DivX Clásico

Et la lumiere fut
Otar Iosseliani

La sencilla y tranquila vida de una tribu de la selva africana se ve rota con la llegada de la civilización moderna hasta su aldea. La película realizada en 1989 consiguió el premio especial del jurado en el festival de Venecia del mismo año.

Parece ser que el film no contiene diálogos y esta narrada con carteles (en francés) al estilo del cine mudo. Encontré unos subtítulos por la mula, pero están en ruso, si alguien tiene conocimientos del idioma galo quizas pueda marcarse una traducción.

Et_la_lumiere_fut.1989.Iosseliani._arbitr.CD1.avi
Et_la_lumiere_fut.1989.Iosseliani._arbitr.CD2.avi

Subtítulos en ruso:
Et_la_lumiere_fut.1989.Iosseliani._arbitr.CD2.srt
Et_la_lumiere_fut.1989.Iosseliani._arbitr.CD1.srt

En *.rar

Et_la_lumiere_fut.1989.Iosseliani._arbitr.RUS_srt.rar

Dirección:
Otar Iosseliani

Guión:
Otar Iosseliani
Mina Kindl

Reparto:
Sigalon Sagna .... Badinia
Saly Badji .... Okonoro
Binta Cissé .... Mzezve
Marie-Christine Dieme .... Lazra
Fatou Seydi .... Kotoko
Alpha Sane .... Yere
Abdou Sane .... Bouloude
Souleimane Sagna .... Soutoura
Marie-Solange Badiane .... Djou
Moussa Sagna .... Lade
Ouissman Vieux Sagna .... Gagou
Salif Kambo Sagna .... Noukoume
Fatou Mounko Sagna .... Femme de Yere
Oswalda Olivera .... Sedou
Bouba Sagna .... Chatoutou
Sadio Sagna
Fatoumata Sagna
Philippe Maillet
Fatou Sane
Burama Sane
Gnima Sane
Fatou Ayeme Sagna
Yacine Ami Sagna
Charlotte Badiane
Awa Sagna
Mustapha Badiane
Elie Joseph Dieme
Talibo Sagna
Omar Diatabo Sagna
Malamine Sana
Ibrahim Badiane
Aliou Sagna
Abdu Rahman Sane
Sana Sagna
<hr width="100%" color="#00FF00"></div>Otros films de Iosseliani:

Aprili
Les Favoris de la lune

Con enorme esfuerzo tanto auditivo como de traducción, tanto por la dificultad de los términos como por la extensión del archivo, me he trabajado estos subtítulos. No hace falta que deis las gracias.
Al que le interese se los puede bajar de subtítulos en castellano para Et la lumiere fut
Adjunto unas capturas como referencia:


Saludos.

No hace falta que deis las gracias.

Como que no. MUCHÍSIMAS GRACIAS. Y más aún teniendo en cuenta, como tu dices, la gran extensión de diálogos a traducir.

¿Alguien me puede explicar ese fotograma de la cabeza cortada? En cuanto acabe con la otra de Iosseliani que tengo en cola me pongo con esta. Muchas gracias por los subs!

Gracias por el trabajo de los subs, descargando.

gracias, si , si ,gracias
me lo bajo todo
un saludo
Mayiya

Acabé Aprile y ahora toca esta con la agradable sorpresa de los subtítulos. Muchas gracias para ambos

una pregunta un poco tonta, por que hay dos cds y solo un archivo de subtitulos?
saludos

ahram65 escribió:una pregunta un poco tonta, por que hay dos cds y solo un archivo de subtitulos?
saludos

Hola, ahram. Tienes dos opciones:
1. Cortas los subtítulos.
2. Unes los avis.

Saludos.

Hola, el enlace a los subtítulos no funciona, y no los encuentro ni en la mula ni en titles... ¿Podriais compartir alguno estos subtítulos? Gracias luxor y lawrence, me pongo ahora con la peli

EDITO: El enlace a los subtítulos estaba caducado... El nuevo enlace es ESTE

Para los que ni cortan subtítulos ni unen "avis" y/o no traen a su memoria al bueno de Otar:
Subtítulos partidos por la mitad en opensubtitles

Me sonaba que la baje en su momento pero no la encuentro asi que aprovecho y me apunto, gracias

saludos

gracias luxor y gorchakov por el rescate hilero
tiene toda la pinta y el argumento de mis pelis favoritas