DivX Clásico

Gracias por el trabajo, felicidades !!!

Muchísimas gracias por todo el curro que te has pegado sebadivx. Estos subtítulos han llegado como agua de mayo
Comentar también, que para terminar de rematar tu excelente trabajo le he hecho una revisión a los subs, corrigiendo algunas frases, ortografía, tiempos y algunas cosas más.
Los he subido a extratitles:
Revisión de los subs de sebadivx

Y lo vuelvo a decir, muchas gracias por los subs

Descarga finalizada y subtítulos revisados pillados.
Gracias a todos.
Salu2.

-(¡¡¡Muchísimas gracias por los subtítulos!!!)

Gracias por esos subtitulos!! Ahora si q la pongo a descargar

Gracias a ti, Sakro, justamente necesitaba alguien que revisase algunas frases que no me terminaban de convencer la traducción, sumado a otras cosas que se me pasaron.

Les cuento una anécdota, esa película la proyectamos hace unos días en una proyección al aire libre en Buenos Aires. Fue todo un gran embrollo de corridas para organizar todo, y yo propuse proyectar "Irma Vep", casi como un placer personal. El asunto es que tuve que correr sobre la hora terminando los subs, de hecho los terminé 2 horas antes de la proyección

Sakro escribió:Muchísimas gracias por todo el curro que te has pegado sebadivx. Estos subtítulos han llegado como agua de mayo
Comentar también, que para terminar de rematar tu excelente trabajo le he hecho una revisión a los subs, corrigiendo algunas frases, ortografía, tiempos y algunas cosas más.
Los he subido a extratitles:
Revisión de los subs de sebadivx

Y lo vuelvo a decir, muchas gracias por los subs

Les cuento una anécdota, esa película la proyectamos hace unos días en una proyección al aire libre en Buenos Aires. Fue todo un gran embrollo de corridas para organizar todo, y yo propuse proyectar "Irma Vep", casi como un placer personal. El asunto es que tuve que correr sobre la hora terminando los subs, de hecho los terminé 2 horas antes de la proyección

Hmmmmm! ¿Quienes la proyectaisteis?

Y que hicisteis ¿una proyeccion del xvid? ¿o una del dvd al que le añadisteis los subs de aqui? ¿o era en formato cine?

Es curioso que gente fuera de estos foros pueda aprovecharse de el trabajo de las traducciones (en este caso tuya)

Hace dos dias vi la pelicula. Simplemente Buenísima. Y eso que a mí me cargan un poco los franchutes ...

Me podeis confirma que la version:
Irma.Vep.1996.iNTERNAL.DVDRip.XviD-PoD.avi
¿Viene limpia, sin subtitulos incrustados?
Saludos.

Me podeis confirma que la version:
Irma.Vep.1996.iNTERNAL.DVDRip.XviD-PoD.avi
¿Viene limpia, sin subtitulos incrustados?

Si, esta limpia. esta puesto mas arriba dos veces:
por mi

La version que postea FLAC arriba está "limpia"

por superdiscochino

Con el rip "limpio" de Internal sincronizan.

Ok, gracias.
Lo habia leido, pero no me quedaba claro del todo.... podia ser que por "limpia" se entedia que solo tenia los subtitulos de la parte en ingles.
Un Saludo.

Les cuento. Con un grupo de personas de Buenos Aires, organizamos un festival llamado BAFREECI, donde unimos esfuerzos con centros culturales, grupo de artes, realizadores independientes y distintos conglomerados relacionados con el cine, para hacer un evento donde se difunda formas alternativas de proyectar cine. Así, se lograron tener 14 lugares, donde se pasaron películas durante 2 semanas.

La base del festival era que todas las proyecciones debían ser gratuitas y por afuera de organizaciones gubernamentales o políticas partidarias. En uno de los lugares, nos propusimos hacer proyecciones al aire libre, en una zona céntrica cercana a uno de los shoppings más grande de la ciudad. Allí, entre otras (como "Howl's Moving Castle" de Hayao Miyazaki, "2046" de Wong Kar Wai y "Goodbye Dragon Inn" de Tsai Ming Liang), se pasó "Irma Vep". Se las pasó en un proyector digital, con un reproductor de DVD con soporte Xvid. Se lo pasó en el Xvid directo, porque el DVD original de por si no tiene la mejor calidad. Se vio muy bien.

Saludos

tirapalla escribió:

Les cuento una anécdota, esa película la proyectamos hace unos días en una proyección al aire libre en Buenos Aires. Fue todo un gran embrollo de corridas para organizar todo, y yo propuse proyectar "Irma Vep", casi como un placer personal. El asunto es que tuve que correr sobre la hora terminando los subs, de hecho los terminé 2 horas antes de la proyección

Hmmmmm! ¿Quienes la proyectaisteis?

Y que hicisteis ¿una proyeccion del xvid? ¿o una del dvd al que le añadisteis los subs de aqui? ¿o era en formato cine?

Es curioso que gente fuera de estos foros pueda aprovecharse de el trabajo de las traducciones (en este caso tuya)

Hace dos dias vi la pelicula. Simplemente Buenísima. Y eso que a mí me cargan un poco los franchutes ...

muy interesante sebadivx.

Una buena forma de fomentar la cultura sin intereses de por medio. Ojala se tomasen más iniciativas de este tipo aqui en España, aunque la verdad es que aquí lo veo más dificil, ya que supongo que lo hariaís sin el consentimiento de las productoras de cada pelicula.

Sí, en principio fue sin consentimiento de las productoras, pero se lo realizó sin animos de confrontar. Se seleccionaron películas que no tienen distribuidora en Argentina, que más allá del Festival de Buenos Aires, no van a ser estrenadas en cines ni editadas en DVD. O si lo van a hacer, actualmente no tienen distribuidora en el país. De esa forma no se afectó ningún interés de nadie. En cuanto a las producciones argentinas que se pasaron, se exhibieron con el permiso de los realizadores.

Es un proyecto que nos entusiasma mucho, ya se está planeando hacer nuevas ediciones. Por suerte en Buenos Aires hay un rico circuito alternativo donde se proyectan clásicos, películas de culto o inéditas, con entradas con bajo precio o directamente gratis.

tirapalla escribió:muy interesante sebadivx.

Una buena forma de fomentar la cultura sin intereses de por medio. Ojala se tomasen más iniciativas de este tipo aqui en España, aunque la verdad es que aquí lo veo más dificil, ya que supongo que lo hariaís sin el consentimiento de las productoras de cada pelicula.

Pinchada y descargando, gracias Flac. Veo 42 fuentes.

Para resumir el hilo, éste es el E-link de la película:

Irma.Vep.1996_pod-iv.avi

Y este es el enlace a los subtítulos completos (obra artesanal de sebadivx, muchas gracias maestro):

http://www.velvetrockmine.com.ar/sebadi ... panol).srt

pepe0008 escribió:Para resumir el hilo

Hay una revisión posterior hecha por Sakro de esos subtitulos:
http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 111%5D.zip

Pinchada!

Muchas gracias por el enlace y a sebadivx por el trabajo de los subtítulos

saludos

Pinchada!
Gracias a todos.

Bueno pues ahora si que me decido... ..muchas gracias por los subs y el currele que debieron dar ..Tankius y sludos

Pues completada. Ha sido rápido

gracias de nuevo.

Bajela rauda. Calidad excelente. Subtitulos inteligibles. Visionela en tres intentos. Insufrible. Argumento manido. Guion vacio. La chinita guapa no aparece como tal. El Antoine Doinel de Chabrol sigue insistiendo en que es él, Cuarenta años despues. La verdad es que no os entiendo.