DivX Clásico

Publicada por tonetti en Fileheaven.

Título original: Pennies from Heaven
Título en Argentina: La plata viene del cielo Año: 1981
Género: Musical/Romántica Nacionalidad: USA
Director: Herbert Ross
Actores: Steve Martin, Bernadette Peters, Christopher Walken, Jessica Harper
Producción: Nora Kaye, Herbert Ross
Guión: Dennis Potter
Fotografía: Gordon Willis
------------------------------------------
Sinopsis:
Un vendedor de canciones sueña, durante la Gran Depresión, que sus melodías se hacen realidad. Fascinante musical con una coreografía brillante que se inspira en clásicos del género.
------------------------------------------
Más información:

------------------------------------------



Película: Pennies.from.Heaven.(1981).avi
Subtítulos en vobsub: Pennies.from.Heaven.(1981).vobsubs.rar (inglés, francés y castellano)
Subtítulos en srt: Español (latinoamericano) - Inglés

Gracias a koprotkin por añadir los subs de las canciones.

Shadow10 escribió:

Hola.

Hace bastante tiempo (junio de 2006) sincronicé un audio español para esta película.
Creo que fue para el ripeo del post inicial, pero no lo puedo asegurar.

Dejo el enlace por si alguien puede comprobar si sirve.

Emule:
Pennies from Heaven Dinero caído del cielo 1981 esp sinc Shadow10.mp3

Descarga directa en Megaupload:
http://www.megaupload.com/?d=B5HH1ZEN
Saludos

.

Yo, yo...

muy buena película, me apunto. esta película me recuerda a otra que me parece que se llama "Hermano me das 10 centavos", que transcurre en los años de la depresión americana, creo ¿? gracias shoocat

Yo también me apunto para cuandoi estén los subs en .srt

Gracias, Shoo!

Como ya comentaba en otro foro en otra ocasion, me encanta el interesante uso del pintalabios que se hace en esta pelicula 8O

Muchas gracias por el aviso ShooCat.
En pausa por el momento.

mmmmmmm...me gustaaaaa
pinchando en pausa a la espera de unos sub
gracias Shoo

Pero no esperen los subs, vayan bajando la peli que esos subs solamente hay que extraerlos y el primero que lo baje ya lo hará.

Eso, gente: lo de los subs es lo de menos. Tarde o temprano caerán.

(Ya me he asegurado de que en efecto el vobsub los incluya, no sea que luego lluevan las tortas. )

Por otra parte, veo que un mod ha puesto en mayúsculas todas las palabras del título con mayor carga semántica.

Si se trata de una 'política' del foro, no tengo inconveniente en hacerlo yo mismo de ahora en adelante, pero antes quisiera dejar constancia de que ésa es una práctica del mundo anglosajón; en castellano sólo se pone en mayúscula la primera letra (y los nombres propios, claro).

Pero lo dicho: allí donde fueres, haz lo que el mod modifiquere.

Añadidos los subs en formato srt.

Que sepáis que ni los españoles ni los ingleses incluyen subs para las canciones. No creo que sea para nada un gran contratiempo para la comprensión de la película, o al menos no más de a lo que estamos acostumbrados con los musicales (en los que, por 'tradición', cuando cantan no sale nada de nada en pantalla).

A ello contribuyen el hecho de que las canciones sean grabaciones muy antiguas sobre las que los protas hacen play-back (es decir, que no están hechas a propósito para la película) y que por el estilo de canción y la perfecta vocalización de los intérpretes se entienda lo que dicen sin demasiados problemas.

Buenas tardes, venía por los subtítulos en castellano para esta película que acabo de descargar. Chas gracias

Buenas tardes, venía por los subtítulos en castellano para esta película

ïdem.

Morrissey21 escribió:

Buenas tardes, venía por los subtítulos en castellano para esta película

ïdem.

No sirven de mucho. Conseguí llegar a ver 20 minutos de película. En ese tiempo 4 números musicales... Si no sabes inglés no te enteras de nada.

Saludos.

lawrence escribió:No sirven de mucho. Conseguí llegar a ver 20 minutos de película. En ese tiempo 4 números musicales... Si no sabes inglés no te enteras de nada.

Si es así, siento haberme equivocado en mi apreciación.

Hola!

He sincronizado el audio en catalán y he montado un fichero de subtítulos para la parte de las canciones, también en catalán. Los dejo en este hilo por si alguien está interesado.

ELink AUDIO EN CATALÁN:
Pennies From Heaven - Audio en Català.mp3

ELink SUBS FORZADOS PARA LAS CANCIONES, EN CATALÁN:
Pennies From Heaven - Subs Can%C3%A7ons en Català.srt

Saludos a todos.

Pincho esos subs.

Gràcies, Papitu.

Una pregunta, Papitu, el audio catalán es estéreo?

En todo caso, gràcies a tu i al terrible Black Panther.

No. Lo lamento. El audio en catalán no es estéreo.

Saludos.

Ya he terminado la descarga de esta joya del musical. Hasta que se estreno Chicago el ultimo GRAN musical. Venia dispuesto a hacer unos subs para las canciones pero veo que papitu ya los ha hecho. De todas formas papitu creo que los traducire al castellano y los incluire en algunos de los subs ya existentes. Los subire a ET y asi sera mas facil acceder a ellos.

Insistir en que este no es el tipico musical en el que las canciones hablan de amor en terminos empalagosos o no añaden nada. Es imprescindible saber que dicen esas canciones que estan meticulosamente escogidas y forman parte integral de la trama.

Ya he terminado con estos subtitulos. Como habia dicho he incluido en los que ya existian, y que subio Shoocat, lineas de texto añadidas para las canciones. O sea que no son unos subs aparte con las canciones, estan integradas.

Los teneis en ET:

Pennies from heaven