Hola. Pues sí, de eso se trata. Y también, por qué no, de descubrir las originales, que en el caso de ser interpretadas por su autor suelen ser mejores. Pero cuando los compositores son otros, es más fácil que la primera interpretación no siempre sea la mejor.
Por ejemplo, una canción que me encanta es
One for my baby (and one more for the road), compuesta por Harold Arlen y Johnny Mercer para la película The Sky's The Limit. Yo la conocí interpretada por Frank Sinatra y desde entonces está entre mis preferidas. Luego descubrí que su primer intérprete fue Fred Astaire.
El asunto es tan simple como demoledor. Llega un momento en que sólo puedes hablar con el camarero y enima lo que quiere es irse a dormir. Venga, Joe, tómate algo conmigo. O por lo menos ponme una a la salud de la chica y otra para el espantoso camino a casa.
La letra:
- Spoiler: mostrar
- Its quarter to three,
Theres no one in the place except you and me
So set em up joe
I got a little story I think you oughtta know
Were drinking my friend
To the end of a brief episode
So make it one for my baby
And one more for the road
I know the routine
Put another nickel in that there machine
Im feeling so bad
Wont you make the music easy and sad
I could tell you a lot
But you gotta to be true to your code
So make it one for my baby
And one more for the road
Youd never know it
But buddy Im a kind of poet
And Ive got a lot of things I wanna say
And if Im gloomy, please listen to me
Till its all, all talked away
Well, thats how it goes
And joe I know youre gettin anxious to close
So thanks for the cheer
I hope you didnt mind
My bending your ear
But this torch that I found
Its gotta be drowned
Or it soon might explode
So make it one for my baby
And one more for the road
Fred Astaire, aunque la baila que pasma, no la canta tan bien. Pero eso es lo de menos, en todo caso. Lo de más es que no llega a captar el asombroso potencial de esta letra. Se queda tan sólo en un chico rico que se enfurruña, se coge una pataleta, va de bar en bar a cual más pijo, dostroza el local y tras pagar despectivamente por los destrozos se larga con la convicción de ser la más angelical persona del continente. Además todos sabemos que al final se va a quedar con la chica. Eso sí ¡cómo baila!
Fred Astaire - One For My Baby (And One More for the Road) (1943).mp3
[video]
http://www.youtube.com/watch?v=FD7sqGJ3 ... re=related[/video]
Frank Sinatra sin embargo entiende perfectamente la esencia de la letra. Tuve la suerte de ver un vídeo en blanco y negro que no encuentro, en el cual le iba contando sus penas al paciente/impaciente camarero. Y Sinatra si emana una tristeza profundísima. En esta versión, por ejemplo, retrasa el arranque de cada frase de modo que el piano entra unas décimas de segundo antes que la voz, transmitiendo una sensación de derrota absoluta que le obliga a tomar el aliento necesario para poder seguir adelante. Me encanta.
Frank Sinatra - One for my baby (and one more for the road).mp3
Edito porque he encontrado el vídeo:
http://vids.myspace.com/index.cfm?fusea ... d=17262121
http://www.dartblog.com/data/2006/11/006624.php
También la cantaron sus colegas del Rat Pack.
Dean Martin directamente tiene un vídeo exacto al de Sinatra. Pero, a pesar de que siento una debilidad incomprensible por Dean Martin, no llega a la sublime expresión de cansancio vital absoluto de Sinatra. Sabemos que Martin se recuperará a su modo, y que en último caso, la chica no es más que otra excusa para ponerse hasta las cejas de whisky (mirad, mirad que faros me lleva). Aún así también es muy sugerente: esa sonrisita de que me quiten lo bailao, ese cinismo...
[video]
http://www.youtube.com/watch?v=w-rnr-eJd8o[/video]
Y
Samy Davis le da el toque payaso. Esto es la metaversión, jeje. La canta como la cantarían otros compañeros.
[video]
http://www.youtube.com/watch?v=UkHvw5eP5zU[/video]
Fred Astaire y Frank Sinatra han hecho, a su vez, varias versiones alternativas.
Pero cuando esta canción da el giro de tuerca definitivo es cuando la canta una mujer. Porque en los años 40-50, una mujer sola, aferrada a la barra de un bar que ya echó el cierre como último recurso de supervivencia, y tan reincidente que ya hay cierta familiaridad con el barman, alcanza cotas insospechadas de patetismo. Y claro, las vocalistas rápido se dieron cuenta de las posibilidades y la han cantado todas. Absolutamente todas.
Pero, en mi opinión, como
Billie Holiday, ninguna. Trasciende el dolor: es la expresión del hastío absoluto. De haber pasadeo tantas veces por lo mismo que ya no puede más. Es la interpretación perfeca para esta canción.
Billie Holiday - One for my baby (1955).mp3
Editado:
- Spoiler: mostrar
- [video]http://www.youtube.com/watch?v=R7llu2aQRSQ[/video]
Ella Fitzgerald. La de Ella Fitzgerald es soberbia. Demasiado. Es tal la perfección técnica y el exceso de facultades que la forma acaba divorciándose del contenido tristísimo. Vaya, que se lo pasa demasiado bien cantando como para que nos creamos que está tan jodida como dice. La increíble facilidad y ligereza con la que canta no es la que podría permitirse alguien que está tocando fondo. No os dejaré sin disfrutar de su técnica depuradísma y su impresionante capacidad vocal, sin embargo.
Ella Fitzgerald - One For My Baby (1960).mp3
También quiero poner la versión de
Carol Sloane, que hace una brillantísima interpretación, y además por paliar un poquito la injusticia que la industria discográfica ha hecho con ella relegándola a pasear su increíble talento por pequeños clubes.
Carol Sloane - One for my baby (1996).mp3
Y, si se me permite la excentricidad, elijo también a
Bette Midler. Porque consigue una atmósfera de intimidad que ya quisieran otras intérpretes más respetadas.
Bette Midler - One for My Baby (Tonight Show).mp3
[video]
http://www.youtube.com/watch?v=dPWn8nD-WT4[/video]
Y por poner alguien más actual, y porque me encanta, aunque ni de lejos llega a la inteligencia emocional pura de Billie Holiday:
Stacy Kent. He escuchado otras canciones en su voz y en ninguna se ha esmerado tanto como con esta. Así que la rescato. Además, va muy bien para poner entre una buena tanda de electrónica para desengrasar. Para eso esta versión es perfecta.
Stacey Kent - One for my baby (2000).mp3
Otras versiones:
Chris Botti, Danny Gatton, Dianne Reeves, Etta James, Harry Belafonte, ¡¡ Iggy Pop !!,
Iggy Pop - One For My Baby (1995).mp3 
Karin Bloemen & Cor Bakker, Kenny G, Laverne Butler, Lena Horne, Lou Rawls, Mina, por supuesto Peggy Lee, Robbie Williams, Omur Goksel , Ruth Cameron, Susannah McCorkle, Tony Bennett, Toots Thielemans , Wes Montgomery y un larguísimo etcétera que aún no conozco y que poco a poco iré consiguiendo de la querida mulita.
Saludos y copas.