Hola de nuevo compañero.rcortijo escribió: ↑Vie 01 Mar, 2024 11:20Hola. Esta es la pregunta que le lanzo a marioguerola (te he dado mi "friend slot" por si acaso ...). De la peli "Un mundo azul oscuro" (J.Sverak, 2001, comentada por Eduardo Torres Dulce en su "El cofre del pirata", QUIERO HACER UN DUAL, y tengo un mkv [VOSE] BD.(526p).x264 [2,04 Gb, 1h54m25s de duración] y un DVDrip.(320p).ESP [1,56 Gb, 1h47m58s] (el torrent [VO] BD.(720p).x264.DTS-MySiLu [5,79 Gb] estoy intentando bajarlo pero tengo duda si hay alguna fuente completa del todo -se ha parado en el 98,3 %-, veremos el finde) y he detectado dos escenas cortadas (una de 31,85 seg (28m31s) y otra de 89,15 seg (1h06m03s). Nunca he juntado audio ESP con audio ENG. Con el audacity, ¿cómo lo harías, marioguerola?:
- Generar los 5 segmentos aislados e ir pegando de inicio a final por orden: A (esp)+B (eng)+C (esp)+D (eng)+E (esp)
- O coger el audio ENG como base y (si se pudiera) pegar sólo los tres segmentos ESP encima.
Sorry, marioguerola, dudas de novato.
En un caso así creo que hay que ir a la primera opción, hacer un patchwork en el orden que quieras; no sé si se puede la segunda. Yo lo hice como comentas en This Sporting Life, pero no con audacity sino con Filmora, pero es igual. Y después añadirle los subs forzados, supongo.
Espero que te salga bien el montaje.
Un saludo
