DivX Clásico

Pues aquí os dejo el ripeo con audio AC3 que corre por la mula, en Asia-team estan traduciendo los subs, así que pronto tendremos subs en castellano.
TIT. ORIGINAL: Der untergang
AÑO: 2004
NACIONALIDAD: Alemania-Italia
DURACION: 150 Min.
DIRECTOR: Oliver Hirschbiegel
GUIÓN: Bernd Eichinger
FOTOGRAFÍA: Rainer Klausmann
MÚSICA: Stephan Zacharias
INTÉRPRETES: Bruno Ganz, Alexandra Maria Lara, Corinna Harfouch, Ulrich Matthes, Juliane Köhler
Sinopsis:
Berlín, abril de 1945. Una nación está a punto de sufrir su hundimiento. Una encarnizada batalla se libra en las calles de la capital. Hitler y su círculo de confianza se han atrincherado en el búnker del Führer. Entre ellos se encuentra Traudl Junge, secretaria personal de Hitler. En el exterior, la situación se recrudece. A pesar de que Berlín ya no puede resistir más, el Führer se niega a abandonar la ciudad. Mientras el sangriento peso de la guerra cae sobre sus últimos defensores, Hitler prepara su despedida final.

Enlaces:
Der.Untergang.2004.WS.DVDRip.XviD-MSE.cd1.avi
Der.Untergang.2004.WS.DVDRip.XviD-MSE.cd2.avi

Subs--> http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 111%5D.zip

PD. Esta todo actualizado, los subs estan sincronizados a este ripeo.
Saludos y gracias a todos por colaborar.

Clikando!!!
Espero que me caigá antés la peli !! los subtítulos ocupán menos!!

Salu2

uno para jOrgito i otro para also de asianteam!!

Otro que se une a la descarga. Gracias por la noticia, Jorgito.

Saludos

Pd: En la mula hay otros subtítulos en español (o quizá los mismos, aún no han bajado):

Der.untergang.(El.hundimiento).spanish.sub.2CD.by.elgargar.rar

Nuevo clic, clic.
Inicio de descarga rápido, mucho chino, aunque de momento ninguna fuente completa para el CD1.

Shaaaluuudd.

Hola,

datos del ripeo?

Saludos

Saludos

Pinchados los dos cds y bajando muy muy rapido. Con picos de 55 kbps

Gracias.

A ver si es verdad que es tan buena la peli. Exceptico que es uno y mucho más con pelis de este tema.

Pinchada !!!

Sí que ha salido pronto en la mula !!!!

Saludos.

Acabo de perdermela en Mar del Plata, así que ¡A por ella!!!

pinhcada,ya me direis que subs van,gracias

Los subs que estan en ET están bien, solo los he puesto en marcha con poco esfuerzo. Ya estan en Extra-Titles

Se trata de una resincronizacion realizada en base a subs ya existentes. Se arregló el desfasaje existente al inicio del cd 2 y se le sumaron los diálogos faltantes en el cd 1 en el final.


Oski-Saludos

Ah!, aqui esta el link:
http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 111%5D.rar

Ha salido una nueva traducción, mucho mejor que la disponible hasta ahora, pero que está ajustada para el ripeo de QiX (en estos momentos con más de mil fuentes en la mula):

Enlaces ed2k:
Der.Untergang.2004.DVDRip.XviD.CD1-QiX.(Osloskop.net).avi
Der.Untergang.2004.DVDRip.XviD.CD2-QiX.(Osloskop.net).avi

Sample:
Der.Untergang.2004.DVDRip.XviD.SAMPLE-QiX.(Osloskop.net).avi

Pack de subtítulos (idx+sub):
Der.Untergang.2004.DVDRip.XviD.SUBS-QiX.(Osloskop.net).rar

Subtítulos en castellano (formato SubRip, descarga directa en ET):
http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 111%5D.rar

Ayer estuve toda la noche intentando ajustar estos subtítulos al ripeo de MSE que nos hemos bajado, pero me ha resultado imposible (uso el Subtitle Workshop, con el que no escucho los audios en AC3).
A ver si alguien, con mas destreza y paciencia que un servidor, lo logra.

Un saludo.

Bueno, la verdad es que no había revisado los errores varios, varios por cierto, asi que ahora lo he hecho, y tengo la versión corregida para esta película que declaro es la que ya se distribuyó con anterioridad a la que dice marlowe62 y que sus subs tienen el mismo problema.

Lo que hice fue muy simple: el cd 1 faltaban subs finales que estaban en el cd 2. Se los incorporé, y como eran muy pocos, demoré poco.
El cd 2 estaba desincronizado. Baje el pack de los subs en inglés y comprobé que si estaban sincronizados. Los pasé por un Converter con 25 fps. Pegué en el excel, limpié y fijé. Adosé los que estaban en cristiano y limpié y fijé. Extraje a Word, saqué el espacio de tabulación, copié. Abrí un block de notas, pegué. Grabé como .srt y listo.

Hoy me puse a corregir (al verla anoche, descubrí varios errores, incluídos algunas líneas en inglés, verbos mal, redundancias, etc.)

http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 111%5D.rar

Como siempre digo: todo se puede mejorar., Pero les digo que estos funcionan muy bien para la versión que da origen a este post.

Oski
Saludos

La revisión completa de la traducción ya está disponible en Extratitles, incluyendo una nueva resincronización del cd1.

http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 111%5D.zip

Un saludo.

PD. Al entrar en ET he visto unos nuevos subs subidos por Shoocat. Como ya había dado por fin el visto bueno a los mios, no los he bajado y comparado. Espero que al "gato" no le importe.

joder, desde hace unas horitas q ya se me han bajado ambos CDs 8O 8O
hay que ver con esos chinos!!!!

Ya está completa.