DivX Clásico

Grata noticia descubierta en Fileheaven
Datos técnicos, unos posts más abajo.

Saludos

Los subtítulos están en formato .smi. He intentado convertirlos a .srt pero o lo hago mal o están mal, ya que no obtengo más que carácteres extraños. De todos modos ahí van:

Looking.For.Richard.1996.WMV9.AC3.5.1CH.CD1-HDK.smi
Looking.For.Richard.1996.WMV9.AC3.5.1CH.CD2-HDK.smi

Anjin, si son archivos en formato .smi, muy probablemente estarán en coreano.

ShooCat escribió:Anjin, si son archivos en formato .smi, muy probablemente estarán en coreano.

O en japo. Nos mantendremos a la espera, aunque dicen de esta película que es pura pretenciosidad a mayor gloria de Pacino. Gracias, en cualquier caso, por poner los enlaces.

See ya

Me encanta Shakespeare, me encanta Pacino, con lo cual... la película me parece magnífica.
Estas navidades pasé el VHS en VOSE que tengo al disco duro y pensaba postear un VHS-rip cuando consiguiera comprimirla en condiciones. Dado que se han dignado a editar el DVD en España, me lo he comprado esta tarde y cuando lea un manual de ripeo de subtítulos os los proporciono.
El DVD está a 8.95 €, y en mi caso aún .me ha salido aún mejor porque me acogí al 35% de descuento que tiene el Corte Inglés al comprar 3 dvds, oferta muy interesante que no sé cuánto durará.
Saludos.

Pues yo la ví en el cine, y resultó una auténtica gozada. Consigue engancharte al universo de Shakespeare.

Pues si te curras esos subs, jMoreno, te estare eternamente agradecido, anda que no hace tiempo que quiero volver a ver esta peli...

jMoreno, otro que agradeceria subtitulos y lo que nos eches, que somos como perros hambrientos (de imagenes)

Un saludo!!

¿Me podeis pasar un manual de ripeo de subtítulos detalladito? Porque con lo que he leído por ahí no me aclaro. En cuanto aprenda tendreis los subs

El ripeo del que Anjin informó ya ha sido verificado en Fileheaven:
El inhabitual códec de compresión de vídeo usado para este ripeo (el wmv3) ha llevado a otro usuario de Fileheaven (melmoth) a ofrecer su propio ripeo codificado con XviD en un único CD, y acompañado con unos gonitos subtítulos en castellano:

Looking.for.Richard.1996.DVDRip.XviD-melmoth.avi
Looking.for.Richard.(1996).Al.Pacino.vobsubs.(NL-EN-FR-ITA-ESP).rar (todos los subtítulos en el mismo archivo).

Looking.for.Richard.1996.DVDRip.XviD-melmoth.Subpack.(EN-SP-FR-IT-NL).rar (cada subtítulo en un archivo distinto, todos en formato vobsub).

Salud, comas y República.

Gracias por los posts: le tenía ganas a esta peli.
De acuerdo que en principio pueda parecer pretenciosilla, pero es que ciertamente Shakespeare, el Teatro... no son acaso más grandes que la Vida?

titowes escribió:Shakespeare, el Teatro,... ¿no son acaso más grandes que la Vida?

NO

Muchas gracias por el aviso, Cirlot. Edito el post inicial para añadir la nueva versión. Saludos

Cirlot escribió:

titowes escribió:Shakespeare, el Teatro,... ¿no son acaso más grandes que la Vida?

NO

La mia también es mas grande.

Gracias chicos, pincho pues.

Sesperen un momento con el descargar. Un usuario de FH ha avisado de que el ripeo de melmoth tiene el sonido un tanto desincronizado (160 ms, parece). A falta de confirmación por parte del ripper, recomendaría a todos poner el archivo en pausa hasta nuevo aviso.

Salud, comas y República.

Subs (reajustados) en srt: Castellano - Inglés

Recordad que tenéis que ajustar el audio a -160 en el NanDub.

ATENCIÓN

Rectifico: el audio parece NO estar desfasado. Reconozco que el hecho de que fuera D_K de FH quien lo dijera ya era para mí una garantía, y en la única comprobación que he hecho yo, en el minuto 2:20, la chica realmente parece hablar fuera de sincro, pero en una revisión posterior (gracias a Cirlot por hacérmelo ver, y no te ofendas, oscar, por no hacer mucho caso a tu comentario de hace una semana ), a mí también me parece que está todo correcto.

Bueno, como mi PC hace ya la tira que está encendido, el vídeo y el audio me van más a trompicones que nada, pero aun así juraría que está bien.

Si alguien se pregunta cómo puede ser que no me diera cuenta al sincronizar los subs, le diré que precisamente por eso, porque estoy atento a si los subs aparecen en pantalla a la vez que el sonido, no me fijaba en las bocas.

En fin, ya he cambiado los archivos en extratitles, así que los enlaces de mi post anterior son válidos.

Siento mucho la molestia que esto haya podido ocasionar. Espero que nadie se la haya grabado incorrectamente 'ajustada'.

A medio camino entre el documental, el docudrama, el teatro filmado, el cine experimental y la película convencional, Al Pacino, un poco como hizo Louis Malle dos años antes en Vania en la Calle 42, lleva a cabo un experimento audiovisual sobre la preparación necesaria para realizar una versión cinematográfica de una de las grandes obras de la escena, el Ricardo III de William Shakespeare, una historia que medita sobre el poder, la lujuria y la traición. A medida que profundiza en esta tragedia y ensaya con los actores, el actor, creador y protagonista de esta cinta reflexiona sobre el dramaturgo, sobre la contemporaneidad de sus textos y sobre la dificultad para hacer sus obras más accesibles al gran público.



Aquí os dejo unas capturas del ripeo de melmoth:




Saludos a todos.