DivX Clásico

Bueno, ya había un hilo hablando de los subtítulos de esta peli y además ha salido un ripeo sin subtítulos incrustados, celebrémoslo poniendole un post propio de elink:
DIRECTOR: Olivier Assayas.
GUIÓN: Olivier Assayas.
MÚSICA: Philippe Richard, Yann Richard.
FOTOGRAFÍA: Eric Gautier.
REPARTO: Maggie Cheung, Antoine Basler, Jean-Pierre Leaud, Maggie Boutefeu, Natalie Richard, Alex Descas, Dominique Faisse, Arsinée Khanjian.
PRODUCTORA: Dacia Films.
GÉNERO: Drama.
SINOPSIS: un director francés desea retomar el serial "Les Vampires" de Feuillade, pero al no encontrar la actriz francesa adecuada para interpretar a la protagonista del mismo, Irma Vep, decide contratar a una actriz asiática, Maggie Cheung, que no sabe un palabra de francés. No todo el mundo parece estar de acuerdo con recuperar la obra de Feuillade, y los problemas se suceden desde el principio... tanto dentro como fuera del plató de rodaje (Filmaffinity).


Peli: pod-iv.avi

Subtítulos: irma.vep.spanish.by.miss.theremin.sub

Esos subtítulos subtitulan (valga la redun) las partes en inglés pero no las en francés. Con lo cual....

no hay subs para toda la peli?

Nope, solo para las partes en francés. Hay otra versión que rula por la mula que lleva los subs incrustados en inglés... pero solo para las partes en francés. Y me estoy bajando los idx y los sub en francés a ver si ahí está subtitulada entera o no.

Edito: le acabo de mandar un mensaje privado al ripper de la otra versión (la que tiene los subs incrustados en inglés para las partes en francés) a ver si los tuviera en formato texto, para que me los mande, traducir estas partes y ya lo tendríamos completo.

Vuelvo a editar: me confirman que no existe dicho archivo, que el dvd venía directamente con los subtítulos incrustados. Que cutre.

pos vaya

No hay nadie todavía que se haya puesto con las partes en ingles que faltan de los subs?

Supongo que el problema será que hay que hacer los tiempos a mano ya que los subs que ya hay solo lo estan para la parte en francés

Una pregunta para los que ya la habeis bajado ¿tiene mucho dialogo en inglés?

Es justo al contrario, las partes subtituladas son las partes en inglés.

Bueno, pues yo de momento, pincho la peli.
Gracias por el enlace.
Salu2.

Es justo al contrario, las partes subtituladas son las partes en inglés.

La que no tiene los subs incrustados, es la que hay subs en francés para las partes en inglés. Y la que tiene los subs incrustados, estos son en ingles para las partes en frances (justo al revés).

Bueno, pues entonces se trataría de coger la que tiene los subs incrustados y pasarlos a texto, luego traducirlos al español y juntarlos con los otros. Chupao

Organizémonos, había por hay un post en el que se explicaba como pasar de manera más o menos sencillo unos hardsubs a formato texto, ¿sabeis donde está ese post?

Creo que había que recortar la imagen y dejar solo la parte de los subs y luego con no se que programa se hacía el reconocimiento de caracteres

Hey no! No hagan nada! Ya había otra persona encargada del asunto y acaba de terminarlos hace unos días. Esperen que me pongo en contacto con él y aviso.

Ea, pues lo que yo decía... los subs (con formato .srt) que hay subtítulan (ahora ya en español) las partes de diálogo en inglés.
En cuanto al otro rip, incluso pregunté en fileheaven al ripeador original, por si tenía los subs e idx o el archivo de texto guardado. Pero me dijo que era el dvd el que traía los subs incrustados (vivir para ver).

Sigue sin aparecer un ripeo limpio?y esos subs en castellano donde estan?gracias

Amigos de DivxClasico, luego de meses de tenerlo prometido, finalmente aquí les dejo el subtítulo completo de "Irma Vep", el maravilloso film de Olivier Assayas. El mismo tiene traducidas las parte en inglés (en base a los subs de Miss Theremin + algunas correcciones) y las partes en francés, que fueron traducidas en base al DVD Zona 1, el cual viene con los subs pegados en la imagen.

Aún no pude obtener la versión sin subtítulos pegados que ha salido, así que no estoy al tanto de si sincroniza con esta versión de los subs o no, en todo caso les pediría que quien la tenga lo verifique y nos avise.

http://www.velvetrockmine.com.ar/sebadi ... panol).srt

(¿Se lo podría anunciar en la portada?)

AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHh!!!!!

Mil gracias!!!!

Como lo habeis hecho? haciendo los tiempos a pelo?

La pongo a bajar.

Sigue sin aparecer un ripeo limpio?y esos subs en castellano donde estan?gracias

La version que postea FLAC arriba está "limpia"

sebadivx en cuanto tenga la peli completa comento si sincronizan con los subs y sino ya lo hago yo y los cuelgo.

Con el rip "limpio" de Internal sincronizan.

La peli está realmente bien. Con estos subtítulos le dedicaré un tercer visionado.

Saludos y gracias.

Gracias por lso subs, me los bajo.

Gracias por los subtítulos.
Gracias.
Salu2.

Gracias por el trabajo.
La bajaremos enseguida.

Muchas gracias por los subs.
Me acababa de poner a bajarla por su prometedor argumento y la curiosidad de que esté Maggie Cheung.

Muchas gracias bajando