Me explico ( y me corrijo): Primero creí que el audio castellano era el Mp3, pero resulta que no, es tipo AC3 (esta era la corrección)
De todas formas, para extraerlo hago lo siguiente (quizas lo haga mal). Lo abro con el VirtualDubMod y ejecuto el demux, guardo el archivo resultante y listo ¿no?; pero además, como estaba un poco mosqueado por lo que había pasado con el otro audio, el Mp3, pues se me ocurrio ir de nuevo a la peli y deshabilitar la cadena AC3, guarde el archivo (direct stream copy) con otro nombre y me dió un avi de tamaño menor (obviamente).
Este avi se reproduce sin problemas con su audio en VO. Para rematar la faena intente volver a colocarle el AC3 que había separado y.... el VDM me dice que eso no parece un archivo AC3 válido... y no lo acepta
¿Que hago mal?
Siempre lo he hecho así y me funcionaba.
Por último, algo raro tiene el avi porque no logro verla y/o oirla y/o cambiar el audio en mi reproductor (y te aseguro que ha reproducido varios miles de pelis). En el Bsplayer va de miedo.
En fin, ¿que hago?