VEN Y MIRA (Come and See)
TITULO ORIGINAL Idi i Smotri AÑO 1985
DURACIÓN 136 min.
PAÍS Rusia
DIRECTOR Elem Klimov
REPARTO Aleksei Kravchenko, Olga Mironova, Liubomiras Lauciavicius, Vladas Bagdonas, Juris Lumiste
GÉNERO Y CRÍTICA Drama/Guerra - Con motivo del 40 aniversario del fín de la Segunda Guerra Mundial, en Rusia se encargó la realización de una película sobre aquellos dramáticos sucesos. El resultado fué "Ven y Mira", dirigida por Elem Klimov en 1985.
El filme nos cuenta la historia de un niño bielorruso, progresivamente endurecido tras el sufrimiento de la guerra, y nos muestra la aniquilación sistemática que el ejército alemán ejerció sobre el pueblo bielorruso. Todo ésto se nos muestra a través de los ojos del niño, mostrándonos también como va cambiando y va enloqueciendo tras la guerra.
Es la película más horrible que he visto en mi vida. Y no por su calidad, que es sublime. El filme es impresionante, rodada con brillantez en cada plano, con una actuación del protagonista impresionante, dura, conmovedora. Pero lo que narra es tan horrible que dudo mucho que alguien pueda evitar derramar lágrimas ante todo lo que está viendo. La matanza indiscriminada de pueblos, los bombardeos sobre campamentos, los "inocentes" prados dónde se ocultan multitud de minas, la crueldad asesina nazi... Y todo contado de manera hipnótica. El espectador queda hipnotizado ante la película. Un sonido envolvente que crea una atmósfera inquietante, una actuación espléndida que hace que parezca que de verdad está viviendo todo, un guión realista pero cruel, una dirección absorvente a medio camino entre la obra de arte y el infierno que transmite... Ver Idi i Smotri es sumergirse durante más de dos horas en un estado cercano a la hipnosis...
Se trata de una espléndida pero brutal joya del Cine. Una maravilla prácticamente perfecta, todo en ella es grandioso. De visión obligada para todas aquellas personas que tienen sentimientos.
ENLACES
Video original (Idioma Ruso)
come.and.see.1985.int.dvdrip.xvid-imbt-cd1.avi 
come.and.see.1985.int.dvdrip.xvid-imbt-cd2.avi Subtítulos español
Ven y Mira - Elen Klimov - 1985 - spanish 2 cd's.rar Audio Español Sincronizado
Come and See audio español gabol(cine-clasico) imbt.mp3 Montaje en Español (sin ruso)
Come and See 1985 Dvdrip.xvid-imbt Español.avi CAPTURAS
DATOS TECNICOS
frame size: 512x384
Data Rate: 1264 Kbps
Tamaño (video español): 1.370.246 Kb
Audio español: 96Kbps.
Saludos, Gabol.
Kaput795 escribió:En primer lugar agradecer a gabolvi por la magnífica sincronización del audio castellano y a mortimerbrewster por el enlace al ripeo de DonkeyKong. Lo que yo he hecho es intentar mejorar un poco este audio disponible a partir del DVD5 patrio distribuido en su momento (creo que por Divisa):
Fuentes empleadas:
1) Pista de audio castellano del DVD5 español*
2) Come and See audio español gabol[cine-clasico] imbt
3) Pista de audio V.O.
*No encuentro calificativos para el montaje del doblaje que incorpora esta edición DVD. Podría resumirse en que está hecho un cristo. Intentaré explicarme. Presenta unos 8 fragmentos de doblaje ubicados en unos timecodes erróneos, sustituídos por el audio V.O. en los timecodes donde debería ir ese audio doblado. El resultado de esta fiesta de las trompetas es una pérdida de información en la pista de audio doblado (no por censura ni por añadido de escenas, sino por pura y simple chapuza), razón por la cual he tenido que emplear las 3 fuentes (reubicar los fragmentos doblados en los timecodes correctos y añadir la información faltante a partir del audio de gabolvi -donde hay diálogos- y el audio en V.O. -donde no los hay-). En total han sido unos 25 cortes y dista mucho de ser perfecto ya que solo soy un novato en estos temas de sincronización. También influye que las fuentes empleadas tienen calidades dispares. Pero como me imagino que no veremos una edición oficial que subsane esto en mucho tiempo, pues me apetecía compartirlo, siempre abierto a sugerencias y a aprender de los que saben de esto.
<Audio doblado>
Sincronizado para el ripeo de DonkeyKong
<Subtítulos>
Forzados y completos en español (a partir del DVD5, revisados)
VobSub en español (a partir del DVD5)
Otros idiomas disponibles aquí (de un DVDRip publicado en Rutracker)
