DivX Clásico

Estoy terminando de descargar este filme, en el que Varda realiza una hermosa evocación de la infancia y adolescencia del que fuera su esposo, Jacques demy.

ojalá aparezcan subtítulos para esta peli
porque yo de chino nada de nada
fumando espero...
un saludo y gracias

Creo que no te falta buena parte de razón, havel.

Cuando encuentro determinados filmes, mi deseo por verlos es tan grande, que en última instancia, albergo la esperanza como tu bien dices, de que por fortuna exista alguién con un viejo vhs, además creo, incita a la búsqueda. Pienso que el hecho de postearlos en peticiones de subtítulos no inpide en nada que duerman el sueño de los justos.

De todos modos, sigo pensando que en determinados casos (filmes muy escasos o de muy dificil visionado, animación, cine experimental, etc) está plenamente justificada su publicación.

Saludos

De esta película hace un comentario, con una lucidez acojonante, en Los espigadores y la espigadora, sobre cómo se filma ella misma allí y de cómo lo hizo en Jacquot de Nantes con Demy; algo de lo que ella dice no haberse dado cuenta hasta que la gente se lo empezó a comentar.
Gracias

a beautiful documentary about Jacques Demy's cinema and life

[ed2k=ed2k://|file|L'univers%20de%20Jacques%20Demy%20(Agn%C3%A8s%20Varda,%201995)%20Eng%20Sub%20(hellboytr).avi|732813312|B99E64CBFB7BC0DFB44BFA6AF96D0861|/]L'univers de Jacques Demy (Agnès Varda, 1995) Eng Sub (hellboytr).avi[/ed2k]

still no sources...

Empezando los subs de jacquot hoy mismo, aviso cuando estén listos.

q bien tahita!

muchas gracias

Estupenda noticia tahita, ya daba el caso por perdido.

Saludos!

No hay que ser impaciente ji ji ji.

tahita escribió:No hay que ser impaciente ji ji ji.

touché, no puedo evitarlo.

Voy bajando los dos archivos mientras.

Saludos!

bluegardenia escribió:De esta película hace un comentario, con una lucidez acojonante, en Los espigadores y la espigadora, sobre cómo se filma ella misma allí y de cómo lo hizo en Jacquot de Nantes con Demy; algo de lo que ella dice no haberse dado cuenta hasta que la gente se lo empezó a comentar.
Gracias

En 2 años después hace el comentario.
Yo bajé esta misma peli de Karagarga y esos mismos subs. Con Tahita hemos estado hablando sobre el cómo traducirla. Yo sé decir Paris... y Zidane; si dice eso traduzco esas partes

Ger ya estoy en ellos, creo que los remato esta semana si el curro me deja respirar un poco.

¿Para esta versión?

sí, ya la bajé y ya tengo el proyecto en marcha, ji ji.

Genial, muchísimas gracias, tahita :plas:

Los subs han sido posibles gracias a la gentileza y al detallazo de Zuma de Cine-Clásico, que me mandó por correo postal su vhs.

Ha sido labor ardua primero para extraer los tiempos de los subs en chino sin pasar por el puñetero ocr, cosa que tras darle mil vueltas, ahora ya puedo hacer hasta sin manos. Luego intentando volver a poner en marcha todo el tema de la captura de vídeo y la extracción de subs incrustados que tras la reciente catástrofe de mi pc quedó el tema sin resolver. Como no conseguí configurarlo todo a la primera y ya les tenía ganas, opté por transcribir los subs a mano diálogo a diálogo hasta los más de 1.500 que tiene la prenda.

Al principio no corregía nada apenas, pensando que los subs oficiales, los hechos por profesionales, iban a misa, pero enseguida descubrí que la puntuación era un caos y que había un buen puñado de errores de interpretación, así que sobre la marcha a medida que los subs avanzaban iba metiendo más mano.

Al terminar no me quedaron ganas ni siquiera de echar ese necesario vistazo para revisar faltas de ortografía o errores tipográficos al teclear, ni siquiera para dejar un poco más uniforme la puntuación o para revisar los criterios de entrecomillados. Lo siento pero no doy para más, así que agradeceré que este sea un "work in progress" y que si alguien va corrigiendo sobre la marcha, vaya compartiendo su trabajo para mejorar estos subs.

He trabajado los subs sobre la versión que se compartió por Cine-Clásico, que es esta pero con los dos cds unidos en un solo archivo avi así que ahora faltaría que alguien que tenga esta versión a dos cds, divida los subs y resincronice el segundo dvd aplicando el delay que convenga. Los subs están perfectamente sincronizados diálogo a diálogo, así que no creo que sea muy costoso ajustarlos a la versión de dos cds. Por favor si alguien los divide que postee el resultado.

Reitero mi agradecimiento a Zuma y sin más preámbulos, comparto la criatura:
http://www.subdivx.com/X6XODQ3ODM8Xjacq ... varda.html
http://www.divshare.com/download/2169134-a45

Salu2

Gracias a los dos por hacerlo posible.

Saludos!

¡Honor y gratitud!

much´simas gracias tahita

¿El elink a la peli en un solo archivo es este?

Jacquot de Nantes (Agnes Varda, France, 1991) FRA DVD Rip.avi