EL NORTE (1983)
Enlace IMDb
Año: 1983
Director: Gregory Nava
Guión: Gregory Nava, Anna Thomas
Fotografía: James Glennon
Música: The Folkloristas, Malecio Martinez, Linda O’Brien, Emil Richards
Intérpretes: Zaide Silvia Gutiérrez (Rosa Xuncax), David Villalpando (Enrique Xuncax)
País: US
Género: Drama
Argumento: Una comunidad de campesinos en Guatemala, cansados de ser explotados, intentan mejorar sus vidas. Después de una masacre en su pueblo, dos hermanos se salvan y deciden huir al Norte, a los Estados Unidos. Allí empiezan su vida como inmigrantes ilegales y sin conocer el idioma...
Obra maestra del cine independiente americano, fue eclipsada por sus contemporáneas “Extraños en el paraíso” o “Sangre sabia” en plena reivindicación del cine fuera de los grandes estudios y ni siquiera llegó a estrenarse aquí.
Después de 25 años sigue siendo tan actual como entonces e igual de emocionante. A quien le haya gustado “La sal de la tierra” de Biberman no debe perderse esta directa heredera.
La película es en español en el 90% de los diálogos, con breves intervenciones en maya y réplicas en inglés en la parte americana (no trascendentes para seguir el argumento y comprensibles con un bajo nivel de inglés). De hecho uno de los elementos más conseguidos es el contraste cultural y lingüistico de nuestros guatemaltecos protagonistas en México y en EEUU.
Los subtítulos en inglés disponibles se ocupan precisamente de los diálogos en español, por tanto no son especialmente útiles.
Algunas capturas:
Datos técnicos:
AVI File Details CD1
Name.........: El Norte [CD1] (1983) - spanish.avi
Filesize.....: 698 MB (or 715,210 KB or 732,375,040 bytes)
Runtime......: 01:17:47 (116,666 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1163 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 84 kb/s, monophonic VBR
Frame Size...: 576x432 (1.33:1) [=4:3]
AVI File Details CD2
Name.........: El Norte [CD2] (1983) - spanish.avi
Filesize.....: 699 MB (or 716,698 KB or 733,898,752 bytes)
Runtime......: 00:56:38 (84,958 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1635 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 84 kb/s, monophonic VBR
Frame Size...: 576x432 (1.33:1) [=4:3]
Enlaces:
ed2k CD1:
El Norte [CD1] (1983) - spanish.avi 
ed2k CD2:
El Norte [CD2] (1983) - spanish.avi English subtitles for Spanish dialogues:
allsubs