DivX Clásico

8O Que cab**n ¿Le viste cuando presentó Funny Games?. Yo ese año tenía abono completo y no pude ir a la rueda de prensa
Me animaré a traducirla, venga va.

Un saludo.

GandalfMetal escribió:Intentaré traducir los subs, aunque ya he leido por ahí que no son nada buenos los que hay en inglés.

Eso decían en Fileheaven, pero ya he visto la película y no están tan mal los subs, en absoluto.

Completa y compartiendo, esperando los sub de Les temps.... Gracias

Les terminé de traducir anoche a eso de las 2 de la madrugada y solo he podido repasarlos hasta 1h y 15 min. Esta noche en casa (ahora estoy en el curro) los termino de repasar y los subo a extratitles.

Un saludo.

Graaaaaaaaaacias

Muchas gracias GandalfMetal, eres un máquina. Ante tanto link y sin intención de parecer tonto perdido podríais por favor poner el link definitivo para los subtítulos de Gandalfmetal??

Un saludo

Re mil gracias

pues si los subs están a punto hay que ir pinchando la pelicula pero YA!!!

JM escribió:Muchas gracias GandalfMetal, eres un máquina. Ante tanto link y sin intención de parecer tonto perdido podríais por favor poner el link definitivo para los subtítulos de Gandalfmetal??

Un saludo

Los subs son para este link: Le.Temps.Du.Loup.FRENCH.DVDRiP.DiVX-PROD-GGT.avi

aunque seguro que valen para la versión que alguien apunto antes del titulo en inglés "The time of the wolf" porque los subs que he traducido son esos, aunque la peli que bajé es la que te he puesto.

Un saludo.

Hola amigos

Conoceis algun e-link en castellano o con subtitulos de la pianista o funny games???

Funny.Games.(1998).dvdivx4.bungalow.avi

La.Pianiste.DVDRip.FR.(Xvid.640x352.2p).by.SenSation.avi


LaPianiste.srt

El sub que falta te lo mando por correo, mandame un mp

Que recomiendan bajar?
El ripeo con el titulo en frances (el de promise he leido que tiene un desfase con el audio hacia el final y muchas menos fuentes) y los subs de hurdygurdy.

Gracias.

Yo tengo el de Promise y efectivamente casi al final se desfasa el audio. Pero que gran película (como todas las de Haneke).

Que curioso, pensaba que era culpa de mi reproductor

saludos

Mil gracias Gandalfmetal; llevo muchísimo tiempo a la espectativa de este film y no me había decidido aun a bajarlo (por los problemas con los subs y tal...). Pero finalmente los subs de Gandalf están correctos, no es así?? Pues me bajo la versión de GGT.

Funny Games y la Pianista me parecieron 2 perlas imprescindibles.

Un saludo y gracias!

Después de leer el post sobre los subs, interpreto que los mejores son los de hurdygurdy aunque son para el ripeo de promise, será cuestión de sincronizar para el GGT si es necesario.
Saludos.

Ups, pues no me había dado cuenta, no había leído el hilo referente a los subs, tienes razón Monster. Voy a por los subs de hurdygurdy, y si nadie ha hecho una resincronización de ellos al ripeo francés, ya me encargaré yo (esperando que sea cosa de 1 segundo como han dicho por ahí... ).

Estoy que no me aguanto por verla...

Un saludo.