DivX Clásico

Maldoror escribió:Otros dos enlaces de subtítulos con diferentes tamaños. Igual hay suerte...

How.to.get.ahead.in.Advertising.(1989).Subpack.by.Wolfman.srt (121.06 KB)

How to get ahead in Advertising (1989) Subpack by Wolfman3.srt (87.22 KB)!

How to Get Ahead in Advertising
(Cómo triunfar en publicidad)
(GB, 1989) [Color, 90 m.].
Género: Comedia negra, Sátira.
IMDb

Ficha técnica.
Dirección: Bruce Robinson.
Guión: Bruce Robinson.
Fotografía: Peter Hannan.
Música: David Dundas, Rick Wentworth.
Producción: David Wimbury, Ray Cooper, George Harrison, Denis O'Brien.
Productora: HandMade Films.

AMG SYNOPSIS: After years of capitalizing on the weaknesses of a gullible public, a London advertising executive finds that his worst qualities have literally taken on a life of their own in this scathing satire. Successful copywriter Dennis Bagley (Richard E. Grant) lives a posh life with his lovely wife, Julia (Rachel Ward), in the London suburbs. Pushed to distraction by a bothersome new pimple-ointment account, he flirts with renouncing his career and becoming socially aware. Immediately thereafter, Bagley discovers that he's developed a zit of his own -- a monstrous boil on his neck that begins whispering evil things in his ear. Convinced that he's being taken over by his dark half, Bagley soon finds his "good" self relegated to the boil while his malevolent alter ego returns to the world of advertising with a vengeance. At first, Julia is relieved that her husband seems to have bounced back from the abyss of mental illness, but soon she realizes that she prefers the gentle but crazy Dennis to the poisonous professional. Written and directed by Withnail & I's Bruce Robinson, How to Get Ahead in Advertising reunites the director with that film's leading man Richard E. Grant. -- Brian J. Dillard

AMG REVIEW: This black-hearted satire from actor-turned-director Bruce Robinson offers an incisive look at the cynicism and ugliness of unfettered capitalism. But it ain't Kafka, which is why it loses something once it gets past its witty setup and into its metamorphic main story line. Richard E. Grant is never less than riveting as the two sides of his personality -- the human being and the ad man -- split in two and one takes up residence in the talking boil on his neck. He's at his best, however, not when he's gibbering to himself, but when he's coldly explaining the mechanisms by which advertisers and their employers control the world. "'We know it's naughty, but you do deserve it,'" his character spits at a group of hapless junior account execs. "'Go on, darling, swallow a bun!" And she does. And the instant she does, the guilt cuts in. So here we are again with our diet." Such diatribes may ultimately grow wearisome, especially when espoused endlessly by a sentient pimple, but they turn the film's first act into a razor sharp satire about all that's ugly in modern consumer culture. As the film progresses, however, writer/director Robinson treats his talking-boil conceit literally rather than figuratively, and the laughs quickly become shrill. Rachel Ward is likable as the attractive wife who'd rather enjoy her privileged life than face up to the fiendish career that enables it, while Jacqueline Tong provides an amusing target for the Grant character's vitriol. -- Brian J. Dillard

------------------------------------------------------------------------------------------------------



Versión MiniSD Criterion DVDRip VO+SE acd mkv.
Publicada por The King of Hearts en sharethefiles.

TLF-VIDEO-05.26.11.How.to.Get.Ahead.in.Advertising.(1989).(+English.subtitles).CRiTERiON.DVDRip.MiniSD.AAC.X264-TLF-English.mkv

◎ file names advertising king. How.To.Get.Ahead.In.Advertising.1989.D5.NoSub.MiniSD-TLF.mkv
◎ file size 699.1 MiB
◎ Length 01:34:09.408
◎ mixing rate 1 038 Kbps
◎ package time UTC 2011-05-26 06:56:56
◎ MMG version mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun 6 2010 16:18:42
◎ video bit rate 972 Kbps
◎ Video size 704 x 348 anamorphic   (704 x 391)
◎ Aspect ratio 16:9 aprox.   (1.801)
◎ frame rate of 24.975 fps
◎ data density of 0.159
◎ track information English
◎ Information English subtitles
◎ film source with The Criterion Collection DVD5
◎ X264 version of the core 114 r1924 08d04a4
◎ X264 parameter rc = 2pass / bitrate = 972 / deblock = 1: -1: -1 / ref = 10 / bframes = 5 / subme = 9

Capturas:

candas escribió:Gracias por el aviso, marlowe.

He traducido los subs de la edición Criterion. No fue una traducción fácil, pero creo que mereció la pena. La película me gustó mucho. Tiene más de 20 años, pero sigue tan vigente o más que el día que se hizo.

Este es el enlace: http://dl.opensubtitles.org/en/download/sub/4230474

Saludos