Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Foro orientado a películas de calidad posteriores a 1980. Publica sólo BDRips, DVDRips o TVRips (no Screeners, CAMs, etc.).
Avatar de Usuario
eulsus
Mensajes: 2548
Registrado: Vie 18 May, 2007 10:41

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por eulsus » Jue 26 Ene, 2023 16:34

Y aunque nadie haya reparado en ello, el título de este hilo debe ser DVDRip VOSE y no Dual, porque las pistas de audio son en francés e inglés.
Última edición por eulsus el Vie 27 Ene, 2023 01:22, editado 1 vez en total.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

graveland
Mensajes: 738
Registrado: Vie 18 Dic, 2009 21:15

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por graveland » Jue 26 Ene, 2023 18:14

eulsus escribió:
Jue 26 Ene, 2023 16:27
graveland escribió:
Jue 26 Ene, 2023 15:59
Te agradecería en el alma que te encargaras del post y la distribución, amigo eulsus.
...que la distribución me pone JAJAJAJA.
:laugh: :laugh: :laugh:

Avatar de Usuario
Dardo
Arrow Thrower Clown
Mensajes: 18095
Registrado: Dom 19 Oct, 2003 02:00
Ubicación: Entre Encinas y Dolomías

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por Dardo » Vie 27 Ene, 2023 00:10

eulsus escribió:
Jue 26 Ene, 2023 16:34
Y aunque nadie haya reparado en ello, el título de este hilo debe ser DVDRip VOSE y no Dual, porque las pistas de audio son en francés e inglés.
Es decir que nuestro querido felipemarlou puso de forma equivocada en el nombre del archivo el audio spa? :roll:

Avatar de Usuario
eulsus
Mensajes: 2548
Registrado: Vie 18 May, 2007 10:41

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por eulsus » Vie 27 Ene, 2023 01:22

Dardo escribió:
Vie 27 Ene, 2023 00:10
Es decir que nuestro querido felipemarlou puso de forma equivocada en el nombre del archivo el audio spa? :roll:
Error mío, efectivamente el avi del hilo es un dual, pero me lié al no haber visto el doblaje en ninguno de los dos dvdrip que tengo (bajados de karagarga y de patiodebutacas) y al no haberme comentado nada graveland de que sincronizara el doblaje.

Entonces, el subtitulado de graveland está adaptado a la copia de karagarga, que es la de mejor calidad de las tres y que viene solamente con audio en inglés, que es la versión original.
Si me cuadra directamente el doblaje en francés del montaje de patiodebutacas, se lo agrego.
Y le tendré que meter el doblaje en español del avi.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
pcero
Aprendiz de todo
Mensajes: 779
Registrado: Lun 15 Nov, 2004 01:00

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por pcero » Vie 27 Ene, 2023 09:08

eulsus escribió:
Vie 27 Ene, 2023 01:22
Dardo escribió:
Vie 27 Ene, 2023 00:10
Es decir que nuestro querido felipemarlou puso de forma equivocada en el nombre del archivo el audio spa? :roll:
Error mío, efectivamente el avi del hilo es un dual, pero me lié al no haber visto el doblaje en ninguno de los dos dvdrip que tengo (bajados de karagarga y de patiodebutacas) y al no haberme comentado nada graveland de que sincronizara el doblaje.

Entonces, el subtitulado de graveland está adaptado a la copia de karagarga, que es la de mejor calidad de las tres y que viene solamente con audio en inglés, que es la versión original.
Si me cuadra directamente el doblaje en francés del montaje de patiodebutacas, se lo agrego.
Y le tendré que meter el doblaje en español del avi.
He intentado poner el audio en español y no se ajusta. Mi habilidad del manejo de audios es, digamos, escasa, así que espero que alguien con más talento lo haga (en mi caso no paso de adelantar y retrasar; no sé manipular internamente el audio)

Avatar de Usuario
eulsus
Mensajes: 2548
Registrado: Vie 18 May, 2007 10:41

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por eulsus » Vie 27 Ene, 2023 16:21

Gracias por el intento, pcero.👋👋
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
eulsus
Mensajes: 2548
Registrado: Vie 18 May, 2007 10:41

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por eulsus » Vie 27 Ene, 2023 23:23

El doblaje va a necesitar edición, porque con un delay solamente no basta. Lo que no sé es cuanto de sangrienta tendrá que ser.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
eulsus
Mensajes: 2548
Registrado: Vie 18 May, 2007 10:41

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por eulsus » Sab 28 Ene, 2023 12:04

graveland escribió:
Dom 22 Ene, 2023 13:04
Me ha costado, pero por fin he conseguido descargarme el mejor cartel con el título original en francés de ebay, que lo encontré en el ipad pero que desde este dispositivo no lo podía descargar y en el ordenador no lo encontraba ni probando con varios navegadores diferentes, hasta que acabó cayendo. :D
El cartel con el título en inglés, que es totalmente diferente, lo tengo a una resolución de 3000 x 2225, ¡acojonante!
Ahora me falta encontrar uno decente con el título en español.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
eulsus
Mensajes: 2548
Registrado: Vie 18 May, 2007 10:41

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por eulsus » Sab 28 Ene, 2023 23:47

Aprovechando el freeleech de karagarga me voy a bajar el dvd9, para mejorar el ripeo de karagarga y amortizar mi trabajo de la sincro y el de graveland con el subtitulado.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
eulsus
Mensajes: 2548
Registrado: Vie 18 May, 2007 10:41

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por eulsus » Mar 31 Ene, 2023 17:05

Ya estoy en plena sincro y para dejarla bien habrá que derramar bastante sangre.

También conseguí el dvd9 para hacer un nuevo ripeo mejorado.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
kakihara
Mensajes: 521
Registrado: Sab 27 Mar, 2004 01:00

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por kakihara » Mar 31 Ene, 2023 19:40

Yo voy pillando sitio porque la cosa promete y no he visto la peli :biggrin:
“No hay amor en tu violencia”. (Kakihara, “Ichi the Killer”, 2001).

Avatar de Usuario
eulsus
Mensajes: 2548
Registrado: Vie 18 May, 2007 10:41

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por eulsus » Mar 31 Ene, 2023 20:18

kakihara escribió:
Mar 31 Ene, 2023 19:40
Yo voy pillando sitio porque la cosa promete y no he visto la peli :biggrin:
Vaya bacalada, tío. Al dvd9 pal le han metido un pequeño tajo y le han quitado tres frases que sí están en el avi de este hilo.
Trataré de hacer un inserto con esos fotogramas del avi para no tener que recortar el doblaje y le añado esas 3 frases del audio en inglés del avi a los audios inglés y francés del dvd británico francés y a los 3 subtítulos.

PD: Si logro descargarme el dvd5 español sería genial para hacer el inserto, mejor que a partir del avi.
Última edición por eulsus el Sab 04 Feb, 2023 18:09, editado 1 vez en total.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

graveland
Mensajes: 738
Registrado: Vie 18 Dic, 2009 21:15

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por graveland » Sab 04 Feb, 2023 13:51

No, no, no, no, no... Esto tenía que ser algo sencillo y rápido, amigo eulsus. Qué apuro.

Avatar de Usuario
eulsus
Mensajes: 2548
Registrado: Vie 18 May, 2007 10:41

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por eulsus » Sab 04 Feb, 2023 14:29

graveland escribió:
Sab 04 Feb, 2023 13:51
No, no, no, no, no... Esto tenía que ser algo sencillo y rápido, amigo eulsus. Qué apuro.
El dvd5 español tardé 3 días en bajármelo, con una única semilla en el torrent que repartía muy lentamente, pero de forma segura porque no se desconectaba durante todo ese tiempo.

Ya he hecho el ripeo del dvd9 francés en dos trozos mejorando al de karagarga en el crop y en la calidad del vídeo y el ripeo del inserto del dvd español.

El doblaje también lo tengo totalmente sincronizado.

Me falta por sincronizar los audios en inglés y en francés del dvd francés, insertándoles a ambos el segmento del audio en inglés del dvd español correspondiente al inserto. Y resincronizar alguna parte del audio en inglés previo al inserto, que está mal en el dvd francés. :pistolero:
Y por último, extraer el subtítulo en francés del dvd francés, porque con el inserto el formato SUP ya no nos sirve, meter unas líneas de forzados en francés y retocar tu subtitulado desde el inserto hasta el final, pero eso no será nada complicado porque el inserto está en la parte del final.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
eulsus
Mensajes: 2548
Registrado: Vie 18 May, 2007 10:41

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por eulsus » Mar 14 Feb, 2023 20:35

Lo de los subtitulados en francés es de traca, traducen poquísimas cosas y están sincronizados como el culo. Voy a mejorarlos un poco al menos.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
eulsus
Mensajes: 2548
Registrado: Vie 18 May, 2007 10:41

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por eulsus » Jue 23 Feb, 2023 23:52

Graveland y Eulsus presentamos:

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Trabajo dedicado a Sieglinde.

Año 1981
Duración 1 h 42' 24''
País Imagen Imagen
Director Alain Tanner
Guion Alain Tanner Novela Daniel Odier
Música Arié Dzierlatka
Fotografía Jean-François Robin
Reparto Trevor Howard, Mick Ford, Bernice Stegers, Henri Virlojeux, Odile Schmitt, Joe Pilkington, Louis Samier, Johnny Murphy, Gerard Mannix Flynn, Don Foley, Gerry O'Brien, Vincent Smith, Gabrielle Keenan
Productora Gaumont, Les Productions Audiovisuelles, Phénix Productions, Slotint, Société Suisse de Radiodiffusion et Télévision (SSR)
Género Drama

SINOPSIS
En el futuro año 2000, Jonas (Mick Ford), un inteligente joven errante, conoce a Yoshka (Trevor Howard), un excéntrico anciano. Cuando intiman, éste le cuenta que, inspirándose en el vuelo natural de los pájaros, ha creado en su garaje una máquina que permitirá volar al hombre. (Filmaffinity)

DATOS TÉCNICOS
@@ Vídeo:
Ripeo del dvd9 francés editado el 22 de abril de 2003 por Doriane Films.
Lleva un inserto de 120 fotogramas del dvd5 español editado por manga films, para aprovechar 3 frases en inglés presentes en el dvd patrio, que en el dvd francés están amputadas (las dos primeras ausentes y la tercera muy entrecortada), así como sus correspondientes 3 frases en español, que de otro modo tampoco cabrían.
Imagen

Comparativa entre el ripeo y el dvd

Imagen

Imagen

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 206716065256019187765405398032115192800 (0x9B8410E5C91197E590A2A39EC89253E0)
Nombre completo                          : 1981-Les années lumière.DVDRip (Doriane Films + inserto de manga films).x264.AC-3.eng.fre.spa.Subs.eng.fre.spa. (Graveland & Eulsus).mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 2
Tamaño de archivo                        : 3,44 GiB
Duración                                 : 1 h 42 min
Tasa de bits general                     : 4 815 kb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2023-02-23 21:45:12
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep  2 2012 15:37:04
Librería de codificación                 : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Attachments                              : Cartel original con título en inglés / Cartel original con título en francés / Cartel original con título en español

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 16 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 16 fotogramas
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 32 min
Tasa de bits                             : 4 102 kb/s
Ancho                                    : 692 píxeles
Alto                                     : 458 píxeles
Relación de aspecto                      : 16:10
Relación de aspecto original             : 16:10
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 25,000 FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.518
Tamaño de pista                          : 2,66 GiB (77%)
Título                                   : Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE-SF-SI
Librería de codificación                 : x264 core 157 r2969 d4099dd
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=13 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Idioma                                   : Inglés - Francés - Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 42 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 141 MiB (4%)
Título                                   : Doblaje de 1995 para TV
Idioma                                   : Español
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 42 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 256 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 188 MiB (5%)
Título                                   : Audio francés
Idioma                                   : Francés
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #3
ID                                       : 4
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 42 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 256 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 188 MiB (5%)
Título                                   : Audio inglés
Idioma                                   : Inglés
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 5
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. español
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 6
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. francés
Idioma                                   : Francés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #3
ID                                       : 7
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. inglés
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #4
ID                                       : 8
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. forzado francés
Idioma                                   : Francés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.080                             : en:Chapter 01
00:09:35.480                             : en:Chapter 02
00:19:05.240                             : en:Chapter 03
00:30:22.760                             : en:Chapter 04
00:40:25.640                             : en:Chapter 05
00:49:45.440                             : en:Chapter 06
00:58:56.000                             : en:Chapter 07
01:06:18.320                             : en:Chapter 08
01:14:17.000                             : en:Chapter 09
01:25:48.800                             : en:Chapter 10
Comparativa entre este ripeo y el de karagarga
(mejoras en el crop y en la calidad de vídeo a favor del mío)

Imagen

Imagen

@@ Audios:
- En español: Doblaje de 1995 para TV extraído del dvd5 de manga films (AC-3 a 192 kb/s), con Joaquín Díaz y Juan Antonio Bernal a la cabeza (los dobladores principales de Peter Ustinov y Ralph Fiennes respectivamente).
Sincronización a este ripeo custom de forma muy sangrienta y no exenta de una complejidad bastante por encima de la media.


Imagen

- En inglés: AC-3 del dvd9 a 256 kb/s, con el añadido a partir del audio en inglés del dvd español de las tres frases correspondientes al inserto de vídeo.
El ripeo de karagarga lleva este audio a 192 kb/s (bitrate disminuido con respecto al del audio del dvd de partida).
Además he tenido que hacer un ajuste de sincronización en un tramo bastante anterior al inserto, para unas frases y varios ruidos de fondo que estaban mal.

- En francés: AC-3 del dvd9 a 256 kb/s, con el añadido a partir del audio en inglés del dvd español de las frases correspondientes al inserto de vídeo (en este caso solamente eran dos las que faltaban).
El ripeo de karagarga solamente tiene la pista de audio en inglés.
Un ripeo de patiodebutacas lleva este audio a 384 kb/s (bitrate engordado con respecto al del audio del dvd).

De izquierda a derecha, los actores Trevor Howard, Mick Ford y Odile Schmitt y el director Alain Tanner,
con ocasión de la presentación de la película en el festival de Cannes, el 19 de mayo de 1981.

Imagen

@@ Subtítulos:
- En francés: En formato SRT extraídos del dvd9, con el añadido de las tres frases del inserto (puesto que aunque en este audio solo faltaban las dos primeras, en el subtítulo se comieron también la última), con una resincronización manual línea a línea infernal por lo fatal que estaban de serie y con bastantes añadidos motivados por la gran parquedad de los textos originales. Vamos, que me he pegado un currazo considerable a la salud de nuestros vecinos del norte con problemas auditivos.

- En inglés: En formato SRT extraídos del dvdrip de karagarga, con el añadido de las 3 frases del inserto y resincronizados línea a línea. Contrariamente a los anteriores, estos sí que estaban bien completos.

- En español: En formato SRT a cargo del gran Graveland. Al igual que los dos subtítulos precedentes, también están sincronizados línea a línea.

- Forzados en francés: Una línea doble en formato SRT para cubrir las 2 frases del inserto en inglés hechas al audio en francés.

CAPTURAS
Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

ENLACE

Imagen

ed2k link1981-Les années lumière.DVDRip (Doriane Films + inserto de manga films).x264.AC-3.eng.fre.spa.Subs.eng.fre.spa. (Graveland & Eulsus).mkv ed2k link stats

Trevor Howard y Alain Tanner conversando durante el rodaje.

Imagen
Última edición por eulsus el Dom 19 Mar, 2023 00:34, editado 2 veces en total.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
Spanish Jhonny
Mensajes: 3685
Registrado: Mar 18 Sep, 2012 16:01

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por Spanish Jhonny » Vie 24 Feb, 2023 06:53

Tengo ganas de verla.
Muchas gracias a los dos, eulsus y graveland, fantástico trabajo
:plas: :plas: :plas: :plas:

Avatar de Usuario
eulsus
Mensajes: 2548
Registrado: Vie 18 May, 2007 10:41

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por eulsus » Vie 24 Feb, 2023 08:22

Me confundí en el post al poner la procedencia de los subtítulos en inglés, que no es del dvd9 francés (que viene en dual inglés-francés, pero con subtítulos sólo en francés), sino del dvdrip de karagarga (montaje en versión original en inglés con sub. en francés e inglés). Lo acabo de corregir. Y habría que sustituir entonces el post que se subió a la portada por este.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
Dardo
Arrow Thrower Clown
Mensajes: 18095
Registrado: Dom 19 Oct, 2003 02:00
Ubicación: Entre Encinas y Dolomías

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por Dardo » Vie 24 Feb, 2023 12:10

eulsus escribió:
Vie 24 Feb, 2023 08:22
Me confundí en el post al poner la procedencia de los subtítulos en inglés, que no es del dvd9 francés (que viene en dual inglés-francés, pero con subtítulos sólo en francés), sino del dvdrip de karagarga (montaje en versión original en inglés con sub. en francés e inglés). Lo acabo de corregir. Y habría que sustituir entonces el post que se subió a la portada por este.
:winkgrin:

Avatar de Usuario
Teeninlove
Mensajes: 1583
Registrado: Dom 25 Jul, 2004 02:00

Re: Les années lumière (Alain Tanner, 1981) DVDRip Dual SE

Mensaje por Teeninlove » Vie 24 Feb, 2023 14:10

Muchas gracias por el inmenso esfuerzo.

Responder