DivX Clásico

I've Heard the Mermaids Singing
He oido cantar a las sirenas
Canada, 1987, Largometraje, 35 mm, blanco y negro/color, VO inglés





-Datos artisticos:
http://www.culturalianet.com/art/ver.php?art=21005

Género: Comedia / Drama
Nacionalidad:Canadá

Director:Patricia Rozema

Actores:
Sheila McCarthy
Paule Baillargeon
Ann-Marie MacDonald
Richard Monette
John Evans
Brenda Kamino

Productor:Alexandra Raffe, Patricia Rozema
Guión:Patricia Rozema
Fotografía:Douglas Koch
Música:Mark Korven
Calificación moral: Todos los públicos
Duración: 83 minutos.


Premios:
1987 Ganadora Award of the Youth Cannes Film Festival Foreign Film Patricia Rozema
1988 Ganadora Genie Genie Awards Best Performance by an Actress in a Leading Role Sheila McCarthy
1988 Ganadora Genie Genie Awards Best Performance by an Actress in a Supporting Role Paule Baillargeon
1988 Nominada Genie Genie Awards Best Achievement in Cinematography Douglas Koch
1988 Nominada Genie Genie Awards Best Achievement in Costume Design Alexandra Z y Martine Matthews
1988 Nominada Genie Genie Awards Best Achievement in Direction Patricia Rozema
1988 Nominada Genie Genie Awards Best Achievement in Overall Sound Michelle Moses, Egidio Coccimiglio y Gordon Thompson
1988 Nominada Genie Genie Awards Best Motion Picture Patricia Rozema y Alexandra Raffe
1988 Nominada Genie Genie Awards Best Performance by an Actress in a Supporting Role Ann-Marie MacDonald
1988 Nominada Genie Genie Awards Best Screenplay Patricia Rozema

-Datos técnicos:
@
Tamaño....: 699 MB (or 716,690 KB or 733,890,560 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 01:22:43 (118,988 fr)
Resolución: 560x336 (1.67:1) [=5:3]
Bitrate...: 1062 kb/s
FPS.......: 23.976
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 113 kb/s (56/ch, stereo) VBR LAME3.92


-Sinopsis: Narra la historia, con humor y fantasía de Polly una chica solitaria, soñadora e inocente para su edad. A modo de confesión nos narra delante de una cámara de video como se quedó atrapada por la fascinación que le produce su nueva jefa



-Estrenos en España:
25-11-1988 Barcelona: Casablanca 1.
30-11-1988 Madrid: Alphaville




I've heard the Mermaids singing.avi

- Subtitulos en español:ed2k://|file|I've%20heard%20the%20Mermaids%20singing%20-%20espa%C3%B1ol.srt|50335|5A7FE8933AD3BC412C1B1578E0B8F849|h=PAKOVOX3CAKLP7RKHBK5FMGUBUFMSZQV|/


-Subtitulos en ingles: I've heard the Mermaids singing - english.srt


MZaroff

Bueno, como nadie ha contestado a este mensaje me contesto yo mismo....

¿Nadie se ha bajado esta película de Patrizia Rozema? Pero, bueno.....¡con todos los premios que tiene! No, en serio, si alguien se la baja, si le gusta y si ese alguien se da el trabajazo de hacer los subtítulos le estaría muy agradecido (sobre todo mi chica que tiene obsesión con esta peli que vió en su estreno en los Alphaville de Madrid).

También he pedido los subtítulos en "petición de subtítulos" pero insisto por aqui por si alguien se ha bajado la peli y quiere hacerme el favor de currarse los subtítulos.

En fin, ¿sigo hablando sólo en este hilo?

La peli parece interesante. De la misma directora me bajé Mansfield Park y me gustó bastante. Pero así a pelo en inglés... A ver si hay suerte y aparece un traductor. Saludos

Hace unas semanas que bajé esa película de Rozema y estoy también a la espera de los subtítulos porque mis conocimientos del inglés son muy limitados.

De Rozema he visto "Cuando cae la noche" ( When night is falling, 1995), una película sugerente, encantadora, maravillosa.

"Mansfield Park", una propuesta más académica (si bien con unos toques personales muy especiales), adaptación de un relato de Jane Austen, también me gustó bastante.

Una buena noticia....He encontrado los subtítulos en inglés de esta película así que los pongo en el hilo de petición de subtítulos para ver si alguien los traduce.

[ed2k=ed2k://|file|I've.heard.the.Mermaids.singing.eng.srt|50016|9AA0F2C5FF752DDA8669BB24A805CD84|/]I've.heard.the.Mermaids.singing.eng.srt[/ed2k]

Añadidos los subtítulos en español para esta película de temática lésbica que no ha sido editada en DVD en España.

I've heard the Mermaids singing - español.srt


Subtítulos conseguidos en http://www.avenidalibertad.es/index.php


La pongo en lanzamiento.

¿No podéis poner los subtítulos en español en descarga directa?... En el Emule nadie los está compartiendo.
Yo vi este título en pantalla grande, cuando se estrenó en los circuitos de VO, y le guardo un grato recuerdo. El fichero avi se ha descargado con rapidez.

Arquero escribió:¿No podéis poner los subtítulos en español en descarga directa?... En el Emule nadie los está compartiendo.
Yo vi este título en pantalla grande, cuando se estrenó en los circuitos de VO, y le guardo un grato recuerdo. El fichero avi se ha descargado con rapidez.

Los vuelvo a poner compartidos.

I%C2%B4ve heard the Mermaids singing - español.srt

Esperava mucho más de la peli, però en fin...
Respecto a los subtítulos, hay cada cosa... Deben estar hechos con un traductor automático, porque hay cosas estilo "You're welcome" (el típico Thank you/You're welcome, Gracias/De nada) traducido como "Seas bievenido"!