Óperas
Publicado: Mar 09 Oct, 2007 07:41
Enlace a Elite Clásica donde están todos los subtítulos en español de óperas que he hecho: hay 3 entregas para óperas en “.avi” (que básicamente coinciden con los que están debajo en las listas precedidos por el indicativo “Subtítulos esp.”) y 5 entregas para óperas en DVD que venían sin ellos; la mayoría son DVD comerciales, aunque hay alguna retransmisión televisiva.
http://www.eliteclasica.com/detalle-pub ... ?ref=27234
ENLACES DE ÓPERAS ORDENADAS POR AUTOR-1 
ALBENIZ, Isaac (1860-1909)
Merlín
David Wilson-Johnson. Eva Marton. Stuart Skelton. Carol Vaness.
Orquesta y Coro del Teatro Real. Director: José de Eusebio. Dirección escénica: John Dew. Escenografía: Heinz Balthes. Figurines: José Manuel Vázquez. Iluminación: Eduardo Bravo.
Teatro Real. Madrid. 2003. Subt. esp.
Albeniz - Merlin- Wilson-Johnson, Marton, Vaness, Skelton, De Eusebio, Teatro Real, Opera,por pastia.avi 
ALFANO, Franco (1876-1954)
Cyrano de Bergerac
Roberto Alagna. Nathalie Manfrino. Richard Troxell. Nicolas Rivenq. Marc Barrard. Frank Ferrari. Richard Rittelmann. Hanna Schaer. Thomas Dolié. Jael Azzavetti. Marcin Habela. Marcel Acquarone.
Orquesta Nacional de Montpelier. Coro de la Ópera Nacional de Montpelier. Director: Marco Guidarini. Dirección escénica y escenografía: David y Frederico Alagna. Vestuario: Christian Gasc. Iluminación: Aldo Solbiati. Dirección vídeo: George Blume.
Ópera Nacional de Montpelier. Julio, 2003.
Alfano- Cyrano de Bergerac-Guiardini, 2003.avi 
Portada:
Cyrano Cover.jpg 
Subtítulos:
Alfano- Cyrano de Bergerac-Guiardini, 2003.srt 
ARRIETA, Pascual Emilio (1823-1894)
Marina
Ana María González. Alfredo Kraus. Juan Pons. Alfonso Echeverría. Stefano Palatchi. Lourdes Diz. Javier Estefanía.
Orfeón “Terra a Nosa”. Orquesta Sinfónica de Asturias. Director: Enrique Ricci.
Teatro Campoamor. Oviedo. 1987.
Arrieta-Marina,Acto 1(Kraus,Pons,Gonzalez)VHSrip-Oviedo-por pastia.avi 
Arrieta-Marina,Actos 2 y3(Kraus,Pons,Gonzalez)VHSrip-Oviedo-por pastia.avi 
Marina
Milagros Poblador. Rafael Lledó. Mario Valdivielso. Gregorio Poblador. Jesús Cordón. Nacho Esteban. Amelia Font.
Ballet Alambra. Orquesta y Coro del Teatro Calderón. Director: José A. Irastorza.
Teatro Calderón. Madrid. 1995.
La Zarzuela 07-Marina (1995 Spanish Dvdrip Divx5 Mp3) By Vulcano.avi 
BARTÓK, Béla (1881-1945)
El castillo de Barbazul
Sylvia Sass. Judith Kolos Kovács, Duque.
Orquesta Filarmónica de Londres. Director: Georg Solti. Dirección escénica: Miklós Szinetár. 1981. Subt. esp.
Bartok.-.Bluebeard's.Castle.-.Kováts,.Sass,.c..Solti.-.DVD.rar 
BEETHOVEN, Ludwig van (1770-1827)
Fidelio
Gwyneth Jones. James King. Gustav Neidlinger. Josef Greindl. Olivera Miljakovic. Donald Grobe. Martti Talvela. Barry McDaniel. Manfred Röhrl.
Orquesta y Coro de la Deutsche Oper Berlín. Director: Karl Böhm. Dirección escénica: Gustav Rudolf Sellner.
Deutschen Oper Berlín. 1970.
Beethoven - Fidelio %C2%B7 B%C3%B6hm %C2%B7 Jones %C2%B7 King 1970 DivXClasico.avi 
Fidelio
Gundula Janowitz. Jon Vickers. Théo Adams. William Wilderman. Stella Richmond. Misha Raitzine. Jean-Louis Soumagnas.
Orquesta Filarmónica de Israel. Coro New Philharmonia. Director: Zubin Mehta.
Teatro Antiguo de Orange. 1977.
Fidelio.de.Beethoven.Acto.I.Mehta.Janowitz.Vickers.Adam.(Divx5.1.1,ac3)(por.batillo).avi 
Fidelio.de.Beethoven.Actos.II.y.III.Mehta.Janowitz.Vickers.Adam.(Divx5.1.1,ac3)(por.batillo).avi 
Subtítulos esp.:
Beethoven-Fidelio_(Janowitz,Vickers,Adam-Orange-Mehta_1997).Subt.esp.rar 
Fidelio
Karita Mattila. Ben Heppner. Jennifer Welch-Babidge. Matthew Polenzani. René Pape. Falk Struckmann. Robert Lloyd.
Coro y orquesta: Metropolitan Opera House. Director: James Levine.
Metropolitan Opera House. Nueva York. 2002.
Fidelio – Beethoven – Metropolitan (divxclasico).avi 
Subtítulos esp.:
Beethoven-Fidelio_(Mattila,Welch.Babidge,Heppner-Met-Levine_2002).Subt.esp.rar 
Fidelio
Waltraud Meier. Peter Seiffert. Carsten H. Stabell. Juha Uusitalo. Matti Salminen. Ildikó Raimondi. Rainer Trost.
Coro de la Generalitat Valenciana. Orquesta de la Comunitat Valenciana. Director: Zubin Mehta. Dirección escénica: Tiziano Manzini. Escenografía, figurines e iluminación: Pier'Alli.
Palau de les Arts. Valencia. 2006.
Beethoven - Fidelio %C2%B7 Meier, Salminen, Mehta Valencia 2006 DivXClasico.avi 
Beethoven - Fidelio %C2%B7 Meier, Salminen, Mehta Valencia 2006 DivXClasico.avi 
BELLINI, Vincenzo (1801-1835)
Beatrice di Tenda
Edita Gruberova. Michael Volle. Stefania Kaluza. Raùl Hernández. Miroslav Christoff. Bogoslaw Bidzinsky.
Orquesta y Coro de la Opernhause Zurich. Director: Marcello Viotti. Dirección escénica: Daniel Schmid.
Opernhause Zurich (Zurich Opera House). 2001.
[Bellini) Beatrice Di Tenda – Disc 1 (Gruberova – Marcello Viotti - 2001) da Bervoix.avi 
[Bellini) Beatrice Di Tenda – Disc 2 (Gruberova – Marcello Viotti - 2001) da Bervoix.avi
I puritani
Edita Gruberova. José Bros. Carlos Álvarez. Simón Orfila. Konstantin Gorny. Vicenc Esteve Madrid. Raquel Pierotti.
Orquesta y Coro del Gran Teatro del Liceo. Director: Friedrich Haider. Dirección escénica: Andrei Serban. Escenografía: Michael Yeargan. Iluminación: Robert Bryan.
Gran Teatro del Liceo. Barcelona. 2001.
Bellini – I PURITANI (Gruberova-Bros-Álvarez - Haider) (Liceu Barcelona 1,2-01) (CD1).avi
Bellini – I PURITANI (Gruberova-Bros-Álvarez - Haider) (Liceu Barcelona 1,2-01) (CD2Arreglado).avi 
Subtítulos esp.:
Bellini-I.puritani_(Gruberova,Bros-Barna-Haider_2001).Subt.esp.rar 
I puritani
Juan Diego Flórez. Mariola Cantarero. Simón Orfila. Juan Jesús Rodríguez.
Orquesta Filarmónica de Gran Canaria. Director: Riccardo Frizza.
Teatro Cuyás. Las Palmas de Gran Canaria. 2004.
Bellini - I PURITANI (Florez-Cantarero-Rodriguez-Orfila - Frizza) (Teatro Cuyas Las Palmas 20-5-2004) (By Onegin).avi 
Subtítulos esp.:
Bellini-I.puritani_(Cantarero,Florez-Las.Palmas-Frizza_2004).Subt.esp.rar 
Il pirata
Lucia Aliberti. Giorgio Surjan. Pietro Spagnoli. Giuseppe Morino. Michele Farruggia. Adriana Molina.
Coro del Teatro Petruzzelli di Bari. Orchestra Internazionale d'Italia. Director: Alberto Zedda.
Festival della Valle d'Itria. Martina Franca, Cortile di Palazzo Ducale. 23-07-1987.
Bellini - Il Pirata (By Onegin).avi 
La sonnambula
Anna Moffo. Plinio Clabassi. Anna Maria Anelli. Danilo Vega. Gianna Galli. Guido Manzini. Giuseppe Nessi.
Orquesta de la RAI de Milán. Director: Bruno Bartoletti. Dirección película: Mario Lanfranchi. 1956.
-%20VIDEO OPERA - Vincenzo Bellini - '' LA SONNAMBULA '' - (Anna Moffo as Amina) - Film 1956 - (Da Bervoix) -.AVI 
Subtítulos esp.:
Bellini-La.Sonnambula_(Moffo,Clabassi-Bartoletti_1956).Subt.esp.rar 
La sonnambula
Eva Mei. José Bros. Giacomo Prestia. Nicoletta Curiel. Gemma Bertagnolli. Enrico Turco. Saverio Gambi.
Orchestra e Coro del Maggio Musicale Fiorentiono. Director: Daniel Oren. Dirección escénica: Federico Tiezzi. Escenografía: Pier Paolo Bisteri. Figurines: Gabriela Pescucci. Iluminación: Gianni Mirenda.
Teatro Comunale. Florencia. 2004. Subt. ital.
LA SONNAMBULA.BELLINI.DVDRIP.BY.AROA.avi
">
Audio corregido:
LA SONNAMBULA audio corregido.mp3 
Subtítulos esp.:
Bellini-La.sonnambula_(Mei,Bros-Florencia-Oren_2004).rar 
Norma
Montserrat Caballé. Jon Vickers. Josephine Veasey. Agostino Ferrin. Marisa Zotti. Gino Sinimberghi.
Orchestra y Coro del Teatro Regio de Turín. Director: Giuseppe Patané.
Teatro Antiguo de Orange. 1974. Subt. esp.
Versión DVD:
Bellini-Norma_(Caballe-Orange_1974)-VTS_01_1.VOB 
Bellini-Norma_(Caballe-Orange_1974)-VTS_01_2.VOB 
Bellini-Norma_(Caballe-Orange_1974)-VTS_01_3.VOB 
Bellini-Norma_(Caballe-Orange_1974)-VTS_01_4.VOB 
Bellini-Norma_(Caballe-Orange_1974)-Resto.rar 
Versión avi:
Bellini.-.Norma.Caballe.1974.Orange.avi 
Subtítulos esp.:
Bellini-Norma_(Caballe,Vickers,Veasey,Ferrin-Orange-Patane_1974).Subt.esp.rar 
Norma
June Anderson. Daniela Barcellona. Shin Young Hoon. Ildar Abdrazakov. Esvetlana Ignatovitch. Leonardo Melani.
Orquesta "Europa Galante". Coro del Festival Verdi. Director: Fabio Biondi. Dirección escénica: Roberto Andò. Escenografía: Gianni Carluccio. Figurines: Nanà Cecchi.
Teatro Regio. Parma. 2001. Subt. esp.
Norma.de.Bellini..(CD1).(DVDrip,DivX5.1.1,mp3,subt.en.español)(por.batillo).avi 
Norma.de.Bellini..(CD2).(DVDrip,DivX5.1.1,mp3,subt.en.español)(por.batillo).avi 
Norma
Edita Gruberova. Sonia Ganassi. Zoran Todorovich. Roberto Scandiuzzi. Cynthia Jansen. Markus Herzog.
Orquesta y Coro: Bayerischen Staatsoper. Director: Friedrich Haider. Dirección escénica, escenografía, vestuario e iluminación: Jürgan Pose. Dirección vídeo: Brian Large.
Teatro Nacional de Munich. 2007. Subt. esp.
Bellini.Norma.Acte I.Gruberova.Ganassi.Todorovich.Scandiuzzi-Haider 07.avi 
Bellini.Norma.Acte II.Gruberova.Ganassi.Todorovich.Scandiuzzi-Haider 07.avi 
http://www.eliteclasica.com/detalle-pub ... ?ref=27234
ALBENIZ, Isaac (1860-1909)
Merlín
David Wilson-Johnson. Eva Marton. Stuart Skelton. Carol Vaness.
Orquesta y Coro del Teatro Real. Director: José de Eusebio. Dirección escénica: John Dew. Escenografía: Heinz Balthes. Figurines: José Manuel Vázquez. Iluminación: Eduardo Bravo.
Teatro Real. Madrid. 2003. Subt. esp.
ALFANO, Franco (1876-1954)
Cyrano de Bergerac
Roberto Alagna. Nathalie Manfrino. Richard Troxell. Nicolas Rivenq. Marc Barrard. Frank Ferrari. Richard Rittelmann. Hanna Schaer. Thomas Dolié. Jael Azzavetti. Marcin Habela. Marcel Acquarone.
Orquesta Nacional de Montpelier. Coro de la Ópera Nacional de Montpelier. Director: Marco Guidarini. Dirección escénica y escenografía: David y Frederico Alagna. Vestuario: Christian Gasc. Iluminación: Aldo Solbiati. Dirección vídeo: George Blume.
Ópera Nacional de Montpelier. Julio, 2003.
Portada:
Subtítulos:
ARRIETA, Pascual Emilio (1823-1894)
Marina
Ana María González. Alfredo Kraus. Juan Pons. Alfonso Echeverría. Stefano Palatchi. Lourdes Diz. Javier Estefanía.
Orfeón “Terra a Nosa”. Orquesta Sinfónica de Asturias. Director: Enrique Ricci.
Teatro Campoamor. Oviedo. 1987.
Marina
Milagros Poblador. Rafael Lledó. Mario Valdivielso. Gregorio Poblador. Jesús Cordón. Nacho Esteban. Amelia Font.
Ballet Alambra. Orquesta y Coro del Teatro Calderón. Director: José A. Irastorza.
Teatro Calderón. Madrid. 1995.
BARTÓK, Béla (1881-1945)
El castillo de Barbazul
Sylvia Sass. Judith Kolos Kovács, Duque.
Orquesta Filarmónica de Londres. Director: Georg Solti. Dirección escénica: Miklós Szinetár. 1981. Subt. esp.
BEETHOVEN, Ludwig van (1770-1827)
Fidelio
Gwyneth Jones. James King. Gustav Neidlinger. Josef Greindl. Olivera Miljakovic. Donald Grobe. Martti Talvela. Barry McDaniel. Manfred Röhrl.
Orquesta y Coro de la Deutsche Oper Berlín. Director: Karl Böhm. Dirección escénica: Gustav Rudolf Sellner.
Deutschen Oper Berlín. 1970.
Fidelio
Gundula Janowitz. Jon Vickers. Théo Adams. William Wilderman. Stella Richmond. Misha Raitzine. Jean-Louis Soumagnas.
Orquesta Filarmónica de Israel. Coro New Philharmonia. Director: Zubin Mehta.
Teatro Antiguo de Orange. 1977.
Subtítulos esp.:
Fidelio
Karita Mattila. Ben Heppner. Jennifer Welch-Babidge. Matthew Polenzani. René Pape. Falk Struckmann. Robert Lloyd.
Coro y orquesta: Metropolitan Opera House. Director: James Levine.
Metropolitan Opera House. Nueva York. 2002.
Subtítulos esp.:
Fidelio
Waltraud Meier. Peter Seiffert. Carsten H. Stabell. Juha Uusitalo. Matti Salminen. Ildikó Raimondi. Rainer Trost.
Coro de la Generalitat Valenciana. Orquesta de la Comunitat Valenciana. Director: Zubin Mehta. Dirección escénica: Tiziano Manzini. Escenografía, figurines e iluminación: Pier'Alli.
Palau de les Arts. Valencia. 2006.
BELLINI, Vincenzo (1801-1835)
Beatrice di Tenda
Edita Gruberova. Michael Volle. Stefania Kaluza. Raùl Hernández. Miroslav Christoff. Bogoslaw Bidzinsky.
Orquesta y Coro de la Opernhause Zurich. Director: Marcello Viotti. Dirección escénica: Daniel Schmid.
Opernhause Zurich (Zurich Opera House). 2001.
I puritani
Edita Gruberova. José Bros. Carlos Álvarez. Simón Orfila. Konstantin Gorny. Vicenc Esteve Madrid. Raquel Pierotti.
Orquesta y Coro del Gran Teatro del Liceo. Director: Friedrich Haider. Dirección escénica: Andrei Serban. Escenografía: Michael Yeargan. Iluminación: Robert Bryan.
Gran Teatro del Liceo. Barcelona. 2001.
Subtítulos esp.:
I puritani
Juan Diego Flórez. Mariola Cantarero. Simón Orfila. Juan Jesús Rodríguez.
Orquesta Filarmónica de Gran Canaria. Director: Riccardo Frizza.
Teatro Cuyás. Las Palmas de Gran Canaria. 2004.
Subtítulos esp.:
Il pirata
Lucia Aliberti. Giorgio Surjan. Pietro Spagnoli. Giuseppe Morino. Michele Farruggia. Adriana Molina.
Coro del Teatro Petruzzelli di Bari. Orchestra Internazionale d'Italia. Director: Alberto Zedda.
Festival della Valle d'Itria. Martina Franca, Cortile di Palazzo Ducale. 23-07-1987.
La sonnambula
Anna Moffo. Plinio Clabassi. Anna Maria Anelli. Danilo Vega. Gianna Galli. Guido Manzini. Giuseppe Nessi.
Orquesta de la RAI de Milán. Director: Bruno Bartoletti. Dirección película: Mario Lanfranchi. 1956.
Subtítulos esp.:
La sonnambula
Eva Mei. José Bros. Giacomo Prestia. Nicoletta Curiel. Gemma Bertagnolli. Enrico Turco. Saverio Gambi.
Orchestra e Coro del Maggio Musicale Fiorentiono. Director: Daniel Oren. Dirección escénica: Federico Tiezzi. Escenografía: Pier Paolo Bisteri. Figurines: Gabriela Pescucci. Iluminación: Gianni Mirenda.
Teatro Comunale. Florencia. 2004. Subt. ital.
Audio corregido:
Subtítulos esp.:
Norma
Montserrat Caballé. Jon Vickers. Josephine Veasey. Agostino Ferrin. Marisa Zotti. Gino Sinimberghi.
Orchestra y Coro del Teatro Regio de Turín. Director: Giuseppe Patané.
Teatro Antiguo de Orange. 1974. Subt. esp.
Versión DVD:
Versión avi:
Subtítulos esp.:
Norma
June Anderson. Daniela Barcellona. Shin Young Hoon. Ildar Abdrazakov. Esvetlana Ignatovitch. Leonardo Melani.
Orquesta "Europa Galante". Coro del Festival Verdi. Director: Fabio Biondi. Dirección escénica: Roberto Andò. Escenografía: Gianni Carluccio. Figurines: Nanà Cecchi.
Teatro Regio. Parma. 2001. Subt. esp.
Norma
Edita Gruberova. Sonia Ganassi. Zoran Todorovich. Roberto Scandiuzzi. Cynthia Jansen. Markus Herzog.
Orquesta y Coro: Bayerischen Staatsoper. Director: Friedrich Haider. Dirección escénica, escenografía, vestuario e iluminación: Jürgan Pose. Dirección vídeo: Brian Large.
Teatro Nacional de Munich. 2007. Subt. esp.