DivX Clásico

Por fin tenemos Hapiness con subtítulos en spanish
DIRECTOR: Todd Solondz.
GUIÓN: Todd Solondz.
MÚSICA: Robbie Kondor.
FOTOGRAFÍA: Maryse Alberti.
REPARTO: Jane Adams, Lara Flynn Boyle, Philip Seymour Hoffman, Joy Adams, Cynthia Stevenson, Dylan Baker, Ben Gazzara, Louise Lasser, Elizabeth Ashley, Jared Harris, Jon Lovitz, Camryn Manheim, Rufus Read.
PRODUCTORA: Good Machine.
PREMIOS: 1998: Festival de Cannes: Premio FIPRESCI.
1998: Festival de Toronto: Mejor película.
1998: National Board of Review: Mejor reparto.
1998: Globos de Oro: Nominada al Mejor guión.
1998: Independent Spirit Awards: 3 nomin.: mejor director, guión, act. secundario (Hoffman).
1998: British Independent Film Awards: Mejor película extranjera de habla inglesa.
GÉNERO : Drama. Comedia | Comedia negra. Comedia dramática. Cine independiente USA
SINOPSIS: irónica, crítica e inmisericorde comedia sobre los miembros de una familia de un suburbio de New Jersey. Un matrimonio a punto de divorciarse, tres hermanas y sus maridos, novios y amantes ocasionales. Tras una aparente normalidad, todos los personajes ocultan algún secreto y alguna que otra perversidad (FILMAFFINITY).

La peli:

Happiness(1998.En.DVDivX.5.0.2){Schubi}.avi

Los subtítulos:

Happiness(English.Spanish.French.Subs).zip

Audio Español (cortesía de mesmerism):

happiness - spanish audio 23.976 fps (delay -19000).mp3

Aplicándole un delay de -19000 queda bastante bien.

Que aproveche.

Enlace:
Happiness.1998.DVDRip.XviD-Rogue.avi

Subtítulos en español, sicronizados por Marcos: SubDivx.

Datos técnicos: (nfo) Otras versiones en DXC:
Happiness (Todd Solondz, 1998) DVDRip Dual SE (ver ripeo de mariscalfito, aquí).

genial pedritus

alguien conoce un enlace a los subtitulos en SRT?

elmalo escribió:genial pedritus

alguien conoce un enlace a los subtitulos en SRT?

Prueba con éstos...

Subs. Español Happiness

Realmente se publicó este hilo por aquí en marzo? 8O
Pues menudo despiste. Bajándola corriendo.

Gracias tardías por el aviso.

ALA listita del tiri me pegue el otro dia la de Storytelling y no me disgusto para nada asi que le daremos caña a esta que tiene asta mas críticas ..
Saludos y fuerza pa tó..

Que por cierto, si la edición de los subs es la misma que me baje en su día... es mejor que la veais con una buena dosis de alucinógenos pq es la peor traducción con la que me he encontrado jamás.
Aunque eso si, es lo mínimamente decente como para no adjudicarla al programilla traductor instantáneo de turno.
Así que...
Por cierto, para el traductor, "Creo que ya me he corrido" pasa a ser "ya he acabado". Que no digo que tenga nada que ver... pero vereis pq no pega para nada cuando veais la peli.

Arcadia_Ego escribió:Que por cierto, si la edición de los subs es la misma que me baje en su día... es mejor que la veais con una buena dosis de alucinógenos pq es la peor traducción con la que me he encontrado jamás.
Aunque eso si, es lo mínimamente decente como para no adjudicarla al programilla traductor instantáneo de turno.
Así que...
Por cierto, para el traductor, "Creo que ya me he corrido" pasa a ser "ya he acabado". Que no digo que tenga nada que ver... pero vereis pq no pega para nada cuando veais la peli.

Imagino que serán los mismos subs que nos bajamos todos en su día. El problema es que están traducidos al "SPANISH-LA" (Latinoamericano). Cuando se trata de una película como ésta en la que hay muchas expresiones coloquiales la cosa difiere mucho de lo que todos estamos acostumbrados a escuchar. Pero en fin, eran los que había y la peli se puede seguir sin dificultad.

Venga, un saludo.

Muy agradecido por tu comentario Arcadia_Ego. Si alguien los "tradujo" al coloquial-nacional-peninsulero de aquí, podría dejar muestra de su amabilidad

Ya me pasó con los subs de Crash, que por cierto, "corregí".

Saludos

Sera cuestion de aprovecharse entonces. Me la bajo.

Yo la pinché ayer, con un pequeño retraso de un par de añitos.
Los subtítulos bajaron enseguida y están correctísimos, posiblemente sean mexicanos, tampoco es mi español rioplatense (yo no digo "tu crees" sino "vos creés") pero se leen bastante neutros... Siempre y cuando que uno no se crea que la única variante válida del castellano es la suya...
Permitiéndome una expresión coloquial bastante usual en el habla callejera de México DF (me encanta):
HAY UN CHINGO DE FUENTES (178)

Pues yo tambien la pincho ahora. Gracias.

Esto es lo que me sale con el gspot:

Tamaño.........: 701 MB (or 718,544 KB or 735,789,056 bytes)

Stream/Interleave
-----------------
Tipo...........: OpenDML AVI
Interleave.....: 1 vid frame (42 ms), p=496 Split: No
IMPR...........: 1.00


Video
-----
FourCC.........: DX50/divx
Codec..........: DivX 5.0
Tamaño.........: 528x288 (1.83:1) [=11:6]
Bitrate........: 592 kb/s
FPS............: 23.976
Duración.......: 02:19:55 (201,272 fr)
Calidad........: 0.162 bits/pixel

Audio
-----
Codec..........: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate........: 101 kb/s (50/ch, stereo) VBR LAME3.92
Frecuencia.....: 44100 Hz

No puedo subir imagenes a imageshack, no sé por qué ahora no me deja, y no sé otra forma de ponerlas, pero puedes bajartela tranquilo, se ve bien.

He sacado el audio de un ripeo doblado que tenía por ahí y lo he pasado a 23.976 fps para encajarlo con el DVDRip de Schubi:

happiness - spanish audio 23.976 fps (delay -19000).mp3

Aplicándole un delay de -19000 queda bastante bien.

Enlace:
Happiness.1998.DVDRip.XviD-Rogue.avi

Subtítulos (para sincronizar): castellano / castellano europeo / .
(1) Subidos por Alex6500, para el Dual de fito.
(2) Subidos por kenneichdich . "Son los de Shoocat, pasados a 23 fps (para la versión de 701 MB que se puede encontrar por torrent) y con una revisión completa de ortografía y estilo, para adaptarlos a un castellano más académico".

Datos técnicos: (nfo) Otras versiones en DXC:
Happiness (Todd Solondz, 1998) DVDRip Dual SE (ver ripeo de mariscalfito, aquí).

Saludos.

Renuevo mi copia,que se lo merece muchas gracias.

La tengo a bajar (va como un tiro) y pensaba trastear con los subs. A ver que sacamos en claro.

He resincronizado los subtítulos para la versión de Rogue.
http://www.subdivx.com/X6XMjM2Nzg0

Muchas gracias, Marcos.