DivX Clásico

Das Schloss / El Castillo
Otros títulos: The Castle - Le Château

- Película basada en la última novela inacabada de Franz Kafka.
- Película dirigida por el siempre controvertido Michael Haneke, 1997.

nfo: http://akas.imdb.com/title/tt0120075/

Este video está en VO (alemán) sin subs incrustados.
Ya hay subtítulos en español, mirad al final del hilo.


Como está basada en una novela de Franz Kafka pondré algo del argumento de la novela:

El Castillo - Kafka. Una de sus obras más reconocidas. "El castillo" es el clamor de un ser humano que pide a gritos el reconocimiento de los méritos acumulados, dirigiéndose para ello a las autoridades, de las que espera la autorización para radicarse en el pueblo circundante. Estas son unos seres misteriosos, que gobiernan encerrados en un castillo en el que se aíslan de las masas, a las que prácticamente no escuchan.

Más información sobre el argumento de la novela, aquí:
http://valis.cafeconietzsche.com.ar/mod ... cle&sid=28

Link de la película:

Michael.Haneke(1997)-The.Castle.(Le.Chateau).{Jiri.Stibr}.avi
http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 211%5D.zip


Subtítulos en francés:

Michael.Haneke(1997)-The.Castle.(Le.Chateau).123.{Jiri.Stibr}FR.srt

Datos del video:

- DVDrip-DivX.avi
- 1 Cd - 675 MB
- Res: 720x400 (1.85:1)
- Codec: DivX 5
- Dur: 2h 04min 48sec (125 min)

La verdad es que para ser una película difícil de encontrar la calidad del video es bastante buena.
He extraído algunas capturas del DivX de arriba:

SUBTITULOS TERMINADOS

Damos por terminado el trabajo, aunque podríamos seguir repasando una y otra vez y siempre encontraríamos algo que mejorar ...

Espero que disfruteis de ellos tanto como nostros al hacerlos. Ha sido un trabajo en equipo de Toerless, Ed10 y un servidor.

Enlace directo a extratitles aquí

Salud

Gracias. Gracias de verdad. Sólo si te has puesto a currarte unos subs es cuando realmente puedes darte cuenta del trabajo que significa.

Gracias de nuevo.

Pinchada la peli.
Muchísimas gracias a los traductores de los subs.

Gracias a los tres por el pedazo de curro.

gracias... qué más se puede decir.

Que gran trabajo

Mil gracias a todos

Muchas gracias por esos subs a los tres traductores. ¡Esta es de las que se pagan!

Miles de gracias otra vez

Durante 6-10 minutos habeis cometido el siguiente error:

Los subtitulos van adelantados a la que se va a decir despues, en algunos ratos un dialogo antes y en ocasiones hasta dos. (esto puede llegar hasta 4s)
Esto ocurre desde el minuto 23 mas o menos al 31 que ya vuelven a ir con lo que estan diciendo los personajes.

En cuanto acabe de ver la peli lo arreglare, lo unico que ha pasado es que las lineas de dialogo no estan donde deben estar durante esos 6-10 minutos.

Un saludo e increiblemente buenos los subtitulos, estoy muy impresionado.

Uff esto me ha llevado mas de lo que me esperaba, tal y como comentaba en el mensaje anterior he corregido sobre todo el "desfase" que hay en los subtitulos del minutos 23 al 31 aprox.

Aprovechando he hecho algunas correciones gramaticales que no estaban muy bien y ortograficas tambien.

La peli me parece una pasada, asi que sin mas aqui dejo en descarga directa mis modificaciones.
Un saludo a la peña

http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 211%5D.zip

La pincho ahora mismo.
Muchas gracias a Koki por el enlace, a FraNXesco, Ed10 y Toerless por el increible trabajo de traducción que han hecho y a Jozete por los arreglos.
Gracias a los cinco.

Estaba buscando por los mundos de Yupi un nuevo rip de El Castillo y en este hilo de FH he encontrado esto:

unskinnyboy escribió:

Código: Seleccionar todo

The Castle  (1997)
Supplier....: Team HanStyle ░ Aspect Ratio...: 1.85:1  
Divx Release: 12/21/2005    ░ Resolution.....: 576x320
DVD Release.: 09/19/2005    ░                            
Theater Date: 09/06/1997    ░ Video Bitrate..: 1301 kb/s
                            ░ Video Framerate: 25.000      
Movie Length: 125 Mins      ░ Video Format...: XviD  
Audio Format: AC3           ░ Audio Bitrate..: 256 kb/s  
Language....: German        ░ Package Size...: 49x15MB  
Genre....: Drama/Mystery
Subtitle.: Chinese  
IMDB Vote: 6.8/10 (106 votes)
IMDB Link: http://imdb.com/title/tt0120075/

The.Castle.1997.DVDRip.XviD-HanStyle-cd1.avi
The.Castle.1997.DVDRip.XviD-HanStyle-cd2.avi
The.Castle.1997.DVDRip.XviD-HanStyle-subs.rar

katrol escribió:one more time thx unskinnyboy for links.
here are the screenshots: (in fact, the resolution is 640x352 and AR 1.82:1 [=20:11], no like the nfo says 576x320 and 1.85:1)

CD1:



CD2:

quequetz escribió:Here are the Spanish subs:
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=176409

I have about a hundred more lines and a bit of checking, so this week almost definitely.... stay tuned....

Saludos

Gracias koki, bajando

Pinchada esta que desconocía.

¿Qué tal pinta? Tampoco la ponen muy buena nota por ahí.

Robe escribió:¿Qué tal pinta? Tampoco la ponen muy buena nota por ahí.

Refleja bastante bien el ambiente del libro. Lo que pasa es que el libro de Kafka, como prácticamente toda su obra, está inacabado y la mayoría de capítulos están sin terminar, lo que, unido a su naturaleza onírica y algo surrealista, hace que la película resulte difícil de seguir.

Como curiosidad está bien, porque pone en imágenes con bastante fidelidad la idea que nos hacemos al leer la obra de Kafka. Sin embargo, como película no funciona tan bien ya que se hace muy densa y confusa. Era arriesgado lanzarse a hacer una película con ese material. En cualquier caso, merece la pena verla si te gusta Kafka.

Saludos

Bueno, realmente respecto a Kafka, como diría aquella, aun no he tenido la suerte de leer nada de él (aunque le sigo muy de cerca, eh ). Apenas La Metamorfosis. Me interesa más como peli de Haneke, la verdad, que a este si le he seguido algo. Lo se, es culturalmente un poco triste, pero podría ser peor

Espero que no sea una película "para" los lectores y no entienda nada.

Saludos!

Muchas gracias.