha sido el traductor) ¿alguien ha echado un vistazo a los subs? ¿No os parece que ha sido una traducción mecánica vía computadora? Aparte del sentido, ni una mayúscula, ni una tilde, ni nada de nada.
¿Alguien sabe si hay otra versión de subs? Gracias.

me uno a la opinión de miguepa (a mi también me parecen pobres y automáticos) y a la pregunta, ¿otros subs?

He intentado verla esta tarde y coincido con miguepa y ermulo, los subs son muy chungos. Así que me he bajado los ingleses y he empezado a traducirlos, pero son 600 líneas y no sé cuando los tendré. Iré avisando de como voy. Cualquier ayuda será bienvenida.

gracias por el trabajo Tulipana
mi inglés no es gran cosa, pero si puedo ayudarte en algo...

yo no me animo a pinchar, pero debo reconocer que cada vez me resulta más enigmático y misterioso pensar qué tipo de pelis puede hacer alguien que se llama pernil

¿Cómo van esos subs? ¿Se revisaron? Saludos a todos.

Pues no los he podido subir a Extratitles porque no me funciona la página, así que los he subido a Divxsubtitles


Mmmm, vaya, me acabo de dar cuenta de que necesitas registrarte... los he subido aquí

muchas gracias Tulipana!!!

Muchas gracias, tulipana. Tenía curiosidad por verla.
Saludos

Muchísimas gracias, era una de las que me faltaban los subs... Estoy dejando el disco duro... limpito...